ATMÓSFERA CONDUCENTE на Английском - Английский перевод

• atmosphere conducive

Примеры использования Atmósfera conducente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debemos todos trabajar juntos en la creación de una atmósfera conducente al desarme.
We must all work with one another to create an atmosphere that is conducive to disarmament.

Sin embargo, su potencial para crear una atmósfera conducente al control de las armas y al desarme ha quedado demostrado en diversas regiones del mundo.
Yet their potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.

El Secretario General ha exhortado a todas las partes a mantener una atmósfera conducente al adelanto del proceso de paz.
The Secretary-General has called upon all parties to sustain an environment conducive for the peace process to move forward.

El Gobierno del orador ha logrado crear una atmósfera conducente a la democracia participativa; las iniciativas de ciudadanos, representantes electos en el plano local y movimientos de la sociedad civil han sido fundamentales en el lanzamiento de las principales reformas recientes en Marruecos.
His Government had succeeded in creating an environment conducive to participatory democracy; initiatives led by citizens, locally elected representatives and civil society movements had been fundamental in the launch of recent major reforms in Morocco.

No es aventurado afirmar que los medios impresos contribuyeron positivamente a crear una atmósfera conducente a elecciones libres e imparciales.
It is safe to conclude that the print media contributed positively to creating an atmosphere conducive to free and fair elections.

Es responsabilidad de todos crear una atmósfera conducente a apoyar al Gobierno en esta empresa.
It is a responsibility to create a conducive atmosphere to support the Government in doing so.

Por lo tanto, es de esperar que los Estados que han criticado a Indonesia se controlen a si mismos y contribuyan a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.
Accordingly, it was hoped that the States that had criticized Indonesia would exercise self-restraint and help create an atmosphere conducive to resolving the matter.

Sin embargo, debido al espíritu de transacción y tolerancia y a una atmósfera conducente a la comprensión internacional, pudimos llegar a un consenso sobre el Programa de Acción.
However, on account of the spirit of give and take, tolerance and a conducive atmosphere of international understanding, we were able to adopt a Programme of Action by consensus.

El Departamento de Trabajo realiza constantemente una gran variedad de actividades de promoción en las empresas y en los diferentes sectores para crear un entorno y una atmósfera conducentes a la negociación voluntaria y directa.
The Labour Department has been continuously mounting a wide range of promotional activities at the enterprise and industry levels to create an environment and atmosphere conducive to voluntary and direct negotiation.

El nuevo milenio debe celebrarse en la forma que corresponde y en una atmósfera conducente a la paz, la reconciliación, la concordia y la armonía.
The new millennium must be celebrated in a manner befitting an atmosphere conducive to peace, reconciliation, concord and harmony.

Sin pasar a la cuestión del estatuto de Timor Oriental, los 29 participantes adoptaron por consenso una declaración que contenía una serie de ideas prácticas encaminadas a contribuir a la creación de una atmósfera conducente a una solución duradera.
Without addressing the issue of the status of East Timor, the 29 participants adopted a consensus declaration containing a number of practical ideas aimed at helping create an atmosphere conducive to a lasting solution.

La pluralidad de los medios de comunicación de su país es prueba de los intentos del Gobierno por crear una atmósfera conducente al ejercicio de los derechos a la información y a la libertad de expresión.
The plurality of the media in her country attested to Government efforts to create an environment conducive to exercise of the rights to information and freedom of expression.

La comunidad internacional debe entender que sus propios esfuerzos en búsqueda de ese objetivo carecerán cada vez más de credibilidad si sigue absteniéndose de adoptar las medidas necesarias para facilitar una atmósfera conducente a un compromiso serio.
The international community should understand that its own efforts in pursuit of this goal will increasingly lack credibility if it continues to fail to take the steps necessary to enable an environment conducive to serious engagement.

Al referirme al tratado de prohibición completa de los ensayos, debo subrayar la importancia para nuestros esfuerzos colectivos de una atmósfera conducente al logro de rápidos progresos y de confianza recíproca en cuanto a nuestra dedicación al objetivo.
In speaking of the CTBT I need to underline the importance to our collective endeavour of an atmosphere conducive to rapid progress and of a mutual trust as to our commitment to the objective.

A el establecer la MONUA en su resolución 1118( 1997), de 30 de junio de 1997, el Consejo de Seguridad dio a la Misión el mandato de prestar asistencia a las partes angoleñas en la consolidación de la paz y la reconciliación nacional, aumentando la atmósfera de confianza y creando una atmósfera conducente a la estabilidad de largo plazo.
When establishing MONUA, by its resolution 1118(1997) of 30 June 1997, the Security Council mandated the Mission to assist the Angolan parties in consolidating peace and national reconciliation, enhancing confidence building and creating an environment conducive to long-term stability.

El Sr. Stanislaus(Granada) dice que las dos partes en la controversia-- la Argentina y el Reino Unido-- deben crear una atmósfera conducente a que el pueblo de las Islas Falkland(Malvinas) decida su propio destino.
Mr. Stanislaus(Grenada) said that the two parties to the dispute- Argentina and the United Kingdom- must create an environment that would be conducive to the people of the Falkland Islands(Malvinas) deciding their own destiny.

En su carácter de Potencia garante, la actual presencia de Turquía en la parte septentrional de Chipre sigue siendo indispensable para la protección y la seguridad del pueblo turcochipriota, para el mantenimiento de la paz y estabilidad de la isla y en la región y para la creación de un atmósfera conducente a encontrar una solución duradera.
As a Guarantor Power, Turkey's presence in Northern Cyprus today remains indispensable for the protection and security of the Turkish Cypriot people, for the maintenance of peace and stability on the island as well as in the region, and for creating an atmosphere conducive to finding a lasting solution.

También elogió a Indonesia por su firme compromiso y su enfoque positivo del examen periódico universal, y tomó nota de la responsabilidad común de crear una atmósfera conducente a apoyar al Gobierno en su empresa de seguir progresando hacia el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
It also commended Indonesia on its strong commitment and positive approach to the universal periodic review, and noted the common responsibility to create a conducive atmosphere to support the Government's endeavours to continue progressing towards the implementation of its human rights obligations.

En el ínterin, el Grupo Intergubernamental insta al Gobierno de Sudáfrica, en ejercicio de la responsabilidad que le incumbe, a que tome medidas eficaces para poner fin a la violencia y coopere de buena fe con las demás partes en el proceso político, a fin de que se puedan celebrar las elecciones en una atmósfera conducente a la paz y la armonía.
In the meantime, the Intergovernmental Group urges the South African Government, in the exercise of its responsibility, to take effective steps to stop the violence, and to cooperate in good faith with the other parties to the political process so that elections be held in an atmosphere conducive to peace and harmony.

Como lo indiqué anteriormente, el Sudán no escatima esfuerzos para promover la cooperación con las Naciones Unidas, así como con la comunidad internacional, con el propósito de crear una atmósfera conducente al éxito de la Operación, sin perjuicio de lo que se requiere en materia de seguridad, si es que ha de lograrse el objetivo humanitario último de la paz.
As I indicated earlier, Sudan has spared no effort in promoting its cooperation with the United Nations and the international community with the aim of creating an atmosphere conducive to success, without prejudice to its security requirements in seeking to achieve the ultimate humanitarian goal of peace.

Las mismas delegaciones señalaron, no obstante, que las operaciones de mantenimiento de la paz no eran un sustituto de las soluciones permanentes ni podían resolver las causas subyacentes de los conflictos, sino que su utilidad consistía en ser una medida temporaria que contribuía a la cesación de hostilidades, disminuía las posibilidades de escalada de el conflicto y proporcionaba una atmósfera conducente a resolver los conflictos por medios pacíficos.
The same delegations noted, however, that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts, but that its utility lies rather in its use as a temporary measure, which contributes to the cessation of hostilities, lessens the possibility of escalation of conflict and provides a conducive atmosphere in which to pursue an end to conflicts through peaceful means.

Finalmente, mi país desea recalcar que el logro de un arreglo pacífico es la manera adecuada de mejorar las relaciones entre el Yemen y Eritrea y fomentar la confianza necesaria para crear una atmósfera conducente al desarrollo de relaciones entre los dos países y los pueblos del Yemen y Eritrea.
Finally, my country would like to stress that a peaceful settlement is the proper way to improve relations between Yemen and Eritrea and to promote the trust necessary to creating an atmosphere conducive to the development of relations between the two countries and the peoples of Yemen and Eritrea.

Por consiguiente, sugiero que nos abstengamos, desde ahora, de enzarzarnos en polémicas, acusaciones y contraacusaciones, acontecimientos organizados y violaciones de la zona de separación, todos los cuales no ayudan a crear una atmósfera conducente a la paz y a la solución del conflicto.
I suggest, therefore, that we refrain, from now on, from indulging or involving ourselves in polemics, accusations and counter-accusations, organized events at the borders and buffer-zone violations, all of which do not help to create an atmosphere conducive to peace and resolution.

Podría utilizarse la política social y fiscal para promover la responsabilidad filial por el cuidado de los ancianos junto con la prestación pública de atención institucional de los ancianos, creando a la vez una atmósfera conducente a la prestación de esos servicios por el sector privado y por organizaciones sin fin de lucro.
Social and fiscal policies could be used to promote filial responsibility for taking care of the elderly, along with public provision of institutional elder care, while creating an environment conducive to the provision of such services by the private sector and not-for-profit organizations.

Creemos que la aplicación de las resoluciones pertinentes de los distintos órganos de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, pueden crear una atmósfera conducente a la solución pacífica y global del problema palestino y de otros problemas del Oriente Medio.
We believe that implementation of the relevant resolutions of the various organs of the United Nations, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), can create a climate conducive to the peaceful and comprehensive solution of the Palestinian problem, as well as other problems in the Middle East.

Informe del Secretario General de fecha 24 de septiembre(S/26488 y Add.1) presentado en cumplimiento de la resolución 846(1993), por el que el Secretario General recomendaba el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) a fin de contribuir al mantenimiento de una atmósfera conducente al establecimiento y al posterior funcionamiento de un gobierno de transición en Rwanda y adición con la estimación de gastos conexos.
Report of the Secretary-General dated 24 September(S/26488 and Add.1) submitted in pursuance of resolution 846(1993), recommending the establishment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) to contribute to the establishment and maintenance of a climate conducive to the secure installation and subsequent operation of a transitional Government in Rwanda, and addendum, containing the related cost estimates.

Los últimos años han demostrado de manera bastante evidente que la mayoría de los países africanos, con inclusión del mío, tienen la decisión necesaria para crear una atmósfera interna conducente al crecimiento económico y el desarrollo.
The past few years have demonstrated quite vividly how most African countries, including my own, Ethiopia, have shown the necessary determination to create a domestic climate conducive to economic growth and development.