Примеры использования Ambiente propicio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto creó un ambiente propicio para la corrupción política.
This created an environment ripe for corruption.Por la magia rosada los Maestros crean un ambiente propicio a su obra.
The Masters create a favorable environment for their work by means of pink magic.No había un ambiente propicio para dar el propio testimonio.
There was no conducive atmosphere to release her testimony.Por ello, deben aplicarse políticas nacionales que tengan por objeto crear un ambiente propicio para las inversiones.
Thus domestic policies have to be pursued with the aim of creating a favourable environment for investment.Estonia ofrece un ambiente propicio a los agentes económicos.
Estonia offers a favourable environment to economic operators.
Люди также переводят
La obesidad favorece la frecuencia de cáncer mamario,ya que crea un ambiente propicio para la progresión del tumor.
Obesity is associated with an increase in the incidence of breast cancer,possibly by creating a favorable environment for the progress of tumors.La cultura crea un ambiente propicio y facilita el entendimiento.
Culture creates a favourable environment and facilitates understanding.No obstante, considera que cada país debería encargarse individualmente de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.
However, it considers that it is up to each individual country to create a supportive environment for the development of cooperatives.La creación de un ambiente propicio favorece la comunicación y el entendimiento.
Creating the appropriate mood favours communication and understanding.La separación del Estado de las instituciones religiosas crea un ambiente propicio para la libertad de cultos y ritos.
The separation of the State from religious institutions creates a propitious environment for the freedom to practice cults and rituals.Creó un ambiente propicio para las manifestaciones políticas no convencionales;
It created a favorable atmosphere for non-conventional political demonstrations;Este apoyo se propone favorecer el surgimiento de un ambiente propicio para las iniciativas individuales y colectivas.
The aim here is to encourage the emergence of a suitable environment for individual and collective initiatives.Los dirigentes africanos, por su parte, son conscientes de que la realización de la NEPAD yde sus objetivos fundamentales únicamente puede lograrse en un ambiente propicio.
African leaders, for their part, are aware that the implementation of NEPAD andits fundamental objectives can only take place in the appropriate environment.Aquí encontraras un ambiente propicio para desarrollar….
Here you will find a suitable environment to develop your….Las uniones nacionales de cooperativas se esfuerzan por ayudar a sus miembros a aumentar su competitividad,crear un ambiente propicio y mejorar su posición.
The national cooperative unions are working hard to help their members enhance their competitiveness,create a supportive environment and improve their position.Tiene que crear un ambiente propicio para que estas células funcionen en el interior.
You have to create an appropriate environment for these cells to function in.Así sucedió cuando la comunidad internacional fue incapaz de beneficiarse plenamente del ambiente propicio que ofrecía el final de la guerra fría.
This was the case when the international community was unable to benefit fully from the propitious environment that the end of the cold war provided.Se trata de crear un ambiente propicio y alentador para que prosperen.
It La existencia de un marco institucional a un nivel binacional no es suficiente para crear un ambiente propicio para la cooperación transfronteriza.
The existence of an institutional framework at a binational level is not sufficient to create a propitious environment for transboundary cooperation.Varios factores crearon un ambiente propicio para la corrupción en las Fuerzas Armadas chilenas.
Several factors created an environment ripe for corruption in the Chilean armed forces.Salones, laboratorios y equipos asociados deben ser adecuados para llevar a cabo de forma segura los objetivos del programa y proporcionar un ambiente propicio para el aprendizaje.
Classrooms, laboratories, and associated equipment must be adequate to safely accomplish the program objectives and provide an atmosphere conducive to learning.No hay excusas para no crear un ambiente propicio en que todos los niños pueden realizar plenamente su potencial.
There is little excuse for failing to establish a favourable environment in which all children can fully achieve their potential.En esos estudios se subraya la contribución de las cooperativas al logro de los objetivos de desarrollo social yla necesidad de promover un ambiente propicio para las cooperativas.
These studies highlighted the contribution of cooperatives to the attainment of social development goals andthe need to promote a supportive environment for cooperatives.La suma de instalaciones confortables, un ambiente propicio y la oportunidad de convivir con muchos otros estudiantes favorece el estudio.
The comfortable study facilities, a favorable environment and the opportunity to live with other students promote study.En la sección III se presentan algunas observaciones finales y un resumen de las propuestas encaminadas a promover el desarrollo de las cooperativas y un ambiente propicio para tal fin.
Section III presents some concluding observations together with a summary of proposals to promote the development of cooperatives and a supportive environment for that development.La democracia florece en un ambiente propicio, en un proceso interno de madurez política, condición esencial para que sea estable y duradera.
Democracy flourishes in the favourable environment of an internal, politically mature process, an essential condition for democracy's stability and durability.También es este un signo positivo que contribuye a crear un ambiente propicio para continuar trabajando en favor del logro de un mundo libre de armas nucleares.
This is also a positive sign that contributes to creating a favourable environment in which to continue working to achieve a nuclear-weapon-free world.El Gobierno ha logrado crear un ambiente propicio que comprende un marco jurídico adecuado, asistencia técnica, educación de los miembros, y formación de los dirigentes y administradores de las cooperativas.
The Government has managed to create a supportive environment that includes an appropriate legal framework, technical assistance, education of members, and training of cooperative leaders and managers.Asimismo, el Gobierno creará un ambiente propicio para aumentar el acceso de los grupos vulnerables a la educación, la formación profesional y las oportunidades de empleo.
Also, the Royal government will create a favourable environment for vulnerable groups to increase access to education, skills training and employment opportunities.Dicha acción creará un ambiente propicio a la protección de las mujeres víctimas de la discriminación, proporcionará medidas correctoras y de indemnización eficaces y, a la larga, eliminará todas las formas de discriminación.
Such interventions will create a supportive environment for protecting women victims of discrimination, provide effective remedies and compensation and eventually eliminate all forms of discrimination.
