Примеры использования Socavar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tienes que dejar de socavarme.
You have gotta stop undercutting me.Que planea socavar a la monarquía tal vez.
That you plan to subvert the monarchy, perhaps.Lo que estaría mal sería socavar la privacidad.
What would be wrong is eroding privacy.Nunca debe socavar sus intereses nacionales con los de las Naciones Unidas.
Should never subvert its national interests to those of the UN.Ellos trataron de socavar mi trato.
They tried to undercut my deal.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
¿Podrían socavar los esfuerzos que ésta realiza para protegerse a sí misma?
Might they undermine people's own efforts to protect themselves?Incorrecto La humedad puede socavar tu fuerza.
Incorrect Humidity can sap your strength.Socavar el funcionamiento de las instituciones del Estado establecidas en la Constitución.
Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution;No, nuestro trabajo es prepararla no socavarla.
No, our job is to prep her, Not undercut her.Cliff está tratando de socavar mi oferta para el contrato de DCT.
Cliff's trying to undercut my bid for the DCT contract.Hicieron una oferta de petróleo que socavar su precio.
They made an oil bid that undercut your price.Puedes dejar de intentar socavarme con tu oferta de vino gratis.
You can stop trying to undercut me with your free wine offer.DHL está buscando cualquier trabajo que puedan conseguir y socavarlos.
DHL are scratching around for any work they can get and undercut them.Digo que en ningún caso se debe socavar la identidad nacional kurda.
I say that in no case should the Kurdish national identity be undermined.Se están poniendo del lado de Martinel porque no quieren socavar a su contratista.
They are siding with Martinel because they don't want their contractor undercut.La farmacorresistencia también podría socavar los últimos avances en materia de control del paludismo».
Drug resistance could also jeopardize recent gains in malaria control.".Sólo para que sepas, no estoy tratando de socavar la campaña de Alicia.
I'm not trying to undercut Alicia's campaign.Y occidentales y socavar la eficacia de las instituciones democráticas en la región.
And western-based media narratives and undermines the efficacy of democratic institutions throughout the region.Pero el documento presentado el lunes parece socavar este argumento.
But Monday's filing appears to undercut that argument.Nuestros esfuerzos deben tender a fortalecer,no a socavar, el principio de la igualdad soberana de los Estados consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Our endeavour must be to strengthen,not erode, the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.No puede confligir con lealtades legítimas algunas, ni puede socavar lealtades escenciales.
También trata de desestabilizar las sociedades, socavar el orden establecido y-- lo que es más importante-- negar a los pueblos sus derechos y libertades básicas.
It also seeks to destabilize societies, subvert established order and-- most importantly-- deny people their basic rights and freedoms.Las limitaciones presupuestarias no deberían alterar las prioridades ni socavar la protección de los refugiados.
Budgetary constraints should not alter priorities or weaken the protection of refugees.Sin embargo, esos vínculos no deben utilizarse para politizar ni socavar el concepto de estado de derecho con el pretexto de que se trata de una cuestión intersectorial.
However, such linkages should not be used to politicize or erode the concept of the rule of law on the pretext that it was a cross-cutting issue.Los programas antiguos y desactualizados pueden socavar poco a poco el muro de seguridad.
Old and outdated programs can slowly chip away at your security wall.No reconocer el poder de las normas para dar forma al comportamiento puede socavar la eficacia de todas las intervenciones encaminadas a mejorar el bienestar de la niña de 10 años.
Failing to recognize the power of norms to shape behaviour can undercut the effectiveness of all interventions otherwise aimed at greater well-being for the 10-year-old girl.Por lo tanto, algunos discutieron que tenían que socavar su autoridad en el espacio público.
Therefore, some argued we had to diminish its authority in the public square.Obrar de otro modo podría desestabilizar las relaciones internacionales y socavar los esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.
To do otherwise could destabilize international relations and erode efforts to maintain international peace and security under the Charter of the United Nations.La falta de progresos en este sentido amenaza con socavar la cesación de las hostilidades.
Lack of progress in that process threatens to unravel the cessation of hostilities.Sin embargo, estos acuerdos pueden socavar a los agricultores a largo plazo.
However, these arrangements can undercut farmers in the long-term.
