Примеры использования Atolondrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Frívolo, atolondrado.
Frivolous, foolhardy.Soy tan atolondrado como un conejito de escuela.
I'm as giddy as a school bunny.Apasionado, atolondrado.
Passionate… reckless.Pelé deja al portero uruguayo completamente atolondrado.
Pelé leaves Uruguay's goalkeeper completely bewildered.Eres tan atolondrado.
You're so scatterbrained.Manuela nunca se fijaría en un joven atolondrado.
Manuela wouldn't look at some callow youth.Estaba un poco atolondrado anoche.
I was a bit scatty last night.En el primer chute, deja un defensa checo atolondrado.
His first shot leaves a Czech defender dizzy.Estoy tan atolondrado como un niño de colegio.
I'm as giddy as a school boy.Yo no soy tan atolondrado.
I'm not so reckless.Me siento atolondrado, herido, amargado y con una ira impotente.
I feel stunned, hurt, bitter, impotently in a rage.Estás lastimado y atolondrado.
You're bruised and bewildered.Estaba bastante atolondrado de entusiasmo cuando descubrí esto.
I was quite giddy with excitement when I discovered this.Siempre ha sido tan atolondrado.
He's always been so reckless.Al parecer éste atolondrado plagiario de sitios rusos y"Paladín".
Apparently this reckless plagiarist of Russian sites and"Paladin".¡Grant también me llamó atolondrado!
Grant called me impetuous, too!Atolondrado, entra en transe, confronta el jefe y le hace de rehén.”.
Stunned, goes into a trance, confronts him and makes him his hostage.Ese desgraciado es un atolondrado.
That son of a bitch is harebrained.¿Quién podía negar estar atolondrado con anticipación por grandes cosas por venir?
Who could deny being giddy with anticipation for great things ahead?Claro es que he sido un poco atolondrado.
Of course I have been rather reckless.El hambre vuelve a tu poeta atolondrado y la hartura lo sume en la pereza.
Surfeit makes your poet slothful and hunger makes him overhasty.Bajo ella estaban las palabras:“Sigue hambriento.Sigue atolondrado”.
Beneath were the words,"Stay hungry,stay foolish.".La reina pronto lo tendrá atolondrado con españolitas.
The queen will have his head spinning with pretty little Spanish things.¡Ese borracho, ahí en la Casa Blanca,me llamó atolondrado!
The drunkard. Sitting there in the White House,calling me impetuous!SIEBEL(Bebe atolondrado, el vino corre por el suelo y se convierte en llamas).
Siebel(He drinks carelessly, wine pours on the ground and bursts into flame.).¿Hay noticias de vuestro atolondrado padre?
Have you heard from your foolish father?No sé de qué me está hablando-contestó el cura atolondrado.
I don't know what you're talking about,” the priest answered hurriedly.Fui estúpido, malcriado y atolondrado, todo esto.
It was so stupid and childish and thoughtless, this whole thing.Ayudar a su diagnóstico ycurar animales necesitados en este guion atolondrado clásico.
Help her diagnose andheal needy animals in this madcap dash classic.¡Ya usaste todos tus clones, tu gordo, gordo,gordo, atolondrado, cerdo!
You used up all your clones, you fat, fat,fat, reckless, fat pig!
