Примеры использования Arreglo permanente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Un arreglo permanente en la Oficina Oval?
A permanent fix on the Oval Office?Estaba pensando en un arreglo permanente.
I was thinking of a permanent arrangement.¿Un arreglo permanente en el despacho Oval?
A permanent fix on the Oval Office?Estaba pensando si podemos hacer esto un arreglo permanente.
I was thinking maybe we could make this a permanent arrangement.Un arreglo permanente y organizado abordaría las cuestiones relacionadas con la participación de los interesados y con los recursos humanos necesarios para cumplir esos nuevos requisitos de presentación de informes.
An organized, permanent arrangement would address issues relating to stakeholder engagement and the human resources needed to deal with such additional reporting requirements;Y luego, un día tu madre me preguntó… si estaba interesada en hacer un arreglo permanente.
And then, one day your mother asked… if I was interested… In making the arrangement permanent.Nuestra relación con el Club de París se vio asistida por un arreglo permanente aprobado previamente por el Fondo Monetario Internacional FMI.
Our engagement with the Paris Club was assisted by a stand-by arrangement previously approved by the International Monetary Fund IMF.La MINUEE se creó con fines limitados ynunca con la intención de que fuera un arreglo permanente.
UNMEE was created for limited purposes andwas never meant to be a permanent arrangement.El Sr. Sharon ha afirmado públicamente,para quienes quieran oírlo, que no desea un arreglo permanente y duradero, sino que solamente busca arreglos de transición a largo plazo.
Mr. Sharon has publicly said,for those who want to hear, that he does not want a lasting and permanent settlement but only seeks long-term transitional arrangements.No puede lograrse de un día para otro o de una sola vez yno puede esperarse ningún arreglo permanente.
It cannot be accomplished overnight or in one go andone must not expect any permanent fix.Sin embargo, Rogers fue sacudido aún por la culpa sobre la muerte del original Bucky, y se negó a hacer este arreglo permanente, aunque Jones insistió en que Rogers debe poner fin a la tragedia detrás de él.
However, Rogers was still wracked with guilt over the original Bucky's death, and refused to make this a permanent arrangement.Estos acontecimientos históricos, sin embargo,reflejan sólo los primeros pasos hacia un arreglo permanente.
These historic developments, however,reflect only the first steps towards a permanent settlement.Esperamos que la ejecución de esos acuerdos continúe sin interrupciones hasta lograr un arreglo permanente sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
We hope that the implementation of these agreements will continue without interruption until a permanent settlement is reached on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Los criterios antes propuestos para determinar si es conveniente ono recomendar la ubicación en el mismo lugar no entrañan un arreglo permanente.
The criteria proposed above to be used in determining whether ornot to recommend co-location do not imply a permanent arrangement.En su opinión, contribuía positivamente al logro de un consenso mundial sobre la necesidad de un arreglo permanente y sobre las características que debería tener ese arreglo. .
In their view, in generating a global consensus on both the necessity of achieving a permanent settlement and on the shape that such a En mayo de 2009, Paul Rodgers anunció que la colaboración Queen+ Paul Rodgers había llegado a su fin,diciendo que"Nunca significó ser un arreglo permanente.
Rodgers announced in May 2009 that the'Queen+ Paul Rodgers' collaboration had come to an end,saying"it was never meant to be a permanent arrangement.Al adoptar la resolución,los miembros observaron que la condición de no miembros cooperantes no era un arreglo permanente, y que los no miembros cooperantes deberían adherirse a la Convención.
In adopting the corresponding resolution,members noted that cooperating non-member status was not intended as a permanent arrangement and that cooperating non-members should ultimately accede to the Convention.El orador expresa la esperanza de que esa participación, que ya ha caracterizado las reuniones del G-20 en Londres y Pittsburgh, continúe yquede plasmada oficialmente como arreglo permanente.
He expressed the hope that such involvement, which had already marked the G-20 meetings in London and Pittsburgh, would continue andbe formalized as a standing arrangement.El conflicto en la Franja de Gaza alteró seriamente las negociaciones israelo-palestinas sobre un arreglo permanente del conflicto que se habían reiniciado a fines de 2007 después de la conferencia de Anápolis.
The conflict in the Gaza Strip seriously disrupted the Israeli-Palestinian negotiations on a permanent settlement of the conflict which had relaunched in late 2007 following the Annapolis conference.La incursión tuvo lugar dos días después que el Sr. Netanyahu había declarado que el valle del Jordán habría de permanecer bajo soberanía israelí en cualquier arreglo permanente. The Jerusalem Times, 6 de diciembre.
The raid took place two days after Mr. Netanyahu had declared that the Jordan Valley was to remain under Israeli sovereignty in any permanent arrangement. The Jerusalem Times, 6 December.Durante este tiempo podría ser más fácil que ambas partes avanzaran hacia un arreglo permanente, compatible con el Acuerdo Constitucional que ha sido un producto importante del período actual de negociaciones.
During this time it could be easier for both sides to move towards a permanent settlement, compatible with the Constitutional Agreement that has been a major product of the present period of negotiations.El Comité trabajará en pro de la continuación del diálogo político entre las partes con miras a alcanzar un arreglo permanente de la cuestión de Palestina.
The Committee will work towards the continuation of the political dialogue between the parties aimed at achieving a permanent settlement of the question of Palestine.Por consiguiente, se propone disponer lo necesario para un arreglo permanente de servicios de ingeniería en una misión independiente de la UNPREDEP, lo que exigiría un aumento de los efectivos autorizados en aproximadamente 50 hombres.
It is proposed, therefore, to make provision for a permanent arrangement for engineer assets in an independent UNPREDEP mission, which would require an increase of the authorized strength by approximately 50 personnel.Las partes se proponían que este período de transición que condujera a un arreglo permanente no durara más de cinco años.
It was the aim of the parties that this transitional period leading to a permanent settlement would not exceed five years.También le complace que el PNUD esté interesado en concertar con la ONUDI un arreglo permanente para celebrar consultas e intercambiar información y que las instituciones financieras internacionales estén dispuestas a cooperar con la Organización.
She also welcomed the interest of UNDP in establishing a permanent arrangement for consultation and information exchange with UNIDO and the readiness of international financial institutions to cooperate with the Organization.Tomando nota también de la propuesta formulada por la República Federativa de Yugoslavia(S/1998/632, anexo)relativa al arreglo permanente de la controversia sobre Prevlaka.
Noting also Además, dada la limitación de tiempo a que se enfrenta la Comisión y a falta de un arreglo permanente para la financiación, su delegación acepta provisionalmente las recomendaciones contenidas en los párrafos 8 y 9 del informe de la Comisión Consultiva.
Moreover, in view of the time constraints facing the Committee, and, in the absence of a permanent arrangement for financing, his delegation could accept, on a provisional basis, the recommendations in paragraphs 8 and 9 of the Advisory Committee's report.Los palestinos y los israelíes deben hacer todo lo posible para restablecer la confianza mutua, revitalizar las negociaciones de paz ylograr progresos continuos durante el proceso de transición en su conjunto hasta hallar un arreglo permanente.
The Palestinians and Israelis should do everything possible to restore mutual trust, revitalize the dialogue for peace andmake steady progress throughout the entire transitional period until a permanent settlement is reached.Le pidió a Arafat que estudiara la posibilidad de integrar el acuerdo de Wye en el arreglo permanente de manera que las dificultades políticas relacionadas con un futuro retiro de la Ribera Occidental no perjudicaran el arreglo definitivo.
He asked Arafat to examine Hemos entablado conversaciones intensivas en los últimos días, con la asistencia de los Estados Unidos, tanto en Washington como aquí, con miras a reanudar las negociaciones y hacer queavancen nuestros esfuerzos para lograr un arreglo permanente con los palestinos.
We have been conducting intensive talks in recent days, with the assistance of the United States, both in Washington and here, with a view to resuming the negotiations andadvancing our efforts to reach a permanent settlement with the Palestinians.
