Примеры использования Autorizaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las religiones primitivas autorizaban la guerra.
Toutes les religions primitives sanctioned war.Varios países autorizaban visitas a detenidos en prisión preventiva con más frecuencia que a reclusos que cumplían condena.
Several countries allowed more frequent visits to pre-trial detainees than to sentenced prisoners.Hasta finales de 2006, se habían expedido 46 certificados que autorizaban a 19 fabricantes a marcar 129 productos.
Until the end of 2006 46 certificates were issued allowing 19 manufacturers to mark 129 products.El Tribunal afirmó quela flagelación podía considerarse ilegal en Tonga a pesar de existir disposiciones legales que la autorizaban.
The Court of Appeal held that whipping couldbe considered unlawful in Tonga, despite the existence of statutory provisions authorising whipping.Ese arreglo incluía normas que autorizaban el reconocimiento recíproco de las pruebas.
This arrangement includes legal provisions that allow mutual recognition of evidence.
Люди также переводят
En los países que autorizaban la pena capital seguían dando se demasiados casos de personas a las que se aplicaba la pena aun existiendo dudas legítimas sobre su culpabilidad, o en circunstancias apresuradas en las que no se cumplían las normas internacionales relativas a las debidas garantías procesales.
In countries that allowed capital punishment, there remained too many cases of people being put to death despite legitimate questions about their guilt, or in hasty circumstances in which international standards regarding due process were not adhered to.La CRIN recomendó que se derogaran todas las disposiciones jurídicas que autorizaban la condena a castigos corporales.
CRIN recommended the repeal of all legal provisions that authorised corporal punishment as a sentence.La mayoría de los juristas autorizaban solamente algunas posturas en particular, pasando por alto las consecuencias síquicas que podían acarrear cuando se combinaban unas con otras.
Most lawyers allowed only particular postures ignoring their psychological consequences when combined.Además, centenares de ciudades yescuelas de Estados que autorizaban el castigo corporal lo habían proscrito.
Additionally, hundreds of cities andschool boards in those states that do allow corporal punishment have banned it.Algunos de los países que autorizaban las contribuciones de las personas jurídicas también informaron de que aplicaban límites(generalmente más elevados) a esas contribuciones.
Some of those countries which allowed for contributions from legal persons also reported imposing limits(often higher ones) on such contributions.El Comité recomendó que se revisaran todas las disposiciones legislativas que autorizaban estas prácticas a fin de abolirlas.
It recommended the review of all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them.Anteriormente, los gobernadores coordinaban y autorizaban la entrega de la asistencia en sus respectivas provincias, incluso a través de las líneas de conflicto.
Previously, the governors would coordinate and authorize delivery of assistance within their respective governorates, including across lines of conflict.Además, no había por qué tomar en consideración aquí las cláusulas convencionales que autorizaban expresamente una reserva como aceptaciones anticipadas.
Furthermore, there was no reason to consider treaty provisions that expressly authorize a reservation as advance acceptances.Esas Directrices autorizaban además al director del centro educativo a infligir castigos corporales y a delegar esta facultad en el subdirector y en los profesores más veteranos.
These Guidelines also authorize principals to inflict corporal punishment and to delegate the authority to do so to the deputy principal and senior teachers.Otros expertos preguntaron si esas medidas de nueva regulación autorizaban a algunos países a eludir sus compromisos en el marco del AGCS.
Other experts questioned whether those re-regulatory measures allowed some countries to avoid their commitments under the GATS.Por ejemplo, Bélgica y Francia autorizaban cuatro visitas al mes para reclusos que cumplían condenas, en cambio seis(Bélgica) o más de seis(Francia) a detenidos en prisión preventiva.
For example, Belgium and France both allowed four visits a month to sentenced prisoners but six(Belgium) or more than six(France) to pre-trial detainees.La AITPN señaló que las disposiciones del Código de Leyes de las Personas Musulmanas autorizaban el matrimonio de las jóvenes menores de 18 años, así como la poligamia.
AITPN noted that the provisions of the Code of Muslim Personal Laws permit the marriage of girls under 18 as well as polygamy.El Consejo aprobó varias resoluciones que autorizaban a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como a las fuerzas multinacionales, a emprender acciones coercitivas con arreglo al Artículo 42.
The Council adopted several resolutions authorizing United Nations peacekeeping missions, as well as multinational forces, to undertake enforcement actions under Article 42.De las 12 partes informantes, cuatro citaron otranscribieron las medidas internas que autorizaban el decomiso sin que mediara condena penal art. 54, párr. 1 c.
Out of 12 reporting parties, 4 cited orquoted domestic measures enabling confiscation without criminal conviction art. 54, subpara. 1 c.En cuanto a su recomendación de derogar las disposiciones legales que autorizaban la esterilización de algunas personas con discapacidad, que Australia solo había aceptado parcialmente, Bélgica preguntó en qué consistía el criterio del"interés superior" que aplicaba a este respecto.
Concerning its recommendation to repeal legal provisions authorizing the sterilization of disabled persons, which Australia had only partially accepted, it wished to know the nature of the"best interest" test that Australia applied in this regard.Todas las partes que informaron sobre el artículo citaron oproporcionaron información acerca de medidas que autorizaban el decomiso sin que mediara condena penal art. 54, párr. 1 c.
All parties that reported on the article cited orprovided information on measures enabling confiscation without criminal conviction art. 54, subpara. 1 c.En conclusión, el Tribunal Supremo invalidó las directrices generales que autorizaban la utilización, durante el interrogatorio, de medios físicos que violan la libertad del sospechoso.
In conclusion, the Supreme Court nullified the general directives that authorized the use during an interrogation of physical means that infringe upon a suspect's liberty.Después de celebrar conversaciones con el representante de esa compañía,los burundianos rechazaron la solicitud declarando que ya no autorizaban el registro de aeronaves rusas que operaran en el extranjero.
After discussions with the representative,the Burundians rejected the request stating that they no longer authorized registrations of Russian planes operating abroad.El 24 de abril de 1999,los talibanes firmaron su primer protocolo en el que autorizaban oficialmente a las mujeres afganas a trabajar en organizaciones de ayuda extranjera.
On 24 April 1999,the Taliban signed their first protocol officially allowing Afghan women to work with a foreign aid organization.De las 10 partes informantes, seis citaron otranscribieron legislación interna que contemplaba la aplicación de medidas que autorizaban el decomiso sin que mediara condena penal art. 54, párr. 1 c.
Out of 10 reporting parties, 6 cited orquoted domestic legislation providing for implementation of measures enabling confiscation without criminal conviction art. 54, subpara. 1 c.Los Emiratos Árabes Unidos era uno de los pocos países de la región que autorizaban la construcción de cementerios para cristianos y crematorios para las minorías sij e hindú.
The United Arab Emirates was one of the rare countries in the region that authorized the construction of cemeteries for Christians and crematoria for Sikh and Hindu minorities.Antes de que el Acuerdo sobre los ADPIC entrase en vigor,muchos países en desarrollo autorizaban la patente de los procedimientos farmacéuticos, pero no del producto acabado.
Before TRIPS came into force,many developing countries allowed pharmaceutical processes to be patented, but not the final product.Durante un largo período de su historia, los Estados Unidos yel Canadá tenían leyes y reglamentos que autorizaban la discriminación y la exclusión respecto de determinadas minorías raciales y étnicas.
For long periods of their history, the United States andCanada had laws and regulations sanctioning discrimination and exclusion of certain racial and ethnic minorities.Belarús, Croacia, Letonia, Lituania y Polonia citaron otranscribieron medidas que autorizaban la celebración de acuerdos con miras a la disposición definitiva de bienes decomisados art. 57, párr. 5.
Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland cited orquoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property art. 57, para. 5.El CRPD recomendó a Túnez que derogara las disposiciones legislativas que autorizaban la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluidas las de carácter psicosocial o intelectual.
CRPD recommended that Tunisia repeal legislative provisions which allow for the deprivation of liberty on the basis of disability, including psychosocial or intellectual disability.
