Примеры использования Asignarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le asignarían trabajos absolutamente imposibles.
They assigned the hardest jobs to him.Se informó a los agentes de que las Naciones Unidas asignarían a cada uno de ellos hasta cinco compañías aseguradoras.
The brokers were informed that the United Nations would assign up to five insurance carriers to each broker.¿Le asignarían una persona de contacto específica?
Will you be assigned a specific contact person?En esa reunión elPrimer Ministro anunció que los medios de difusión públicos asignarían tiempo extra a las mujeres candidatas.
During the event,the Prime Minister announced that extra time on public media would be allocated for female candidates.Abbott dijo que nos asignarían… un novato desde Quantico para completar el equipo.
Abbott says they're assigning us a rookie from Quantico to fill out the team.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recursos asignadoslos recursos asignadosasigna gran importancia
compañía asignadafondos asignadospresupuesto asignadotiempo asignadoasignar recursos
tareas asignadasasignar prioridad
Больше
Использование с наречиями
actualmente asignadapersonal asignadoasignar más
asigna automáticamente
se asigna automáticamente
siempre ha asignadoya asignadosasignados actualmente
asignados aleatoriamente
ya se han asignado
Больше
Использование с глаголами
decidió asignardesea asignarpermite asignarsigue asignandoquieres asignarhaberse asignadokazajstán asignaseleccione asignarconsiste en asignarpakistán asigna
Больше
En un estudio realizado por la FAO en 1994, se pidió a los donantes que indicaran el orden de prioridad(muy alto, alto,medio y bajo) que asignarían a cada una de las 25 esferas propuestas.
In a 1994 FAO survey, donors were asked to indicate the degree of priority(very high, high,medium and low) that they would give to each of 25 proposed areas.Asignarían un porcentaje de sus ganancias anuales al funcionamiento del banco.
They would allot a percentage of their annual profit towards the functioning of the bank.El consenso suponía que mediante la liberalización, la desreglamentación, la privatización yuna fijación adecuada de los precios los mercados privados asignarían con eficiencia los recursos necesarios para lograr el crecimiento.
Which assumed by liberalising, deregulating,privatising and getting prices right, private markets would allocate resources efficiently for growth.¿Asignarían mayor valor al producto de aluminio en comparación con el producto de acero inoxidable?
Would they assign greater value to the aluminum product compared to the stainless steel product?A los fines presupuestarios y de planificación, se preveía quela Oficina siguiera funcionando durante el bienio 1998-1999; y que se autorizarían y asignarían los recursos financieros necesarios.
For planning and budgetary purposes, it was envisaged that the Office would continue to exist duringthe biennium 1998-1999 and that the necessary financial resources would need to be authorized and allocated.Se advirtió además que las disposiciones del marco actual que asignarían los recursos de agua situados en acuíferos entre Estados sobre la base de disposiciones similares de la Convención de 1997 podrían resultar controvertidas.
Moreover, it was cautioned that the provisions of the current framework that would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of similar provisions in the 1997 Convention might prove controversial.Se convino en que las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas adscribirían su personal a la Oficina del Coordinador Especial a título reembolsable o asignarían a la Oficina especialistas en sus respectivas esferas.
It was agreed that interested United Nations system organizations would second their staff to UNSCO on a reimbursable basis and/or assign to UNSCO specialists in their respective areas to ensure a coherent and unified approach among the programmes.Muchas delegaciones de países en desarrollo y países desarrollados expresaron su firme apoyo de la iniciativa" 20/20",según la cual los gobiernos donantes asignarían un 20% de la asistencia oficial para el desarrollo a las necesidades básicas de desarrollo humano, y los países en desarrollo asignarían el 20% de sus presupuestos a los mismos sectores, como medio de obtener más recursos para poder alcanzar los objetivos relacionados con los niños y las mujeres.
Many delegations, from both developing and developed countries, expressed strong support for the"20/20" initiative,under which donor Governments would allocate 20 per cent of official development assistance(ODA) to basic human development needs, with developing countries A raíz de la celebración de una reunión entre organismos, se convino en que las organizaciones del sistema adscribirían a funcionarios suyos a la Oficina del Coordinador Especial con carácter temporal o asignarían a la Oficina del Coordinador Especial a especialistas en sus respectivos ámbitos.
Following an inter-agency meeting it was agreed that organizations in the system would second their staff to the Office on a reimbursable basis and/or assign to the Office specialists in their respective fields.En el acuerdo se estipulaba, entre otras cosas, que de conformidad con el presupuesto presentado en el anexo II a,las Naciones Unidas asignarían y proporcionarían a la UNOPS recursos por un máximo de 106.427.460 dólares para el período en que estuviera en vigencia el memorando de acuerdo.
The agreement stated, among other things, that in accordance with the budget represented in annex II(a),the United Nations would allocate and make available to UNOPS resources up to the maximum amount of $106,427,460 for the duration of the memorandum of agreement.También evitaría la necesidad de distribuir los gastos proporcionalmente entre los dos fondos con arreglo a fórmulas que o bien pondrían en situación de quiebra al fondo del programa contra el delito, o bien asignarían al fondo del programa contra la droga una parte desproporcionada de los gastos comunes.
It also would eliminate the need to apportion costs between the two funds using formulae that would either bankrupt the crime programme fund or assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.Por ejemplo, Francia yel Reino Unido anunciaron en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en agosto de 2002, que asignarían 200 millones de euros como garantía para las inversiones en la infraestructura de los países menos adelantados, la mayoría de los cuales se encuentran en África.
For example, France andthe United Kingdom announced at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002 that they would allocate 200 million euros to provide guarantees for infrastructure investment in the least developed countries, the majority of which are in Africa.En la exposición del presupuesto de Anguila correspondiente al año 2000 se indicó que el Ministro Principal, nombrado recientemente, y el Ministro de Economía se habían reunido a fines de marzo de 2000 con lasautoridades del Reino Unido, quienes les habían dado seguridades de que asignarían a Anguila 13 millones de dólares de los EE.UU. Un equipo del Reino Unido examinará el Plan de Política Nacional en junio del año 200020.
According to the Anguillan 2000 budget address, the newly appointed Chief Minister and the Minister of Financemet with authorities in the United Kingdom at the end of March 2000, at which meeting they received assurances that an amount of $13 million would be earmarked for Anguilla. A British team Se reiteró la propuesta formulada por un orador de alto nivel durante la apertura del 12º Congreso,según la cual los Estados asignarían a la prestación de asistencia técnica por la UNODC un porcentaje del producto del delito recuperado.
The proposal made by a high-level speaker at the opening of the Twelfth Congress,according to which States would allocate a percentage of recovered proceeds of crime to the delivery of technical assistance by UNODC, was reiterated.En el Informe se propone la intervención mediante:la imposición de políticas de gobernabilidad medio-ambiental diseñadas en Washington; la modificación del cuerpo legislativo vigente en la materia; y el entrenamiento por agencias de Estados Unidos del personal al que asignarían responsabilidades claves a nivel nacional y local, tanto en el Gobierno, la industria, como en los medios académicos y de investigación.
The report proposes: the imposition of environmental governability policies designed in Washington;the modification of the legislative body currently in effect in this field and the training-- by US agencies-- of personnel assigned to key local and national government, industry, academic and research positions.La propuesta concreta a que se hace referencia en el Programa de Acción de Copenhague, y que cuenta con cierto apoyo, es el acuerdo 20/20, por el cual los países participantes desarrollados asignarían el 20% de sus presupuestos nacionales a programas sociales básicos y los socios donantes participantes asignarían el 20% de los presupuestos de ayuda para los programas correspondientes.
A specific proposal referred to in the Copenhagen Programme of Action which commands some support is the 20/20 compact whereby interested developing countries would allocate 20 per cent of their national budgets to programmes to meet basic human needs and interested donor partners would allocate 20 per cent of aid budgets for corresponding programmes.La Unión Europea toma nota con interés de la opción" 20/20" que preconizan el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF),por la que los donantes asignarían un 20% de su asistencia para el desarrollo y los países en desarrollo un 20% de sus gastos presupuestarios internos, a las prioridades de el desarrollo humano, incluida la erradicación de la pobreza.
The European Union noted with interest the"20/20" option advocated by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF),whereby donors would allocate 20 per cent of their development assistance and developing countries, 20 per cent of their domestic budgetary expenditure, to human development priorities, including the eradication of poverty.Con la funcionalidad de asociación múltiple puedes asignar varios parámetros a un solo control para manipular el sonido sin tener que girar varios potenciómetros a la vez.
With Multimapping, you can map multiple parameters to a single control, so you can smoothly manipulate your sound without trying to turn several knobs at once.Mientras las particiones de la unidad dedisco duro estén alineadas, ésta podrá asignar fácilmente sectores de 512 bytes a sectores de 4 KB sin que afecte al rendimiento.
As long as hard drive partitions are aligned,the hard drive can easily map 512-byte sectors into 4K sectors without any performance penalties.En el caso de AssumeRole,puede asignar llamadas al servicio de AWS de origen o a la cuenta del usuario de origen.
In the case of AssumeRole,you can map calls back to the originating AWS service or to the account of the originating user.El efecto Herramientas HDR te permite asignar fácilmente tonos en la salida de HDR a SDR y convertir contenido entre los formatos PQ y HLG.
HDR Tools effect lets you easily tone map HDR to Standard Dynamic Range(SDR) output as well as convert between PQ and HLG formats.Nuestra herramienta de asignación de datos lo ayuda a extraer y asignar datos fácilmente, desde formatos comunes como XML, CSV o archivos de texto de ancho fijo.
Our data mapping tool helps you easily extract and map data from common formats like XML, CSV or fixed-width text files.Con fluig Identity,se puede asignar el acceso necesario para cada perfil dentro de la empresa, automatizando los procesos de aprovisionamiento y desaprovisionamiento de sistemas, en caso necesario.
With fluig Identity,companies can map the access required for each profile within the company, automating provisioning and deprovisioning of integrated systems whenever necessary.Esto implica que usted, como desarrollador de la API,debe asignar los datos de entrada que el cliente proporcionó como parámetros de solicitud en el cuerpo de solicitud de integración adecuado.
This implies that you, as an API developer,must map any input data the client supplied as request parameters into the proper integration request body.Para las integraciones de Lambda personalizadas,debe asignar los errores devueltos por Lambda en la respuesta de integración a las respuestas de error de HTTP estándar para sus clientes.
For Lambda custom integrations,you must map errors returned by Lambda in the integration response to standard HTTP error responses for your clients.
Synonyms are shown for the word 
