Примеры использования Aprovechen plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe permitirse que los países en desarrollo aprovechen plenamente el régimen de trato especial y.
Developing countries should be enabled to make full use of the SDT provisions.Aprovechen plenamente las tecnologías nuevas y en desarrollo para la reunión de información de inteligencia, el análisis de riesgos y la detección de drogas.
Making full use of new and developing technology in intelligence collation, risk analysis and drug detection.En el sector públicola TIC permite que diversos sectores del Gobierno aprovechen plenamente su potencialidad.
In the public sector,ICT allowed various parts of Government to make full use of their potential.Ello garantizará que los Estados aprovechen plenamente la posibilidad de presentar en un documento básico común la información requerida por diversos órganos de tratados.
This will ensure that States receive the full benefit of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.Cabe esperar quelos funcionarios encargados de la seguridad pública y la justicia aprovechen plenamente la experiencia que les ofrece la MICAH.
It is to be hopedthat public security and justice officials will make full use of the expertise available within MICAH.
Люди также переводят
Alienta además a los Estados Miembros a que aprovechen plenamente las tecnologías modernas para prevenir y combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;
Further encourages Member States to make full use of modern technologies En última instancia, sólo será posible lograr una mejor vida para las personas cuando se utilicen y aprovechen plenamente sus propios recursos y talentos.
Ultimately, a better life for people Ello garantizará que los Estados aprovechen plenamente la posibilidad de presentar en un documento básico común los informes requeridos por diversos órganos de tratados.
This will ensure that States receive the full benefit of Los gobiernos deben adoptar enfoques a largo plazo para permitir una transición real hacia economías ecológicas que aprovechen plenamente el potencial que ofrecen los bosques.
Governments need to have long-term visions in order to enable a real shift towards green economies that benefit fully from the potential of forests.Les deseo el mejor de los éxitos y los invito a que aprovechen plenamente la experiencia en prevención del terrorismo disponible en la ONUDD.
I wish Deberá obrar con imparcialidad para anular las medidas discriminatorias que impiden que los países en desarrollo aprovechen plenamente sus recursos y su potencial.
It would have to work impartially to eliminate discriminatory practices that prevented the developing countries from taking full advantage of their resources and potential.Los insumos son necesarios para asegurar que las operaciones del PNUD aprovechen plenamente la nueva tecnología y para alcanzar los resultados de gestión indicados en la matriz.
These inputs are required to ensure UNDP operations take full advantage of new technology, and to accomplish management results outlined in the matrix.Estos retos«ecológicos» solo pueden abordarse mediante la formulación de procesos de trabajo seguros, combinados con lugares de trabajo que aprovechen plenamente los nuevos procesos y tecnologías.
These‘green' challenges can be met only by developing safe working processes together with workplaces that fully exploit new processes and technologies.Sigue siendo indispensable que las partes aprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha ayudado a establecer en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.
It remains imperative that the parties take full advantage of the strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish.La mala salud está difundida entre los pobres y les resta energía productiva, reduce el ingreso familiar eimpide que los niños aprovechen plenamente la educación cuando tienen acceso a ella.
Ill-health among the poor is widespread and saps their productive energy, reduces family incomes andprevents children from taking full advantage of education wherever it is available.Alienta a las Partes a que aprovechen plenamente la información que figura en el Tercer Informe de Evaluación preparado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);
Encourages Parties to make full use of the information contained in the Third Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC);La integración nativa con MicroStrategy permite que las organizaciones aprovechen plenamente todas las funciones de seguridad de una plataforma de EMM entre ellas.
Native integration with MicroStrategy allows organizations to fully leverage all the security features of an EMM platform including.Sin embargo, confiamos en que luego de adoptarse importantes decisiones sobre la creación de instituciones a principios de este año,los Estados Miembros aprovechen plenamente el Consejo de Derechos Humanos.
Still, we are confident that after making important decisions on institution-building earlier this year,Member States will take full advantage of the Human Rights Council.A fin de que los funcionarios aprovechen plenamente las oportunidades que ofrece el nuevo sistema de selección del personal, deben comprender claramente las instrucciones y disposiciones conexas.
In order for staff to leverage fully the opportunities provided by the new staff selection system, they must have a clear understanding of the related instructions and provisions.En el plano de las políticas, son dos los medios principales para lograr quelos trabajadores en general-y las mujeres en particular- aprovechen plenamente las oportunidades de empleo generadas por la integración del comercio.
From a policy perspective, there are two main ways of assuring that workers in general- andfemales in particular- fully benefit from the employment opportunities arising from trade integration.Animamos a los Estados Miembros a que aprovechen plenamente el clima positivo que prevalece para resolver las dificultades de seguridad que han acechado a la comunidad internacional durante decenios.
We encourage Member States to fully exploit the prevailing positive atmosphere in order La falta de una infraestructura de telecomunicaciones(por ejemplo líneas telefónicas) y servicios básicos(tales como la electricidad)todavía impide que algunos países aprovechen plenamente los servicios de telecomunicaciones disponibles.
Lack of telecommunications infrastructure(for instance telephone lines) and basic services(such as electricity)still prevents some countries from benefiting fully Los Ministros subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas aprovechen plenamente las disposiciones de cooperación Sur-Sur en el desarrollo de las capacidades civiles en los países que salen de un conflicto.
The Ministers underlined the necessity for the UN to make full use of South-South cooperation arrangements in the development of civilian capacities in post-conflict countries.Repercusiones tecnológicas para el desarrollo humano sostenible, mediante la determinación y formulación de métodos eintervenciones estratégicas que aseguren que los países en desarrollo aprovechen plenamente las tecnologías disponibles en apoyo del desarrollo humano sostenible;
Technological implications for SHD, working to identify anddevelop approaches and strategic interventions which ensure that developing countries take full advantage of available technologies in support of SHD;Recomienda también que los Estados miembros de América aprovechen plenamente su participación en el proyecto del mapa mundial para fomentar la capacidad a fin de ayudar al establecimiento de infraestructuras nacionales y regionales de datos espaciales en la región.
Also recommends that member States in the Americas take full advantage of participating in the Global Mapping Project for capacity-building to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region.También es fundamental fortalecer considerablemente los sistemas de gestión pública y la rendición de cuentas ante las comunidades para aumentar la capacidad de respuesta a los problemas de los pobres ycontribuir a que las familias aprovechen plenamente los servicios prestados.
It is also essential to substantially strengthen public management systems and community accountability to increase responsiveness to the poor andhelp ensure that families take full advantage of the services provided.Es necesario tomar medidas para asegurar que las Naciones Unidas aprovechen plenamente los frutos de la labor de sus institutos de investigación y que éstos tengan acceso a la labor de otras instituciones destacadas y se beneficien de sus resultados.
Steps must be taken to ensure that También han buscado usos innovadores de la tecnología de la información y las comunicaciones para establecer redes centrales de datos nacionales osistemas integrados de estadísticas oficiales que aprovechen plenamente los datos de los censos, las encuestas y las fuentes administrativas.
They have also explored innovative Partes afectados que reúnan las condiciones necesarias aprovechen plenamente los mecanismos de financiación nuevos e innovadores establecidos por las diversas convenciones y protocolos(por ejemplo, el FVC o el Fondo de Adaptación) para desarrollar proyectos sinérgicos.
The GM is requested to undertake capacity-building workshops to ensure eligible affected country Parties take full advantage of new and innovative funding under the various conventions and protocols(e.g. GCF, Adaptation Fund) to develop synergized projects.Asimismo, es fundamental que Timor-Leste e Indonesia aprovechen plenamente la oportunidad que ofrecería este plazo anual adicional de asistencia internacional para tratar de alcanzar un acuerdo efectivo sobre las disposiciones relativas a la demarcación y la gestión de su frontera común.
Likewise, it is essential that Timor-Leste and Indonesia take full advantage of the window of opportunity that would be provided by this additional 12-month period of international assistance to work effectively towards agreement upon arrangements for demarcation and management of their common border.
