Примеры использования Vinculación emocional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pueden tener problemas con la vinculación emocional.
They can have problems with emotional bonding.Cómo la vinculación emocional puede rediseñar el camino de las marcas.
How emotional linkage can re-create brand journeys.Ishkq seguía diciendo que no había ninuna vinculación emocional.
Ishkq kept saying no emotional bonding.Me gusta siempre esa vinculación emocional con las cosas.
I always like that emotional bond with things.La vinculación emocional con los hijos es gratificante para las personas.
Establishing emotional bonds with your own children is rewarding.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estrecha vinculaciónvinculación directa
vinculación institucional
la estrecha vinculaciónuna estrecha vinculaciónfuerte vinculaciónclara vinculaciónuna vinculación directa
mejor vinculaciónmayor vinculación
Больше
Использование с глаголами
supuesta vinculaciónvinculación con grupos armados
establecer vinculaciones
Использование с существительными
momento de la vinculaciónproceso de vinculaciónmodo de vinculaciónvinculación de datos
programas de vinculaciónsolicitud de vinculaciónvinculación entre el terrorismo
tipo de vinculaciónvinculación de niños
Больше
Te quiero decir:"No hay vinculación emocional, sin equipaje.
I love you saying:"No emotional bonding, no baggage.La vinculación emocional- las mascotas se olvida mientras usted está lejos en el trabajo.
Emotional Bonding-- You pets miss you while you are away at work.Aferrarse a la madre a causa de la fuerte vinculación emocional;
Cling to the mother because of the very strong emotional attachment;Debe existir una vinculación emocional fuerte entre el artesano y la labor que desarrolla.
A strong emotional bind between the artisan and the task carried out must be present.La procreación es un trabajo,no una vinculación emocional, en los enclaves.
Breeding is a job,not an emotional attachment, in the enclaves.La vinculación emocional del niño no puede justificar una decisión que represente un impedimento al desarrollo saludable del niño.
The child's emotional attachment may not justify a decision that represents an impediment to the child's healthy development in the course of further care;Las familias funcionan mejor cuando hay vinculación emocional entre ellos.
Families function best when there is emotional bonding between them.Vinculación emocional a la organización La presencia de personas con elevada vinculación emocional a la organización o al proyecto en el que trabajan es una característica común a muchas ONG.
Emotional connection to the organization The presence of people with a high emotional connection to the organization or project they are working on is a common feature of many NGOs.Estas micro-tarjetas tienen mayor vinculación emocional que vídeos y mensajes de voz y escritos.
These micro-cards have a greater emotional connection than videos, voice messages or written messages.El éxito de la pasta seca, gracias al lanzamiento de una nueva variedad con calidad de pasta fresca yel desarrollo de una estrategia publicitaria basada en la vinculación emocional a la marca.
The success of dry pasta thanks to the launch of a new variety which replicates fresh pasta quality andthe development of an advertisement strategy based on building emotional links with the brand.¿Dónde cambiamos a una vinculación emocional saludable cuando tu madre está incapacitada?
Where does one turn for healthy emotional bonding when their mother is incapable?Y lo hacemos porque consideramos que es importante quetengan una educación sensorial y nutricional desde que son niños; una vinculación emocional con la cocina que de mayores seguro que agradecerán.
We firmly believe that it'simportant for them to explore their senses and learn about nutrition from an early age by forging emotional ties with the kitchen.El hecho de que el niño tenga una vinculación emocional más cercana a la madre no es una razón suficiente.
The fact that the child had a closer emotional connection to the mother was not sufficient reason.La Surprise es un elemento importante de la serie,tanto por su importancia en la trama a lo largo de las novelas, y debido a la vinculación emocional que se ha ganado entre los seguidores de la serie.
Surprise is an importantelement of the series, both because of her importance to the running plotline, and because of the emotional attachment she has earned among the characters in the book and real life fans of the series.El balance es que Michael necesita una vinculación emocional segura a un psicólogo que pueda respetar sus puntos de vista.
The bottom line is that Michael needs a secure attachment to a therapist who can respect his views.Y pese a los avances tecnológicos y múltiples formas de realizar un evento, el fin común de éstees comunicar algo a los públicos objetivo y se basa en la experiencia y la vinculación emocional que se le puede otorgar a los asistentes, el motor principal.
Despite the technological advances and multiple forms to realize an event,the common end of this one is based on the experience and the emotional bonding that can be granted to the assistants, the main motor.La serie explora el concepto de«lugar» como eje de vinculación emocional a través de la oscuridad, del límite de lo representable y de la percepción de la realidad.
The series explores the concept of‘place' as the essence of emotional connection through darkness, the limits of what is representable and the perception of reality.Se ha valorado la experiencia de Emotion Research LAB como pioneros en España en el reconocimiento facial de las emociones y únicos con tecnología propia,en analizar la expresión y vinculación emocional de los ciudadanos en el entorno urbano y aplicarla al marketing.
It has valued the experience of Emotion Research LAB as pioneers in Spain in the Un compromiso que también se consiguió gracias a la importante vinculación emocional de estas personas con la organización y el esfuerzo realizado por explicar y visualizar la transformación de la organización como una evolución lógica y una clara mejora de su impacto.
Their commitment was also largely due to the important emotional attachment felt by many staff and the great effort made to explain and present the transformation of the organization as a logical evolution and a clear way to improve its impact.Además, está orientada a la seducción del consumidor,y por tanto, la vinculación emocional se vuelve algo esencial para gestionar el valor percibido de la marca.
It is also oriented to consumer seduction,and therefore emotional bonding becomes essential to manage the brand's perceived value.Después de haber recibido asistencia de el psicólogo, la niña se había calmado,había establecido una firme vinculación emocional con el jefe de estudios de la clase, había superado el estado de ansiedad en sus relaciones con otras personas, se había logrado adaptar a el grupo de niños y había manifestado su voluntad de ayudar a los necesitados.
Having received help by the psychologist, the child had become calm,had built a firm emotional connection with the class head teacher, and had overcome her anxiety in her relationships with others, had successfully adapted to the group of children and had been expressing the will to help others in need.Con la finalidad de fomentar en los habitantes de cada bloque la sensación de"hogar", ycrearles una fuerte vinculación emocional y personal con el edificio, a pesar de compartirlo con otras 100 familias.
In order to encourage the inhabitants of each block the feeling of"home" andcreate them a strong emotional and personal relationship with the building, despite sharing it with other 100 families.Además de ser saludable para los niños,la lactancia materna desempeña un papel importante en la vinculación emocional entre madre e hijo y constituye una faceta importante de la planificación de la familia;
Breastfeeding is not only good for babies butalso plays a significant role in emotional bonding between mother and child and is an important facet of family planning.Los niños pequeños crean vinculaciones emocionales fuertes con sus padres u otros cuidadores, de los que buscan y necesitan cuidado, atención, orientación y protección, que se ofrezcan de formas que sean respetuosas con su individualidad y con sus capacidades cada vez mayores.
Young children form strong emotional attachments to their parents or other caregivers, from whom they seek and require nurturance, care, guidance and protection, in ways that are respectful of their individuality and growing capacities;Bernard Weiner(1935) es un psicólogo social estadounidense conocido por el desarrollo de la teoría de la atribución que explica las vinculaciones emocionales y motivacionales del éxito y el fracaso académico.
Bernard Weiner(born 1935) is an American social psychologist known for developing a form of attribution theory which explains the emotional and motivational entailments of academic success and failure.
