Примеры использования Menoscabar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menoscabar la independencia de la magistratura y de la.
Hindering the independence of judges.La deportación podría menoscabar el ejercicio del derecho de apelación.
Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.Menoscabar la unidad nacional y la armonía social.
Prejudicing national unity or social harmony.No tenía la intención de menoscabar el papel del Consejo de Seguridad.
It did not intend to diminish the role of the Security Council.La falta de mecanismos de aplicación claros puede también menoscabar su eficacia.
Lack of clear enforcement mechanisms can also hinder effectiveness.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Incluso podría menoscabar la eficiencia del artículo en su conjunto.
It might even weaken the efficiency of the entire article.Sin embargo, la libertad de uno también puede menoscabar la libertad de los demás.
But the freedom of one may also impinge on the freedom of others.El comportamiento del distribuidor no debe menoscabar la reputación de MF3 ni influir negativamente en las actividades de otros distribuidores y/o vendedores.
The behaviour of the distributor must not harm MF3's reputation or reflect negatively on the activities of other distributors and/or dealers.La mayor mundialización debería realzar y no menoscabar la condición humana.
Enhanced globalization should enhance, not undercut, the human condition.Además, no se debería menoscabar el derecho de participación de los analfabetos.
Furthermore, the right of illiterate persons to participate should not be undermined.Estas pérdidas económicas son tan significativas que pueden menoscabar el desarrollo sostenible.
These economic losses are so significant that they can undercut sustainable development.Menoscabar las perspectivas de paz a largo plazo al dificultar aún más la creación de un Estado palestino independiente, viable y limítrofe" A/ES-10/248, párrafo 30.
Damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independently viable and contiguous Palestinian State more difficult" ibid., para. 30.Los geles con base soluble de aceite pueden menoscabar el efecto del complejo enzimático.
Oil-based cleansers can reduce the effect of the enzyme complex.El Comité valora la creación del Parlamento de los Niños, pero le preocupa que sus métodos de trabajo yelección puedan menoscabar su legitimidad y eficacia.
The Committee appreciates the creation of the Child Parliament, but is concerned that its methods of work andelection process may affect its legitimacy and effectiveness.En algunos sectores,el VIH/SIDA amenaza con menoscabar los logros que ya se han conseguido.
For some sectors,HIV/AIDS threatens to erode the achievements already made.El Tribunal también ha introducido varias reformas ymedidas destinadas a favorecer el desarrollo eficaz de las actuaciones sin menoscabar las garantías procesales.
The Tribunal has also introduced a number of reforms andmeasures aimed at enhancing the efficient conduct of proceedings without compromising due process.Evidentemente tales actos sólo pueden servir para menoscabar la confianza y aumentar las tensiones en la región.
Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.No obstante, esto no debe menoscabar el espíritu constructivo que caracterizó las declaraciones formuladas durante el debate general, en los tres grupos de temas y en relación con temas concretos.
Nevertheless, that should not detract from the constructive spirit that had characterized the statements made in the general debate, in the three clusters and on specific issues.Las medidas de gestión de la migración no deben menoscabar los derechos humanos de los niños.
Migration management measures shall not adversely affect children's human rights.El proteccionismo comercial no puede sino menoscabar la inversión, al elevar los costos y el nivel de incertidumbre, erosionar la competitividad y reducir el margen de crecimiento de las empresas prósperas.
Trade protectionism can only harm investment by raising costs and uncertainty, eroding the competitive environment and narrowing the scope for successful firms to grow.Esto afecta la cohesión de las unidades y podría menoscabar la eficacia de las operaciones.
This affects the cohesiveness of the units and could compromise operational effectiveness.Constantemente, nuestras vulnerabilidades medioambientales yeconómicas amenazan con menoscabar nuestras conquistas.
All the while, environmental andeconomic vulnerabilities threaten to diminish our gains.La financiación basada en subvenciones, frente a los préstamos,puede menoscabar realmente la soberanía, aunque lo que está realmente en juego es la cuantía de los fondos que necesita cada país.
Grant-based financing, in contrast to loans,could indeed affect sovereignty, although what was basically at stake was the amount of funds required by individual countries.Sin embargo, para hacerle frente habrá que adoptar medidas a nivel mundial, que establezcan una nueva trayectoria económica sin menoscabar los objetivos de desarrollo existentes.
But solving it will require a global policy response that brings about a new economic trajectory without compromising existing development goals.Los problemas a que hacen frente muchos gobiernos en este momento no deben menoscabar los esfuerzos a largo plazo de la comunidad internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The problems facing many Governments at this time must not detract from the long-term efforts of the international community to achieve the Millennium Development Goals.Muchos de los representantes indígenas manifestaron que la creación de un foro permanente para los pueblos indígenas no debía menoscabar ni cuestionar la autoridad del Grupo de Trabajo.
Most indigenous representatives stated that the establishment of a permanent forum for indigenous peoples should not diminish or call into question the Working Group.En todos los casos, la comisión rogatoria se devolverá cuando su tramitación pueda menoscabar la soberanía o la seguridad de la República de Kazajstán o sea contraria a su legislación.
Applications shall be rejected routinely if fulfilling them could harm the sovereignty or security of Kazakhstan, or if they are contrary to its legislation.Varias delegaciones de Asia expresaron preocupación porque la propuesta de integrar las dos oficinas regionales de Asia podría menoscabar la labor del UNICEF, en particular en Asia meridional.
Several delegations from Asia expressed concern that the proposed integration of the two Asia regional offices might diminish UNICEF work, particularly in South Asia.La tecnología Zipstream de Axis reduce el almacenamiento yel ancho de banda hasta un 50% sin menoscabar la calidad de la imagen para obtener un importante ahorro.
And Axis Zipstream technology reduces storage andbandwidth by up to 50% without compromising image quality- for significant savings.La legislación de áreas protegidas debe estipular claramente que estas labores de restauración no deben amenazar ni menoscabar los objetivos primordiales de conservación de las áreas en cuestión.
Protected areas legislation should be clear that such restoration efforts should not threaten or diminish the primary conservation objectives of the site.
