Примеры использования Atentaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, esa medida atentaría contra su seguridad personal.
In addition, such a measure would threaten her personal safety.Prohibirles participar en algunos debates pondría en duda su imparcialidad y atentaría contra el prestigio del Comité.
To prohibit them from taking part in some debates Romperla o excluirla atentaría contra la unidad nacional del país”.
To break it or exclude it would damage the country's national unity.”.Seguridad Nacional está de acuerdo con tu padre,un acto de vandalismo de una sola vez, pero si fuera ella, atentaría contra el centro de control.
Homeland security agrees with your father-- One-time act of vandalism.But if Ello atentaría contra la credibilidad y la legitimidad de las Naciones Unidas.
That would undermine the credibility and legitimacy of the United Nations.Si os entregase al rey de Francia… atentaría tanto a mi honor como a mi interés.
Eso atentaría contra el patrimonio artístico que durante muchos años se ha venido forjando.
That would undermine the artistic heritage that for many years has been forged.Ello podría constituir un precedente que atentaría contra el principio de la igualdad soberana de los Estados.
This might constitute a precedent infringing the principle of the sovereign equality of States.Esto atentaría contra el valor de equidad, dada la contribución de las generaciones anteriores de miembros.
This offends the value of equity, given the contribution of previous generations of members.La votación de ayer significó un repudio masivo a la Asamblea Nacional Constituyente propuesta, que atentaría contra las instituciones democráticas venezolanas.
Yesterday's vote was a massive repudiation of the proposed National Constituent Assembly, which would undermine Venezuela's democratic institutions.Atentaría contra la integridad de las normas que se enuncian en esos tratados, cuya aplicación uniforme es indispensable para la comunidad de los Estados contratantes.
It would undermine the integrity of the rules set out therein, and uniform implementation of these rules is essential for the community of contracting States;Cualquier intento de efectuar ajustes en esos procedimientos de manera selectiva atentaría contra la universalidad del sistema y tendría graves repercusiones en muchos lugares.
Attempts to adjust this practice on a selective basis would undermine the universality of the system, with serious implications for many locations.¡Porque si supiera que no querías morir de golpe, que tu ánimo tuviera más fuerza que tu infamia, yo mismo,en ayuda de tus remordimientos, atentaría contra tu vida!
Did I think thou wouldst not quickly die, thought I thy spirits were stronger than thy shames, myself would,on the rearward of reproaches, strike at thy life!Según el Estado Parte,incluir el uso de un título nobiliario en el derecho humano a la vida privada y familiar atentaría contra la igualdad de los seres humanos y la universalidad de los derechos humanos.
In the view of the State party,inclusion of the use of a title in the human right to privacy and family life would contravene the equality of human beings and the universality of human rights.Es un proyecto de reforma constitucional que tiene más de 15 años de discusión legislativa en el Congreso Nacional;el Gobierno ha enviado a dicha entidad cuatro indicaciones legislativas que hasta ahora han sido rechazadas por quienes no aceptan la utilización del concepto"pueblos indígenas", por considerar que éste atentaría contra la unidad territorial del país.
This draft reform to the constitution has been the subject of legislative debate in the National Congress for over 15 years;the Government has forwarded four legislative proposals to the Congress which have hitherto been rejected by those who do not agree to the use of the concept of"indigenous peoples" on the ground that it would prejudice the territorial unity of the country.La presente política garantiza la protección de la información cuya divulgación atentaría contra los derechos e intereses legítimos de terceros y/o del Grupo con arreglo a las excepciones definidas en la política.
This Policy ensures that information is protected from disclosure when disclosure would undermine the legitimate rights and interests of third-parties, and/or of the Group in line with the exceptions defined in the Policy.No abordar esta cuestión debidamente y con urgencia equivaldría a aniquilar las esperanzas y las aspiraciones de los ciudadanos de todo el mundo y atentaría contra sus derechos.
Failure to properly and urgently address this issue was tantamount to crushing the hopes and aspirations and violating the rights of citizens the world over.Toda tendencia que asigne prioridad a un aspecto del TNP en comparación con los demás, de hecho menoscabaría su credibilidad y atentaría contra el frágil equilibrio que existe entre las obligaciones estipuladas y los derechos consagrados en el Tratado.
Any trend designed to attach priority to one aspect of the NPT over the others would in fact be watering down its credibility and threatening a delicate balance between the obligations laid down and the rights consecrated in the Treaty.La Unión Europea no desea que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución porque ello socavaría los métodos de trabajo tradicionales de la Quinta Comisión y atentaría contra el principio de consenso.
The European Union did not wish to take action on the draft resolution because it undermined the long-standing working methods of the Fifth Committee and violated the consensus principle.La explotación unilateral por una de las partes de recursos no renovables en el área en disputa atentaría contra normas y principios del derecho internacional que establecen la obligación de abstenerse de disponer de los recursos no renovables de un territorio cuando aún no ha sido solucionada la controversia sobre su pertenencia a una u otra parte.
Unilateral exploitation by one of the parties of non-renewable resources in the disputed region would undermine the norms and principles of international law, which establish the obligation to refrain from exploiting a territory's non-renewable resources until any dispute over its sovereignty has been settled.El más difundido es el que tacha la concepción de la naturaleza como Madre Tierra con derechos propios como concepción particular cuyo proselitismo tendría un carácter religioso que atentaría contra libertades como la de conciencia.
The most widespread prejudice views the concept of nature as Mother Earth endowed with her own rights as a religious creed the promotion of which would impinge upon freedoms such as the freedom of conscience.Además, los motivos de denegación abarcan situaciones en que la solicitud es contraria a la Constitución;los casos en que su ejecución atentaría contra la soberanía, las relaciones internacionales, la seguridad, el orden público u otros intereses públicos de Mauricio; las circunstancias en que la solicitud sea incompatible con las leyes de Mauricio por el principio de cosa juzgada; o cuando exija que Mauricio adopte medidas que no son compatibles con sus leyes y sus prácticas.
Furthermore, grounds for refusal cover situations where the request is contrary to the Constitution;where its execution would prejudice the sovereignty, international relations, security, public order or other public interest of Mauritius; where the request El tribunal confirmó el argumento planteado por PDVSA, en el sentido de que la interrupción de la actividad económica en una industria de“utilidad pública yde interés social” como consecuencia de la huelga atentaría contra los intereses colectivos de la nación.
The court upheld the argument of PDVSA that the interruption of economic activity in an industry of“public utility andsocial interest” caused by the strike harmed the collective interests of the nation.Por tanto, la decisión de el Estado parte de expulsar lo y de obligar a su familia cercana a decidir si desean acompañar lo o permanecer en el Estado parte daría lugar, en cualquier caso,a cambios sustanciales en una vida familiar bien asentada, lo que atentaría contra el artículo 17, interpretado en conjunción con el artículo 23, párrafo 1.
Therefore a decision by the State party to deport him and to compel his immediate family to choose whether they should accompany him or stay in the State party Atento reconocida como la mejor empresa para trabajar en Perú en 2018.
Atento Recognized as the Best Place to Work for in Peru in 2018.Atento también ha incrementado su cuota de mercado según el estudio en Argentina, Colombia y Chile.
Atento also experienced increases in market share in Argentina, Colombia and Chile.Simplemente atente a los hechos y utiliza oraciones cortas y concisas.
Just stick to the facts and keep the sentences short and concise.Todos aquellos que atenten contra sus vidas, morirán.
All those who attempt against their lives will die.Componentes que atenten contra el Parque y el medio ambiente.
Components that threaten the Park and the environment.Inversiones que atentan contra el medio ambiente y los derechos humanos.
Investments that jeopardize the environment and human rights.
Synonyms are shown for the word 
