Примеры использования Lazo emocional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Crear un lazo emocional con tus captores.
Create an emotional bond with your captor.En otras palabras,es capaz de generar un lazo emocional.
In other words,fiction generates an emotional bond.Estrecha el lazo emocional entre padre e hijo.
Close emotional bond between parent and son.La atracción física de un principio se convierte en un lazo emocional más profundo.
Their initial physical attraction soon turns into a deeper emotional bond.Establecer un lazo emocional con tus clientes.
Establish an emotional bond with your clients.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
lazos familiares
los lazos familiares
fuertes lazosestrechos lazoslazo rojo
lazos históricos
lazos económicos
lazos sociales
lazos comerciales
lazos culturales
Больше
Использование с глаголами
estrechar lazosfortalecer los lazoscrear lazosestrechar los lazoslazo cerrado
establecer lazoslazos que unen
reforzar los lazoscortar los lazosromper los lazos
Больше
Использование с существительными
corbata de lazolazos de amistad
una corbata de lazolazos de cooperación
lazos de sangre
los lazos de amistad
detalle de lazolazos de colaboración
lazos de solidaridad
lazo de satén
Больше
No aún, no lo hacemos, pero creo quepodemos continuar reviviendo los enlaces neuronales jugando sobre este lazo emocional.
Not yet, we haven't, butI believe we can continue to revive the neural pathways by playing upon this emotional tie.Tiene que haber un lazo emocional también.
There's got to be an emotional tie as well.Su lazo emocional debe ser cortado… para que ella pueda fortalecerse.
Her emotional tie must be cut before she can really grow strong.Primero, Viper creó un lazo emocional con Spencer.
First, Viper emotionally bonded with Spencer.El avatar de Jennifer se esfuerza por adaptarse a su nueva identidad, ytraba amistad con Rory, que ha empezado a mostrar un lazo emocional hacia ella.
The Jennifer Ganger struggles with her new identity andbefriends Rory who has begun to demonstrate an emotional attachment to her.Había un lazo emocional muy estrecho con Fort Manoel;
There were huge emotional ties to Fort Manoel;Por lo general, usan seres con los que tienen un lazo emocional fuerte, como familiares.
Often they use beings to which they have a strong emotional bond like family members.Es incapaz de establecer cualquier lazo emocional… así que encara con este perfil… pasar una vida horrible y miserable… Completamente solo.
It's unable to form any close emotional ties… so it's faced with the prospect… of going through this hideous, miserable life… completely alone.El Doctor era abrasivo, paternalista yarisco con sus compañeros humanos, aunque compartía un lazo emocional muy profundo con su nieta Susan.
He was abrasive, patronising, andcantankerous towards his human travelling companions, yet shared a deep emotional bond with his granddaughter Susan.Hemos visto que la fortaleza del lazo emocional entre el adolescente/joven adulto y sus padres tiene una relación significativa con respecto a qué tan receptivo sea el joven a las contribuciones de sus padres.
We have found that the strength of the emotional bond between the teenage/young adult and parents has a significant bearing on how responsive the young person is to parental input.El sexo es un camino para crear un lazo emocional y espiritual transformador.
Sex becomes a way to create a transforming, spiritual and emotional bond.Mientras la examinan, Amy le pregunta al Doctor sobre el anillo de compromiso que había encontrado antes en el bolsillo de su chaqueta,sintiendo un fuerte lazo emocional hacia él.
While examining the Pandorica, Amy confronts the Doctor about an engagement ring she had previously found in the pocket of his jacket andfeels a strong emotional attachment to.Es necesaria para crear un lazo emocional y, además, es más segura.
It's necessary for emotional bonding, and is safer too.Desde luego nos gusta el lazo emocional al dar de comer a nuestros koi, pero para las personas que no pueden estar tan a menudo con sus koi pero quiere asegurarse de un desarrollo bueno, se aprovechará de un dispensor automático de pienso.
Of course we like the emotional link to feed our koi, but for people who may not be so often with their koi but want to ensure a good development, an automatic feed dispenser is an enormous advantage.A veces, los donantes sienten un lazo emocional… aunque no conozcan al receptor.
Sometimes, donors can feel an emotional attachment, even if they don't know the recipient.Algunas relaciones se basan en un profundo lazo emocional… o una amistad leal, o algo.
Some relationships centre on a deep emotional tie. Or a loyal friendship. Or something.Debe alentarse la lactancia materna no sólo para proteger la salud del niño sinotambién para establecer un lazo emocional entre la madre y el niño.¿Participa Azerbaiyán en el programa del UNICEF para promover la lactancia materna y, en caso afirmativo, qué resultados se han obtenido hasta la fecha?
Breastfeeding should be encouraged not only to protect the child's health butalso to establish an emotional link between the mother and child. Was Azerbaijan participating in the UNICEF programme to promote breastfeeding and, if so, what results had been achieved to date?En esta era digital, y para el futuro,creo que es interesante apreciar cómo existe un importante lazo emocional con el objeto físico que estimula los sentidos y transmite un valor y una cualidad inherentes.
In this digital era andinto the future I think it is interesting how there is an important emotional attachment to the physical object which stimulates the senses and carries an inherent value and quality.Los lazos emocionales son efímeros y poco fiables.
Emotional ties are ephemeral and undependable.Fair Park tiene lazos emocionales con los ciudadanos de Dallas y del mundo.
Fair Park has emotional ties to the citizens of Dallas and the World.Pero yo no tengo lazos emocionales reales con ellos….
But I have no true emotional ties to them….Explicando los lazos emocionales detrás de las 12 enfermedades crónicas más comunes, asma alergias.
Explaining the emotional ties behind the 12 most common chronic illnesses, asthma allergies.Sus lazos emocionales con su familia son todo lo que le mantiene alejado de nosotros.
His emotional ties to his family are all that keep him from us.Ambos tenemos fuertes lazos emocionales con nuestras casas.
We both have strong emotional ties to our houses.Madre e hijo comparten momentos yexperiencias únicas que fortalecen los lazos emocionales.
Mother and child share moments andunique experiences that strengthen emotional ties.
