Примеры использования Ascendía a más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al 1º de julio de 1997 la inversión extranjera directa ascendía a más de 1,6 millardos de dólares.
En total, el alivio de la deuda concedido por el Reino Unido ascendía a más de siete mil millones de dólares de los EE.UU. También está prestando asistencia especial a los países endeudados que se recuperan de las guerras o los desastres naturales.
The United Kingdom's total debt relief amounted to over US$ 7 billion. It was also providing special assistance Sin embargo, aplicando el rasero TGV, la proporción de personas de raza negra comprendida en el quintil inferior ascendía a más del 40.
However, on the AHC measure, the proportion of Black individuals in the bottom quintile rose to over 40 per cent.En 1914, el censo argentino indica que el número ascendía a más de 28.000 paraguayos, casi el doble con respecto a 1895.
In 1914, the Argentine census indicated that the number had risen to more than 28,000 Paraguayans, almost twice that of 1895.Además, 123 Estados Miembros habían realizado pagos a la reserva de capital de operaciones,que a esa misma fecha ascendía a más de 33 millones de dólares.
In addition, 123 Member States El segundo productor de opio más importante del mundo era la India,donde la producción ascendía a más de 5.100 toneladas métricas, es decir, alrededor del 12% de la producción mundial[33], págs. 173 a 193.
The world's second largest opium producer was India,where production amounted to more than 5,100 mt, about 12 per cent of the world total[33], pp. 173-193.By the end of January 2013, 25 countries had responded Según la información que figura en World Debt Tables 1992-1993,la deuda con la antigua Unión Soviética ascendía a más de 140.000 millones de dólares en 1991, y la mayor parte de esa suma correspondía a unos 12 países en desarrollo.
According Dos semanas después de su inauguración, la Unidad del SEF de Gradiska,en la frontera de Croacia, llevó a cabo una operación mediante la que se descubrió un caso de evasión fiscal que ascendía a más de 2,1 millones de dólares.
Two weeks after its inauguration,the SBS Gradiska Unit on the Croatian border mounted an operation that revealed tax evasion amounting to over $2.1 million.En 2010 el valor de los proyectos financiados con asistenciaextranjera mediante subvenciones o préstamos en condiciones favorables ascendía a más de 3.200 millones de dólares, aunque solo 62 millones de dólares correspondían al sector agrícola y forestal.
In 2010, grants andsoft loans for projects financed through foreign assistance amounted to over $3.2 billion, but only about $62 million related La Organización Internacional para las Migraciones calculó que, al 27 de noviembre de 2011, el número de trabajadores migrantes que habían huido de Libia a países como Burkina Faso, el Chad, Ghana,Malí y el Níger ascendía a más de 420.000.
The International Organization for Migration(IOM) estimated that by 27 November 2011, the number of migrant workers who had fled from Libya into countries such as Burkina Faso, Chad, Ghana,Mali and the Niger stood at over 420,000.Se dijeron particularmente alarmados por el número cada vez mayor de muertos durante el conflicto, que ascendía a más de 1.300, en su mayoría civiles, entre ellos más de 250 niños.
They were particularly alarmed at the growing numbers of deaths during the conflict, amounting to more than 1,300, mainly civilians, including Anda finalmente levantó un ejército que ascendía a más de 10 000 combatientes, la mayoría de ellos nativos voluntarios, y aunque no tenían suficientes armas modernas, tuvieron éxito en mantener las fuerzas británicas confinadas dentro de Manila.
Anda eventually raised an army which amounted to over 10,000 combatants, most of them volunteer natives, and although they lacked enough modern weapons, they were successful in keeping the British forces confined El monto total del alivio concedido a los países en desarrollo sin litoral en el marco dela Iniciativa Ampliada y de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral ascendía a más de 27.000 millones de dólares en febrero de 2010.
Total HIPC andMDRI debt relief granted Although cash available for peacekeeping at the end of 2006 amounted to over $1.7 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.El Gobierno de Guinea-Bissau hacía frente también a una carga de la deuda extremadamente alta,equivalente a casi cuatro veces su ingreso nacional(389,9%), que ascendía a más de 1.000 millones de dólares.
The Government of Guinea-Bissau was also facing an extremely high debt burden,which was almost four times its national income(389.9 per cent) and amounted to over $1 billion.El total de fondos aprobado ascendía a más de 96,5 millones de dólares de los EE.UU. Además, se habían proporcionado 20.000 dólares de los EE.UU. como asistencia en situaciones de emergencia para el fortalecimiento institucional de Haití a raíz de la devastación causada por el terremoto de 2010 en ese país.
The total funds approved amounted to over $96.5 million. In addition, $20,000 had been provided as emergency assistance for institutional strengthening in Haiti following the devastation caused by the 2010 earthquake there.Despite the above, at the end of 2013 WAGGGS' unrestricted reserve(which includes investments, but excludes the En noviembre de 1996 se asignó un presupuesto que ascendía a más de 300 millones de dólares para la construcción de asentamientos en 1997, en diciembre de 1996 se otorgaron subvenciones adicionales a los asentamientos existentes, y las viviendas desocupadas se pusieron inmediatamente a la venta.
A budget amounting to more than $300 million for 1997 was allocated in November 1996 for settlement development, additional subsidies were given in December 1996 Un análisis realizado en 1999 por el PNUD en Kenya mostró que los beneficios directos eindirectos para el país de la asistencia conjunta del sistema de las Naciones Unidas ascendía a más de 350 millones de dólares, equivalente al 3% del PNB del país y al 19% de sus exportaciones.
An analysis conducted by UNDP in Kenya in 1999 showed that the direct andindirect benefits Agregó que la asistencia destinada por el Japón desde 1993 a ayudar a el pueblo palestino a vencer los diversos obstáculos ascendía a más de 350 millones de dólares de los EE.UU. Dijo que el actual Gobierno de Israel había hecho caso omiso de el progreso en las negociaciones de paz que se había registrado en Madrid y se negaba a reconocer los resultados de esas negociaciones como base para avanzar en el proceso de paz.
He added that Japan's assistance Aunque toma nota de la nueva práctica judicial instaurada en 2010 de tratar por separado los casos relativos a las obligaciones de manutención, el Comité reitera su preocupación( CRC/C/15/Add.230, párr. 32) por que no se hayan resuelto los problemas de impago de pensiones alimenticias, y ha sentido alarma a el enterar se de que, entre abril de 2010 y diciembre de 2011,el importe de los impagos de pensiones alimenticias ascendía a más de 5 millones de euros, situación que no ha mejorado desde entonces.
While noting the new judicial practice since 2010 to deal with maintenance enforcement cases separately, the Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.230, para 32) on the unresolved issue of non-payment of child maintenance, and is highly concerned about information received that, between April 2010 and December 2011,the amount of unrecovered maintenance stood at more than five million euros, a situation that has not improved since.En ese contexto, había previsto para 1994 un préstamo de rápido desembolso para ayudar a equilibrar la balanza de pagos, que ascendía a más de 40 millones de dólares EE.UU. Además, tras reconocer algunos de los efectos negativos de las medidas de ajuste, en agosto de 1993 había concedido a Uganda un préstamo de 14 millones de dólares destinado a mitigar la pobreza.
In that context, the Bank programmed for 1994 a fast-disbursing balance-of-payments loan totalling over $40 million. In addition, in recognition of some negative effects of the adjustment measures, it had approved in August 1993 a poverty alleviation loan amounting to $14 million for Uganda.Según la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, a 31 de julio de 2014,el número de desplazados palestinos solo en la Franja de Gaza ascendía a más de 273.000, cuya inmensa mayoría se vio obligada a refugiar se en las escuelas de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente OOPS.
According El volumen diario de comercio asciende a más de 16.000 millones de dólares.
Daily trade volume amounts to more than $16 billion.Las pérdidas materiales ascendieron a más de 200 millones de dólares.
Material losses amounted to more than US$200 million.En 2008 el número ascendió a más de un millón de estudiantes de instituto.
In 2008 that number rose to more than one million graduates.Las ventas en 2017 ascendieron a más de 660 millones de euros.
The Group sales reached more than 600 million euros in 2017.Las pérdidas económicas ascendieron a más de 2.000 millones de dólares.
Economic losses amounted to more than $2 billion.Las importaciones de los Estados Unidos y el Japón ascendieron a más de 500 millones de dólares, con tasas de cobertura del 49 y el 7,3%, respectivamente.
Imports by the United States and Japan amounted to more than US$ 500 million, with coverage ratios of 49 per cent and 7.3 per cent, respectively.
