Примеры использования Apelaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apelaba a mi compasión.
He appealed to my compassion.Ahora, como ciudadano romano, apelaba al César.
Now, as Roman citizen, he appealed to Caesar.La letra apelaba a los soldados a no disparar contra su pueblo.
The words plead to soldiers not to fire against their own people.La firma ganó el contrato mientras apelaba esa prohibición.
It won the contract while appealing the ban.Apelaba a aquella cualidad que se asemeja a la del niño.
He was appealing to that quality which Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a apelarderecho de apelarel derecho de apelarel derecho a apelarapelar la decisión
posibilidad de apelarautor apelódías para apelarapelar una decisión
su derecho a apelar
Больше
Использование с наречиями
posible apelarapelar directamente
Использование с глаголами
quiere apelarplanea apelar
Mi abogado dijo que me podía conseguir tres años de libertad condicional… sin cárcel,si no apelaba.
My lawyer said he could get me three years probation,no jail time, if I pled no contest.Newman apelaba a la antigüedad, y su norma era la indivisibilidad de la Iglesia.
It appealed to antiquity, and its norm was the undivided Church.La Comisión de la CEDEAO emitió también una declaración en la que apelaba a todos los candidatos presidenciales y sus seguidores a respetar los resultados de la elección.
The ECOWAS Commission also issued a statement appealing to all presidential candidates and their followers to abide by the results of the election.Él apelaba porque salíamos afuera de esta situación donde, como dicen, usted tiene que boxear sin una boca dura para sobrevivir.
He was appealing because we El número lento Bridal Veil, que presentó(según Universal)el velo más grande nunca hecho, exhibe una sentimentalidad que apelaba a aquellos que vivieron en el siglo XIX.
The slow Bridal Veil number, featuring(according to Universal)the largest veil ever made, exhibits Victorian sentimentality that might best appeal to the elderly.Sabía que si apelaba a la razón Miguel entendería finalmente el inconveniente.
Las ceremonias se llevaban a cabo bajo los auspicios de San Agustín,a quien el dignatario que presidía apelaba para cada profeta, quienes sucesivamente daban testimonio del nacimiento del Mesías.
The proceedings were conducted under theauspices of Saint Augustine, whom the presiding dignitary called on each of the prophets, who successively testified to the birth of the Messiah.Apelaba a todas las partes interesadas para que no politizaran la cuestión, destacando que su solución hacía preciso un enfoque humanitario.
He appealed to all parties concerned not to politicize the issue, stressing that a humanitarian approach was required for its resolution.Cada vez que era aprehendido,Smith rutinariamente apelaba a la corte municipal de Nauvoo, el cual emitía una orden de hábeas corpus, forzando su liberación.
When he was apprehended,Smith would appeal to the Nauvoo Municipal Court, which Apelaba a un retorno al estilo gótico, que, como estilo de las grandes catedrales, él consideraba que era el único gran estilo francés.
He appealed for a return to the Gothic style, which, as the style of the great cathedrals, Estas emociones entremezcladas resultan coherentes con su mensaje,Sánchez apelaba a pensar en todos esos grupos de la sociedad a los que él piensa escuchar y ayudar si gana las elecciones.
These mixed emotions are consistent with his message,Sánchez appealed to think of all those groups in society that he will listen and help if he will be elected.La primera apelaba a los sentimientos con una voz"de cama" desde que irrumpió con fuerza con su interpretación de Miénteme, del mexicano Chamaco Domínguez.
The first appealed to the feelings with a voice"de cama"(of bed), since she burst strongly with her interpretation of Mientéme, by the Mexican Chamaco Dominguez.A este respecto, permítaseme expresar nuestra gratitud a los países amigos, a las organizaciones einstituciones financieras internacionales por su firme respuesta a nuestro llamado, que apelaba a la solidaridad internacional.
In this regard, I wish to express our deepest gratitude to friendly countries andinternational financial organizations and institutions for their strong response to our appeal for international solidarity.De cualquier forma,casi nadie apelaba a los derechos humanos por entonces, ya fuera en una versión antigua o nueva.
In any case,almost no one appealed to human rights then, either in an old or new version.Desde la edad de oro en 1920 la industria cinematográfica alemana nunca había tenido una obtenido la excelencia en su técnica,la estrella que el sistema apelaba, o las narrativas populares que le gustaban a la audiencia mundial.
Since its golden age in the 1920s, the German film industry has never regained the technical excellence,the star system appeal, or the popular narratives suitable for a German, European or global audience.Si el estudiante, para justificarse, apelaba a los sentimientos o las emociones, el carácter prusiano de Josef Albers asomaba:"¡Gotten Himmel!
If students appealed to feelings or emotions in order to justify themselves, his Prussian nature would reveal itself:" Gott im Himmel!La ciudadana norteamericana Lori Berenson dijo que"en la manifestación no tuve abogado, yen el juicio lo único que me preguntaron fue si apelaba, pues la sentencia estaba lista" autorizó al Grupo de Trabajo para citarla.
The United States citizen, Lori Berenson, said“during my statement, I had no lawyer and,during the trial, the only thing they asked me was whether I intended to appeal, as the sentence was ready” quoted by permission.Si hubo jamás una pieza de tecnología que apelaba a las emociones, fue el Saturno V despegando en aquella mañana de julio de 1969, partiendo hacia la Luna;
If there was ever a piece of technology that appealed to the emotions, it was the Saturn V lifting off on that July morning in 1969, heading for the moon;El Gobierno apelaba a los países amigos para que le prestaran apoyo y lo ayudaran, a nivel nacional y subnacional, a coordinar mejor la importante ayuda y asistencia humanitaria bilateral que se recibía en Somalia.
The Government appealed to friendly countries for support and assistance, at the national and subnational levels, to better coordinate the significant bilateral humanitarian aid and assistance currently received in Somalia.Una base lógica para pensar en términos de eficacia yde rentabilidad es que este discurso apelaba principalmente a las instituciones que debían"subir a bordo" con la esperanza de que pudieran proporcionar un apoyo fiable y a largo plazo.
One rationale for thinking in terms of efficiency andcost-effectiveness is that this discourse appealed most to institutions that needed to be‘brought on board' in the hope that they could give reliable, long- term support.Botting señaló que“Eat” apelaba a todos las sensaciones y sobreañadido a eso estaba el rítmico, repetitivo tictac de metrónomos configurados como el latido del corazón humano, simulando tambores ceremoniales.
Botting noted that Eat appealed to all the senses and superadded to that was the rhythmic, repeated ticking of metronomes set at the pace of a human heartbeat, simulating ritualistic drumming.En sus instrucciones a Novosíltsev, su enviado especial a Londres,el zar exponía las elaboradas motivaciones de su política en un lenguaje que apelaba al sentido común del primer ministro, Pitt, igual que haría posteriormente en el Tratado de la Santa Alianza con el ministro de asuntos exteriores.
In his instructions to Novosiltsov, his special envoy in London,the Tsar elaborated the motives of his policy in language that appealed little to the prime minister, William Pitt the Younger.Por consiguiente, la Federación de Rusia apelaba a la secretaría de la UNCTAD para que respondiera favorablemente a la petición de asistencia técnica que los países de la CEI habían presentado al Secretario General de la UNCTAD en 1995.
The Russian Federation therefore appealed to the UNCTAD secretariat to respond favourably to the CIS countries' request for technical assistance submitted to the Secretary-General of UNCTAD in 1995.En abril de 1949,publicó la encíclica Redemtoris nostri cruciatus, en la cual el Papa apelaba por justicia para los refugiados palestinos y repitió su llamado para el"carácter internacional" como la mejor forma de protección para los lugares sagrados.
In April 1949,Su líder Theobald Wolfe Tone un protestante de Dublín, apelaba al uso de la fuerza para romper lazos con Inglaterra, y a unir bajo el nombre de irlandés a todos los ciudadanos de la isla, fuera cual fuese su religión.
Their leader Theobald Wolfe Tone, a Protestant from Dublin, appealed the use of force to break ties with Britain and united all citizens under the name of Irishman irrespective of religion.
