Примеры использования Asentamiento permanente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, no fundaron ningún asentamiento permanente.
However, they did not make permanent settlements.No hay ningún asentamiento permanente en este rango de latitud.
There are no permanent settlements on Frobisher Lake.Jericó es a menudo considerado el más antiguo asentamiento permanente en el mundo;
Jericho is often considered the oldest continuous settlement in the world;Cómo un asentamiento permanente dependía de las circunstancias.
How permanent a settlement was depended on circumstances.Y hoy, la NASA planea un asentamiento permanente allí.
And today NASA is planning a permanent outpost there.
Люди также переводят
La California era solo nominalmente española sin ninguna presencia militar o asentamiento permanente.
California was only nominally Spanish without a military presence or permanent settlements.En los planes de asentamiento permanente no se mencionaban los derechos de los refugiados a la ciudadanía.
Plans for the permanent settlements did not mention citizenship rights of refugees.En el pasado, la tendencia migratoria predominante erael movimiento unidireccional y único que daba lugar al asentamiento permanente en relativamente pocos países de destino.
La cuestión sobre un asentamiento permanente puede que sea el tema más importante al que debamos enfrentarnos desde el ataque.
The question of permanent settlement… may well be the most important issue we face since the attack.Unos mecanismos apropiados que faciliten este tipo de migración pueden aminorar los impulsos hacia un asentamiento permanente y pueden tener posibilidades de poner freno a la migración irregular.
Appropriate mechanisms that facilitate this type of migration can result in an easing up in respect of the drive for permanent settlement and can have the potential to curb irregular migration.Desde 1534 se inició el asentamiento permanente en el territorio por los portugueses, quienes expandieron el territorio hacia el Oeste durante los siguientes 300 años hasta que establecieron casi todas las fronteras que constituyen el actual Brasil.
Permanent settlement by the Portuguese followed in 1534, and for the next 300 years they slowly expanded into the territory to the west until they had established nearly all of the frontiers which constitute modern Brazil's borders.Por el momento, parece que el Gobierno no ha considerado seriamente el asentamiento permanente de los desplazados en las zonas en que buscaron refugio.
For Después del asentamiento permanente en Terranova por los irlandeses a comienzos del siglo XIX, la gran mayoría de Waterford, el aumento de la inmigración de los irlandeses en otras partes de Canadá comenzó en las décadas posteriores a la Guerra de 1812.
After the permanent settlement in Newfoundland by Irish in the late 18th and early 19th century, overwhelmingly from Waterford, increased immigration of the Irish elsewhere in Canada began in the decades following the War of 1812 and formed a significant part of The Great Migration of Canada.Lewis y Clark formaron su campamento de invierno en Fort Clatsop después de llegar a la costa en 1805, pero fue el industrial John Jacob Astor ysu American Fur Company lo que hizo prosperar en el primer asentamiento permanente en la costa del Pacífico y le dio su nombre.
Lewis and Clark formed their winter camp at Fort Clatsop after reaching the coast in 1805, but it was industrialist John Jacob Astor andhis American Fur Company that made it thrive into the first permanent settlement on the Pacific Coast and gave it its name.Jericó es a menudo considerado el más antiguo asentamiento permanente en el mundo; sus muchos sitios históricos y arqueológicos atraen a numerosos turistas a la zona.
Jericho is often considered the oldest continuous settlement in the world; its many historic and archaeological sites attract numerous tourists to the area.Por ejemplo, hasta 2013, las autoridades no habían considerado a los desplazados internos como ciudadanos permanentes de Herat, pero, a raíz de las consultas,las élites políticas de la ciudad reconocen ahora el asentamiento permanente de esas personas en la ciudad.
For example, until 2013, the authorities had not considered internally displaced persons to be La colonización española comenzó con la llegada de la expedición de Miguel López de Legazpi y el asentamiento permanente en la isla de Cebú, y más asentamientos continuó hacia el norte con los colonizadores de llegar a la bahía de Manila, en la isla de Luzón.
Spanish colonization began with the arrival of Miguel López de Legazpi's expedition and permanent settlement in the island of Cebu in 1565, and more Mucho nota cultural se da a otras figuras de carácter más transitorio, como los vaqueros, tramperos, buscadores, mineros,etc Sin embargo, el pionero solitario representa a los que entraron en territorio inexplorado en busca de una nueva vida,tratando de establecer un asentamiento permanente.
Much cultural note is given to other figures of a more transient nature, such as cowboys, trappers, prospectors, miners etc. However, the pioneer alone represents those who went into unexplored territory in searchof a new life, looking to establish permanent settlement.La colonia francesa de Pentagouet, ahora Castine, fue fundada en el punto donde el río se convierte en la bahía de Penobscot, yel pueblo penobscot establecieron un asentamiento permanente en Indian Old Town, en una isla por encima de la cabeza de la navegación, en torno a la misión católica.
The French El primer asentamiento permanente construido cerca de la antigua Jericó se ubicó en Tell es-Sultan, junto al manantial Ein es-Sultan, entre los años 8.000 y 7.000 a.C., por un pueblo desconocido, y consistió en una serie de muros, un santuario y una torre de 7 metros de altura con una escalera interna.
The first permanent settlement built near ancient Jericho was at Tell es-Sultan by the Ein es-Sultan spring, between 8000 and 7000 BC, by an unknown people, and consisted of a number of walls, a religious shrine, and a 23-foot(7.0 m) tower with an internal staircase.Para garantizar plenamente los derechos consagrados en la Convención de 1951 tanto en la ley como en la práctica, un programa de reubicación sostenible exige una base legislativa y política sólida que proporcione a los refugiados,entre otras cosas, asentamiento permanente y la oportunidad de obtener la ciudadanía.
In order to fully guarantee the rights under the 1951 Convention in law and practice, a sustainable relocation programme requires a solid legislative and policy foundation providing,among other things, permanent settlement for refugees and the opportunity for citizenship.La municipalidad del Gran Ammán sostiene que como consecuencia del asentamiento permanente de un gran número de retornados en Ammán, la población de la ciudad creció en 123.650 habitantes en 1990, mientras que antes de ese año el crecimiento anual medio era aproximadamente de 40.000 habitantes.
The Greater Amman Municipality contends that as a consequence of the permanent settlement of a large proportion of returnees in Amman, the population of Amman increased by 123,650 people in 1990 whereas prior thereto the average annual increase was approximately 40,000 people.Sin embargo, las políticas para fomentar la reintegración, dentro de estos marcos, tienen que tener en cuenta las diferencias entre los migrantes que vuelven a su país, p.ej. según el género, la edad,el asentamiento permanente o temporal en el país de acogida(y el país de origen), los niveles de cualificación, familia, redes,etc.
Policies to foster reintegration within these frames, however, need to account for differences between returning migrants,e.g. according to gender, age, temporary or permanent settlement in the host(and the origin country), skill levels, family, networks etc.Aunque se suele entender que el asilo entraña el asentamiento permanente de los refugiados y, de hecho, la solución duradera de la integración en una nueva comunidad nacional, entendido en un sentido estricto de refugio y protección contra algún peligro, el asilo no está necesariamente vinculado a la inmigración y la asimilación.
Although the granting of asylum has often been understood to imply the permanent settlement of refugees and, in effect, the durable solution of integration in a new national community, asylum, in the narrow sense of refuge and protection against return to danger, need not be linked to immigration and assimilation.Cuando se publicó Una descripción de Nueva Inglaterra en Londres en 1616", escriben Charles ySamuella Shain del libro del capitán John Smith,«era únicamente cuestión de tiempo antes de que llegara otro espíritu emprendedor que realizara los planes del capitán John Smith para fundar un asentamiento permanente en la costa de Maine.
When A Description of New England was published in London in 1616," write Charles andSamuella Shain of Capt. John Smith's book,"it was only a question of time before another enterprising spirit would arrive who would realize Captain John Smith's plans for founding a permanent settlement on the Maine coast.Además, el retorno y el asentamiento permanente exigen la integración gradual de las organizaciones de desplazados y de las personas que han regresado en las organizaciones sociales locales de las zonas que los desplazados han elegido para asentar se en forma permanente, debiendo informar se a dichas organizaciones locales de los problemas de los desplazados.
In addition, both return and permanent settlement require the gradual integration of organizations of the displaced and the returnees into the local social organizations in the areas the displaced have selected for Nombrar equipos de tareas nacionales y provinciales para entablar un diálogo con los municipios y comunidades que viven en las zonas urbanas informales más pobres y examinar las necesidades urgentes y la manera de mejorar las condiciones de vida,en particular mediante el reasentamiento cuando la zona ocupada no sea apta para un asentamiento permanente.
Appoint national and provincial task forces to initiate dialogue with municipalities and communities living in the poorest informal urban areas to discuss urgent needs and how to improve living conditions,including through relocation where the land occupied is unsuitable for permanent settlement.El capítulo 12- Ordenanza sobre el control de la inmigración(parte V, 12:Autorización de entrada para el asentamiento y el asentamiento permanente y parte VI: Residencia permanente) define en gran parte los criterios para obtener y proteger el estatuto de residente, con excepción de las personas descritas en las leyes de Pitcairn capítulo 43- Ordenanza sobre el derecho de residencia, promulgada en 2010.
Chapter 12- Immigration Control Ordinance Part V,12. Entry Clearance for El 8 de mayo de 2008, en virtud de un acuerdo tripartito entre el ACNUR, la OIM y el Gobierno de Rumania, se creó el centro de tránsito de emergencia de Timisoara(Rumania occidental), que aloja temporalmente a refugiados que tienen necesidad urgente de ser evacuados de suprimer país de asilo, hasta su reasentamiento en un país de asentamiento permanente.
The Emergency Transit Centre in Timisoara(Western Romania) was established on 8 May 2008 based on a tripartite agreement signed between UNHCR, IOM and the Government of Romania. The Centre provides temporary accommodation to refugees in urgent need of evacuation from their first country of asylum,pending their onward resettlement in a country of permanent settlement.Los temas básicos relacionados con la cuestión de Palestina, según las prioridades establecidas por el Comité, como los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente los derechos a la libre determinación y la independencia, yel apoyo al proceso de paz con miras a lograr un asentamiento permanente con arreglo al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular;
The core themes regarding the question of Palestine, as prioritized by the Committee, such as the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination andindependence, and support for the peace process towards a permanent settlement in accordance with international law and the relevant resolutions of the United Nations;
