Примеры использования Aplazará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto aplazará sus planes, al menos hasta que el enemigo se quede sin víveres.
With this, his plans are put off, at least until the hostiles run out of rations.La apelación presentada dentro de ese plazo aplazará la ejecución de la sentencia.
An appeal filed within this period will delay the enforcement of a judgement.La Administración aplazará el reemplazo de equipos viejos que normalmente debía haberse efectuado en 2006.
The Administration will postpone the replacement of some old equipment which was due for change in 2006.En caso de no haber llegado a esta cantidad,BigBuy aplazará la recogida hasta un máximo de 6 meses.
If this amount is not reached,BigBuy will postpone collection for up to 6 months.En esas condiciones, aplazará la fecha límite para la presentación de esas propuestas, inicialmente fijada para el 25 de abril.
That being so, he would extend the time-limit for the submission of proposals, which had initially been 25 April.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Больше
Использование с наречиями
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Использование с глаголами
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Больше
La reunión aprobará su programa, que podrá revisar en cualquier momento, y cuando proceda, añadirá,suprimirá o aplazará temas.
The meeting will adopt its agenda: it may decide to revise it at any time and, as appropriate,add, defer or delete items.Pero ahora la empresa afirma que aplazará las perforaciones tras una serie de contratiempos.
But Shell now says it will delay drilling after a series of mishaps.Se dice a menudo que ser demasiado ambicioso en nuestras negociaciones sobre el TCPMF únicamente complicará la cuestión y aplazará su conclusión.
It is often said that being too ambitious in our negotiations on the FMCT will only complicate the matter and delay its conclusion.Si es preciso, la policía aplazará la ejecución o aconsejará al extranjero que vuelva a solicitar protección internacional.
If necessary, the police will delay the enforcement or advise the alien to file a new application for international protection.Sin embargo, y habida cuenta del fallo de la Mesa sobre el calendario de los derechos de responder, aplazará su declaración hasta una reunión ulterior.
However, in view of the Bureau's ruling on the scheduling of rights of reply, it would defer its statement until a later meeting.El Presidente anuncia que la Comisión aplazará hasta una fecha ulterior el examen del tema 109 del programa Planificación de programas.
The Chairman announced that the Committee would defer consideration of agenda item 109(Programme planning) to a later date.De conformidad con la decisión adoptada en la 1431ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1994,el Comité aplazará el examen del tema hasta su período de sesiones de 1995.
In conformity with the decision taken at the 1432nd meeting,held on 11 July 1994, the Committee will postpone consideration of this item to its 1995 session.El PRESIDENTE dice que la Comisión aplazará la consideración de la cuestión hasta la primera parte de la continuación de su período de sesiones.
The Chairman said that the Committee would defer consideration of the matter until the first part of its resumed session.Cuando un acusado o un Estado impugne la competencia de la Corte,la Sala de Primera Instancia aplazará el juicio hasta que se adopte una decisión definitiva al respecto.
If an accused or a State challenges submission of the case to the Court,the Trial Chamber shall adjourn the trial until a final decision has been taken on the matter.En consecuencia, aplazará el examen de las manifestaciones del terrorismo subestatal hasta una fase ulterior, a fin de presentarlo de manera más integrada.
Accordingly, she will postpone the discussion on the manifestations of sub-State terrorism to a later stage, in order to present it in a more integrated form.El reciente anuncio que hizo el Gobierno de los Estados Unidos de que aplazará la decisión sobre el sistema nacional de defensa contra misiles fue muy bien acogido.
The recent announcement by the United States administration to postpone the decision on the national missile defence system was therefore welcome.El Fiscal aplazará mediante una Ley de Enjuiciamiento toda otra acción contra la víctima hasta el final del proceso por el delito que se cometió contra ella; y.
The Public Prosecutor shall defer with a Prosecution Act any further action against the victim until the end of the prosecution for the crime that was committed against him; and.El Sr. BRUNI(Representante del Secretario General)dice que el Comité aplazará la elección de la Mesa; el Sr. Riedel actuará como Presidente provisional.
Mr. BRUNI(Representative of the SecretaryGeneral)said that the Committee would postpone the election of officers; Mr. Riedel El artículo 19 de la Ley procesal penal estipula que el tribunal penal que reciba una queja por daños de la víctima, se pronunciará sobre la acción penal y aplazará la causa civil.
Article 19 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that a penal court which receives a complaint from the victim for damages shall decide on the penal action and postpone the civil case to a later time.El Presidente dice que el Comité Especial aplazará una decisión sobre el proyecto de informe hasta que reciba la opinión del Quinto Comité.
The Chairman said the Special Committee would defer a decision on the draft report pending receipt of the views of the Fifth Committee.Sin embargo, a raíz de la revisión del calendario de despliegue, según se indica en los párrafos53 a 57 supra, Umoja aplazará el plan de reducción y mantendrá la dotación completa de 90 puestos durante todo el año 2015.
However, following the revision of the deployment schedule,as presented in paragraphs 53 to 57 above, Umoja will postpone the downsizing plan and retain the full complement of 90 posts throughout 2015.El PRESIDENTE dice que la Comisión aplazará el examen del proyecto de resolución hasta que se haya aclarado la cuestión planteada por el representante de Egipto.
The CHAIRMAN said that the Committee would defer consideration of the draft resolution until the matter raised by the representative of Egypt had been clarified.En caso de que el abogado contratado por el procesado no pueda asistir por un período prolongado(de más de siete días),el tribunal aplazará el juicio e invitará al procesado a que elija a otro abogado, o nombrará a otro de oficio.
If counsel retained by the defendant cannot attend for an extended period(over seven days),the court shall adjourn the trial and invite the defendant to select other counsel, or Como no es éste el caso,la Comisión aplazará su adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución A/C.1/60/L.18 y A/C.1/60/L.41.
That not being the case,the Committee will defer its action on those two draft resolutions. We shall therefore consider only draft decision A/C.1/60/L.17 at this time.La MONUSCO aplazará la sustitución de activos que no plantean problemas en cuanto a las necesidades de seguridad y operativas, con especial atención a los vehículos, los equipos de tecnología de la información y las comunicaciones y los activos relacionados con la infraestructura.
MONUSCO will defer asset replacements where safety and operational requirements are not compromised, with particular attention to vehicles, information and communications technology equipment and infrastructure assets.Por consiguiente, y de acuerdo con la Secretaría, la Presidencia aplazará la fecha límite para la presentación de los proyectos de resolución relativos a las cuestiones de seguridad hasta mañana a las 18.00 horas.
Thus, and in agreement with the Secretariat, the Chair will postpone the deadline for the submission of draft resolutions on security matters to 6 p.m. tomorrow.La Comisión Consultiva aplazará la adopción de medidas sobre estos dos puestos hasta que se examine el informe que deberá presentar el Secretario General a la Asamblea General en mayo de 2006, solicitado por la Comisión en el párrafo 7 de su informe A/60/735.
The Advisory Committee is deferring action on these two posts until consideration of the report to Esto tendrá que escalonarse durante más años de los inicialmente previstos, lo que aplazará la modernización y racionalización de funciones, así como el seguimiento y presentación de informes financieros en tiempo real, y además tendrá consecuencias en la gestión financiera propiamente dicha.
This Pese a que este procedimiento aplazará aún más la resolución de la cuestión, podrá facilitar la toma de una decisión final en 1998, en el supuesto de que la medida cuente con el apoyo de la Secretaría, lo que no siempre ha sucedido en el pasado.
Although that procedure would delay further the resolution of the issue, it should facilitate the taking of a final decision sometime in 1998, provided the measure had the support of the Secretariat, which had not always been the case in the past.La Comisión Consultiva aplazará el examen de esa propuesta, pues la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aún no ha concluido la clasificación de puestos; además, a juicio de la Comisión Consultiva, se debe aducir todavía una justificación adicional.
The Advisory Committee defers consideration of this proposal, as the post classification exercise has not yet been completed by the Office of Human Resources Management; moreover, in the opinion of the Advisory Committee, additional justification is still required.
