Примеры использования Atestiguamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Atestiguamos un nacimiento.
We witnessed a birth.Casi diez años después de su fallecimiento lo atestiguamos.
Almost ten years after her death, we are witness to this.Nosotros que atestiguamos esto sabemos lo que decimos.”.
And we who thus testify know whereof we speak.Pronunciamos sus nombres yevocamos sus espíritus y los atestiguamos ante nosotros cuando respondemos.
We pronounce their names andbring their spirits and witness before us as we respond.Atestiguamos que está entre los venturosos de Dios. CVIII.
We testify, is among God's blessed ones. CVIII.Es un microcosmos de lo que atestiguamos en todo el país”.
It is a microcosm of what we see across the whole country.”.Atestiguamos que tal ser está entre los bienaventurados de Dios.
Such a man, We testify, is among God's blessed ones.En el presente taller, atestiguamos los siguientes problemas e inquietudes.
At this workshop we bear testimony to the following issues and concerns;Atestiguamos a la calidad, a la pureza y a la descripción del.
We attest to the quality, purity and description of the.Durante la vida de Jesús, atestiguamos cuanta bondad hay en el corazón de Dios.
During Jesus' life, we witnessed how much goodness is in the heart of God.Yo, junto con muchos otros expertos en salud yestudios científicos, atestiguamos sus muchos beneficios.
I, along with countless other health experts andscientific studies, attest to its many benefits.Esta noche atestiguamos… la muerte de una gran ciudad americana.
Tonight we bear witness to the death of a great American city.Además de la ciudad, visitamos varios asentamientos ycomunidades rurales, donde atestiguamos que las empresas tenían todas esas condiciones para establecerse con éxito.
Igualmente, atestiguamos el crecimiento de la diversidad cultural y la simultánea pérdida cultural.
Likewise, we witness cultural diversity growth and simultaneous cultural loss.Dios, el Todopoderoso Con la confesión del primer artículo de la fe:“Yo creo en Dios, el Padre, el Todopoderoso,el Creador del cielo y de la tierra" atestiguamos que Dios puede hacer todo, que nada le es imposible y que para Él no hay ninguna clase de limitaciones en imponer su voluntad.
God, the Almighty The profession in the First Article of Faith-"I believe in God the Father, the Almighty,Creator of heaven and earth"-attests that God can do anything, that nothing is impossible for Him, and that for Him there are no restrictions whatsoever in the implementation of His will.La semana pasada atestiguamos la primera escaramuza de la historia de Sayulita.
Last week we witnessed the first-ever Escaramuza event in Sayulita.En consecuencia, nosotros, los Presidentes de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo,actuando en nombre de nuestras respectivas subregiones, atestiguamos por la presente las declaraciones que firmaron el movimiento M23 y el Gobierno de la República Democrática del Congo, respectivamente.
Accordingly, we the Chairpersons of ICGLR and SADC,acting on behalf of our respective subregions, hereby witness the declarations respectively signed by M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo.General, creo que atestiguamos un caso de auténtico encantamiento.
General, I believe we witnessed a case of authenticated enchantment.Atestiguamos que los alemanes nos tenían cercados… y Wilkins aparece de repente y salva todo el espectáculo.
We testify that the Germans had us pinned down… and Wilkins comes in the nick of time and saves the whole show.Usando telescopios como este, atestiguamos algunos de los eventos gravitacionales más violentos del.
Using telescopes like this, we witness some of the most violent gravitational events in the cosmos.A la vez atestiguamos cómo descubre y registra mediante distintos estímulos sensoriales un espacio desconocido para él.
At the same time we are witness to how he discovers and registers an unknown space by way of distinct sensorial stimulation.Atestiguamos el nacimiento de un nuevo milenio listo para revelar los misterios del espacio, para liberar a la Tierra de las miserias de la enfermedad y aprovechar las energías, industrias y tecnologías del mañana.
We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the earth from the miseries of disease, to harvest the energies, industries and technologies of tomorrow.Como mencioné anteriormente,este año atestiguamos un renovado activismo del Consejo para hacer frente a temas y situaciones de emergencia en materia de derechos humanos, que llevó al incremento de resoluciones y decisiones adoptadas, lo cual conlleva repercusiones financieras significativas.
As I mentioned earlier,the past year has witnessed renewed attention by the Council to urgent human rights situations, leading to an increase in the number of resolutions and decisions adopted, which entails significant financial repercussions.Sabes que habría atestiguado si no fuera por ellos.
You know I would have testified if it wasn't for them.Este patrimonio atestigua más que el simple pasado religioso.
But this patrimony is testimony to more than just its religious past.No puedo atestiguar para la exclusividad, pero nada me pulsó como offensively unexclusive.
I can't vouch for the exclusivity, but nothing struck me as offensively unexclusive.Un lenguaje que atestigua los conflictos del ser humano frente a si mismo.
A language that is testimony to the human being's internal conflict.Varys podría atestiguar por mí si se atreviera.
Varys could vouch for me, if he dared.Como alguien ha atestiguado en algún lugar.
But one has testified somewhere.Pero, por ahora, atestiguan sus habitantes, nadie del Ayuntamiento ha pasado por allí.
But for now, evidenced by its inhabitants, one of the City has been there.".
Synonyms are shown for the word 
