Примеры использования Armonizara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos tratado de encontrar un lenguaje que armonizara con el barrio rural.
We tried to find a language that would harmonize with the rural neighborhood.Se pidió a la Secretaría que armonizara el texto del artículo propuesto, referente al diálogo competitivo, con el resto de la Ley Modelo.
The Secretariat was requested to align the text of the proposed article on competitive dialogue with the rest of the Model Law.La Comisión no debería pronunciarse sobre el proyecto de código hasta tanto el Comité Preparatorio armonizara ambos proyectos.
The Committee should not take action on the draft Code until the Preparatory Committee harmonized the draft Code and the draft Statute.Recalcó que era muy importante que se potenciara y armonizara la presentación de informes a la Junta.
He emphasized that strengthening and harmonizing reporting to the Executive Board was very important.Recomendó que el Gobierno armonizara su legislación con los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
It recommended that the Government bring its laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Люди также переводят
La tarea del intérprete,a su vez, consistía en llegar a una interpretación que armonizara todos los términos del tratado y diera sentido a todos ellos.
The interpreter's task, in turn,was to reach an interpretation which gave meaning and reconciled all the terms of the treaty.Se alentó al UNICEF a que armonizara más estrechamente los programas por países con las prioridades nacionales y a que mejorara la supervisión y la evaluación.
UNICEF was encouraged to align country programmes more closely with national priorities and De conformidad con ese compromiso,instó al Gobierno a que armonizara su Código Penal con sus obligaciones internacionales.
In keeping with that commitment,it urged the Government to bring the criminal code into conformity with its international obligations.En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Nueva Zelandia que emprendiera un amplio examen de toda la legislación relacionada con los niños y armonizara su legislación con la Convención.
In 2003, CRC recommended that New Zealand initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and harmonize its legislation with the Convention.Sería conveniente que el Estado parte armonizara sus leyes y políticas a fin de que todos los ciudadanos gozaran del mismo trato.
It would be useful for the State party to harmonize its laws and policies so that all citizens enjoyed equal treatment.Más precisamente, se pidió que la redacción del párrafo 1 edel artículo 13 armonizara con la del párrafo 1 f del artículo 11.
More precisely, it Se pidiera a la Secretaría que verificara y armonizara las referencias al proyecto de artículo 35 en otros artículos del proyecto de convenio;
The Secretariat should be requested to verify and harmonize the references to draft article 35 in other articles of the draft convention;El Presidente añadió que su objetivo era el de presentar una plataforma para llegar a un acuerdo final, que armonizara lo deseable con lo conseguible.
The Chairman added that his goal was to present a platform for reaching final agreement, harmonizing the desirable with the attainable.En la JS2 se recomendó que Swazilandia armonizara las diversas leyes y costumbres en relación con la mayoría de edad, para poner fin a los matrimonios precoces.
JS2 recommended that Swaziland harmonise the age of majority in the different statutes and customs in order to curb early marriages.Las delegaciones pidieron al PNUD que revisara su clasificación de los umbrales de los países y la armonizara con las del UNICEF y el UNFPA, entre otras entidades.
Delegations asked UNDP to revise its country threshold classification and harmonize it with, among others, UNICEF and UNFPA.El Comité recomendó a Singapur que armonizara sus diferentes estrategias sobre la infancia y la familia en el marco de un plan de acción nacional global para la infancia.
It recommended that Singapore harmonise its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children.Habida cuenta de que las emisiones de carbono tienen consecuencias de alcance mundial, sería conveniente queel mayor número posible de países armonizara voluntariamente los impuestos que las gravan.
Since carbon emissions have global consequences,the national taxes on such emissions could be harmonized on a voluntary basis among as many countries as possible.En el párrafo 114 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de las campañas de recaudación de fondos de los comités nacionales.
In paragraph 114 of its report, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods for fund-raising income of the National Committees.El CRC recomendó a Nicaragua que armonizara su legislación penal con los artículos 2 y 3 del OP-CRC-SC, que armonizara su Código de Procedimiento Penal con el Código Penal y que se asegurara de que su legislación contuviera disposiciones específicas sobre la venta de niños.
CRC recommended that Nicaragua harmonize its penal law with articles 2 and 3 of OP-CRC-SC, harmonize its Penal Procedure Code with the Penal Code and ensure that its legislation contains specific provisions on the sale of children.En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que armonizara su legislación con el Convenio de la OIT sobre igualdad de remuneración.
In 2008, the ILO Committee of Experts urged the Government to bring its legislation into line with the ILO Equal Remuneration Convention.El CRC alentó a Angola a que armonizara toda la legislación relativa a los niños y aplicara plenamente la Constitución estableciendo mecanismos y aprobando leyes para facilitar su aplicación.
CRC encouraged Angola to ensure that all legislation relating to children was harmonized and to fully enforce the Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.En su resolución 47/199, la Asamblea General pidió también al sistema de las Naciones Unidas que armonizara sus actividades y procurara establecer formatos, reglas y procedimientos comunes.
The United Nations system was also requested by the General Assembly in its resolution 47/199 to harmonize its processes and work towards common formats, rules and procedures.El Comité instó al Afganistán a que armonizara su legislación nacional, incluidas las leyes consuetudinarias y la sharia, con la Convención y que promulgara una ley general del niño.
It urged Afghanistan to bring its domestic legislation, including customary or sharia laws, into compliance with the Convention and El CEDAW recomendó que Ghana examinara la Política de acción afirmativa y la armonizara con la Convención y su Recomendación general Nº 25 sobre medidas especiales de carácter temporal.
CEDAW recommended that Ghana review the Affirmative Action Policy and bring it in line with the Convention and its general recommendation No. 25 on temporary special measures.Hungría recomendó que Turkmenistán armonizara las disposiciones de su legislación nacional con las obligaciones internacionales establecidas en los instrumentos de derechos humanos que ha ratificado.
Hungary recommended that Turkmenistan bring the provisions of its domestic laws into conformity with the international obligations laid down in the human rights instruments it has ratified.La Asamblea General, en su resolución 49/187,pidió al Alto Comisionado que coordinara y armonizara las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
The General Assembly calledupon the High Commissioner, in resolution 49/187, to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.La SRI recomendó al Gobierno que armonizara las leyes civiles y religiosas y las prácticas consuetudinarias con las obligaciones contraídas por Gambia en virtud de los tratados internacionales que había ratificado.
SRI recommended that the government harmonize existing civil and religious laws and customary practices with the Gambia's obligations under the international treaties it has ratified.Por último, la Comisión exhortó al Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordinara y armonizara las estrategias de información sobre los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con todos sus organismos y órganos competentes.
Finally, the Commission called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system, in close cooperation with all relevant United Nations agencies and bodies.La Comisión pidió al Secretario General que armonizara las iniciativas actuales a fin de fomentar la coordinación entre las Naciones Unidas y sus fondos y programas especializados19.
The Commission called upon the Secretary-General to harmonize the current initiatives La Comisión pidió además a la Secretaría que armonizara el documento ISBA/14/LTC/CRP.6 con los ajustes que el Consejo introdujera en el proyecto de reglamento sobre los sulfuros más adelante en 2008.
The Commission further requested the Secretariat to align document ISBA/14/LTC/CRP.6 with any adjustments 
