Примеры использования Atenerse estrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité debe atenerse estrictamente a la Convención.
The Committee must keep strictly to the Convention.Estamos a favor de la aplicación universal de este instrumento yexhortamos a todos los Estados Miembros a atenerse estrictamente a sus disposiciones.
We stand for the universal application of the Convention andcall upon all Member States to strictly abide by its provisions.El Juez debe atenerse estrictamente a la letra de la ley.
Judges shall abide strictly by the letter of the law.El Sr. GARVALOV responde que, según recuerda, los dos Estados que opinaron que el Comité debía atenerse estrictamente a sus atribuciones fueron Cuba y Turquía.
Mr. GARVALOV replied that as far as he could recall the two States which had expressed the view that the Committee should adhere strictly to its terms of reference were Cuba and Turkey.Atenerse estrictamente a la expresión"ciertas disposiciones" que figuraba en la definición de Viena era, a su parecer, demasiado formalista;
It seemed Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Desde entonces, todos sus productores deben atenerse estrictamente a la Normativa de producción.
Since then, therefore, all its producers must strictly comply with the Production Regulations.Si bien es imperativo atenerse estrictamente a todo el corpus de normas de derechos humanos, no se debería intentar establecer una jerarquía de normas jurídicas internacionales según la cuestión de la que traten.
While it was imperative to abide strictly by the whole body of human rights standards, no attempt should be made Para que sean justificadas y efectivas,las sanciones deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
In order to be justified and effective,the sanctions must adhere strictly to the provisions of the Charter of the United Nations.En la práctica, esa diversidad ha sido tratada como equivalente a la diversidad genética, aun cuando pueda incluir la diversidad morfológica, de comportamiento,etc.,sin atenerse estrictamente a la base genética de tales diferencias.
In practice, this diversity has been treated as the equivalent of genetic diversity,although it may include morphological diversity, or behavioral diversity, etc., without strictly sticking to the genetic basis for such differences.Cuando se recurre a la segregación,el personal debe atenerse estrictamente a los principios y procedimientos establecidos en el Manual.
When segregation is exercised,staff should strictly adhere to the principles and procedures laid down in the Manual.A fin de que el diálogo sea lo más interactivo posible, se alienta a los miembros del Consejo a querespondan a las exposiciones realizadas, en lugar de atenerse estrictamente a declaraciones preparadas de antemano.
In order to promote the most interactive dialogue possible, Council members are encouraged to respond to thepresentations they have heard, rather than rely entirely on pre-scripted statements.A su vez el Grupo de Comisionados debería atenerse estrictamente a las decisiones del Consejo de Administración y aceptar su orientación.
The Panel of Commissioners in turn should strictly abide by the decisions of the Governing Council and accept its guidance.La Sra. Alaoui(Marruecos), en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, dice que el establecimiento ola prórroga de las operaciones de mantenimiento de la paz debe atenerse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Ms. El Alaoui(Morocco), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the establishment orextension of a peacekeeping operation should be strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.El equipo de inspección debe atenerse estrictamente al mandato aprobado por el Consejo y respetar los derechos soberanos del Estado Parte inspeccionado.
The inspection team should strictly abide by the mandate approved by the Council and respect the sovereign rights of the inspected State party.Las personas, investigadores yestudiantes que pernoctan en ECIM deben conocer y atenerse estrictamente al Reglamento de Convivencia y Seguridad de alojamientos.
All individuals, researchers andstudents that stay at ECIM should know and strictly follow the Coexistence and Security Regulations.Toda misión de mantenimiento de la paz debe atenerse estrictamente a los principios rectores acordados: consentimiento, no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, imparcialidad, mandatos claramente definidos y financiamiento seguro.
Any peacekeeping mission must abide strictly by the agreed guiding principles: consent, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.Reafirmamos a este respecto que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deberían atenerse estrictamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
We reaffirm in this context that all aspects of United Nations peace-keeping operations should strictly adhere to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.En cuanto a la Secretaría,debe atenerse estrictamente a los principios de objetividad, neutralidad y transparencia en el desempeño de su mandato.
For its part,the secretariat must adhere scrupulously to the principles of objectivity, neutrality and transparency in the execution of its mandate.Destacando la importancia de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.
Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention.Considera que la Comisión Consultiva debería atenerse estrictamente a su mandato y abstenerse de formular recomendaciones que prejuzgan las conclusiones del debate intergubernamental.
The Advisory Committee should adhere strictly to its mandate and refrain from making recommendations that prejudged the outcome of the intergovernmental debate.En el ejercicio de sus actividades, todos los órganos de expertos deben atenerse estrictamente al mandato que les ha encomendado la Asamblea General.
All expert bodies, in carrying out their activities, must strictly follow the mandates given them by the General Assembly.En ese contexto, Australia subraya la importancia de atenerse estrictamente al texto del Acuerdo cuando se traten cuestiones relativas a la ordenación, y lamenta que ello no siempre sea así en el proyecto de resolución sobre las pesquerías.
In that context, Australia emphasizes the importance of following strictly the language of the Agreement when dealing with management concepts, and regrets that the fisheries draft resolution does not always do so.En este proceso,el Representante Especial insta al Estado a atenerse estrictamente a sus obligaciones internacionales de defender las normas de derechos humanos y el imperio de la ley.
In this process,the Special Representative urges the State to adhere strictly Todas las actividades de las Sociedades Nacionales deben atenerse estrictamente a los siete Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(el Movimiento): humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, voluntariado, unidad y universalidad.
All activities of National Societies must strictly follow the seven Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement(the Movement): humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.El Sr. Alaei(República Islámica del Irán) dice quela Relatora Especial debe atenerse estrictamente al mandato establecido por la Comisión de Derechos Humanos y abstenerse de incluir otros crímenes.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran)said that the Special Rapporteur should comply strictly with her mandate from the Commission on Human Rights and should refrain from including other crimes.En lo tocante a las prioridades para 2010-2011,el Secretario General propone atenerse estrictamente a las ocho prioridades definidas previamente por la Asamblea General para los períodos comprendidos entre 1998 y 2007, que figuran en el capítulo III del informe.
Regarding the priorities for 2010-2011,the Secretary-General proposed to adhere closely La Comisión estima que el programa de la Conferencia en la Cumbre debe atenerse estrictamente a las cuestiones esenciales convenidas, en consonancia con los objetivos enunciados en el párrafo 5 de la resolución 47/92 de la Asamblea General.
The Commission is of the view that the agenda for the Summit should adhere strictly to the agreed core issues, as related to the objectives specified in paragraph 5 of General Assembly resolution 47/92.Por lo que respecta a los informes de auditoría,su delegación está de acuerdo con la Junta en que el UNITAR debería atenerse estrictamente a las normas en materia de adquisiciones estipuladas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada al adquirir productos y servicios A/50/5/Add/4, párr. 15.
On the individual audit reports,his delegation agreed with the Board that UNITAR should adhere strictly to the Financial Regulations and Rules on procurement in ordering goods and services A/50/5/Add.4, para. 15.La Comisión debe cumplir con sus responsabilidades de manera imparcial y atenerse estrictamente a la Convención sobre el Derecho del Mar en su conjunto, para garantizar que su tarea este conforme con la letra y el espíritu de la Convención y pueda resistir la prueba de la ciencia, el derecho y el tiempo.
The Commission should fulfil its responsibilities in an impartial manner and abide strictly by the Convention on the Law of the Sea as a whole, so as to ensure that its work is consistent with the letter and spirit of the Convention and can stand the tests of science, law and time.Si bien debe asignarse prioridad a la prevención de los conflictos,las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben atenerse estrictamente a los principios del consentimiento del país de acogida, la neutralidad y la no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa o con autorización, y deben cumplir cabalmente los mandatos del Consejo de Seguridad.
While priority should be given to the prevention of conflicts,United Nations peacekeeping operations should strictly follow the principles of consent of the host country, neutrality and non-use of force except in self-defence or when authorized and should comply fully with Security Council mandates.
