Примеры использования Avalaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizá avalaron el prestamo.
Maybe they cosigned the loan.Varios organismos internacionales avalaron esa solicitud.
This request has been endorsed by a number of international agencies.Los Jefes de Gobierno avalaron el Programa de Acción elaborado en la Conferencia.
Heads of Government endorsed the Programme of Action emanating from the Conference.La voz se desvaneció, varias otras sirvientas también avalaron por ella.
Voice faded, several other maidservants also vouched for her.Más de 50 años pintando avalaron la trayectoria artística de Riera Ferrari(1942-2017).
Over 50 years painting support the artistic career of Riera Ferrari(1942-2017).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
avalan nuestro trabajo
avalan la calidad
experiencia avalanclientes avalanexperiencia nos avalanaños avalanavalan nuestra experiencia
clientes nos avalan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varios republicanos que todavía están en el Senado avalaron la medida.
Several Republicans who are still in the Senate backed the measure.La fiscalía expondrá las evidencias que avalaron la acusación de homicidio involuntario contra Murray.
The prosecution will present evidence that warranted the charge of manslaughter against Murray.Algunos ex referentes de los derechos humanos-hoy cercanos al Gobierno- lo avalaron.
Some former human rights representatives- now close to the government- endorsed it.Miles de individuos también avalaron la Carta de la Tierra.
Many thousands of individuals also endorsed the Earth Charter.Los resultados avalaron las propias políticas de pruebas de TRW, que someten a las piezas a condiciones extremas con las que muchos conductores no van a encontrarse nunca.
The results were testimony to TRW's own testing policies, which serve to place the parts in extreme conditions that many drivers will never encounter.Entre otras, las argumentaciones que avalaron esta decisión fueron.
Among others, the reasons for supporting this decision included.En materia de infraestructura,los dirigentes africanos avalaron la Iniciativa Presidencial de Fomento de la Infraestructura, de la Unión Africana y la NEPAD, para promover el patrocinio político que sirva para impulsar la creación de infraestructura nacional y regional.
In the area of infrastructure,African leaders endorsed the African Union and NEPAD Presidential Infrastructure Champion Initiative to promote political sponsorship in driving the implementation of national and regional infrastructure.Cuando Quef murió en 1931, el puesto quedó vacante y Dupré,Tournemire y Widor, entre otros, avalaron la candidatura de Messiaen.
The post became vacant in 1931 when Quef died, and Dupré, Charles Tournemire andWidor among others supported Messiaen's candidacy.También se encontraron 196 PMF que avalaron el transporte y comercialización del producto forestal declarado.
There were also 196 FMPs that endorsed the transportation and commercialization of the declared forest product.Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a todos los países que avalaron la candidatura de la Jequesa Haya Bint Rashed Al-Khalifa.
I want to take this opportunity to extend my deepest appreciation to all the countries that endorsed the nomination of Shaikha Haya Bint Rashed AlKhalifa.El 15 de octubre de 2007 las Cámaras Federales avalaron una revisión parcial de la Ley federal sobre los derechos de autor y derechos similares Ley sobre los derechos de autor, LDA.
On 5 October 2007 the Federal Chambers approved a partial amendment of the Federal Act on copyrights and associated rights Copyright Act LDA.Junto con los donantes tradicionales, los nuevos asociados para el desarrollo, incluidos Brasil,China e India, avalaron los principios de propiedad nacional y de creación de capacidad.
Along with traditional donors, new development partners, including Brazil,China and India, endorsed the principles of national ownership and capacity building.Sin embargo, a pesar de que Ovalle dice que entendieron y avalaron la estrategia jurídica con sus limitaciones y riesgos de una sentencia desfavorable, hay ocasiones en que esto no es del todo claro.
However, even though Ovalle says that they understood and endorsed the legal strategy, with all its limitations and the risk of an unfavorable decision, there are times when that was not so clear.En el pronunciamiento señalan que desde que se dio cabida institucional a el Caso Wallace con la causa penal 35/2006," se fabricaron pruebas, se aceptaron falsas declaraciones a autoridades judiciales yse corrompió a autoridades que a su vez avalaron el tráfico de influencias en diferentes instancias de gobierno, y se privilegió judicialmente a la ciudadana María Isabel Miranda Torres, alias María Isabel Miranda de Wallace….
Their pronouncement indicates that since the Wallace case was given an institutional platform with the criminal case 35/2006,"evidence was manufactured, false declarations to judicial authorities were accepted, and authorities were corrupted,which in turn supported influence peddling at different levels of government, and the citizen María Isabel Miranda Torres, alias María Isabel Miranda de Wallace was judicially favoured….El mes pasado los dirigentes del Pacífico se reunieron en Samoa, donde avalaron el mandato de un nuevo Plan del Pacífico por medio del cual se elaborará una estrategia para una cooperación regional más amplia que se base en los objetivos clave del crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la buena gestión pública y la seguridad.
Last month Pacific leaders met in Samoa, where they endorsed the terms of reference of a new Pacific Plan, which will develop a strategy for broader regional cooperation based on the key goals of economic growth, sustainable development, good governance and security.Al reunirse este año en Yaundé, Camerún,los dirigentes africanos avalaron la candidatura del actual Secretario General, S.E. el Sr. Boutros Boutros-Ghali.
The African leaders, meeting in Yaoundé, Cameroon,this year, endorsed the candidature of the incumbent, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali.En su 23ª reunión,los presidentes avalaron asimismo la invitación realizada a cada uno de los órganos de tratados para que debatieran si se debían mantener todos los párrafos estándar o si su utilización debía limitarse al contexto de un país concreto, en los casos en que se considerase pertinente y aplicable A/66/175, anexo II, párr. 28.
At their twenty-third meeting,the chairpersons also endorsed the invitation to individual treaty bodies to discuss whether all standard paragraphs should be maintained or whether their use should be restricted to a specific country context, in cases deemed to be relevant and applicable A/66/175, annex II, para. 28.Miembros del pueblo Wixárika presentaron la demanda de amparo contra las autoridades que avalaron el proyecto-la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales y la Comisión Nacional del Agua- a mediados del año pasado.
Members of the Wixárika tribe presented the demand for protection( amparo) in mid-2017 against the authorities that endorsed the project-the Ministry of Environment and Natural Resources and the National Water Commission.Tal como lo reconocieron implícitamente los Estados Miembros de las Naciones Unidas cuando avalaron la Declaración del Milenio, la carga persistente asociada con las enfermedades contagiosas debilita los esfuerzos para reducir la pobreza, prevenir el hambre y resguardar el potencial humano en los lugares de menores recursos de todo el mundo.
As the United Nations Member States implicitly recognized when they endorsed the Millennium Declaration, the persistent burden associated with communicable diseases undermines efforts to reduce poverty, prevent hunger and preserve human potential in the world's most resource-limited settings.En diciembre de 2007,las organizaciones participantes en la Mesa Nacional de Medios de Comunicación Comunitaria avalaron una propuesta de ley, cuyo fin es favorecer el acceso de los pueblos maya, xinca y garífuna al espacio radioeléctrico.
In December 2007,the organisations taking part in the National Committee on Community Communications Media endorsed proposed legislation to enhance access by the Maya, Garifuna and Xinca peoples to radio broadcasting.En esta sección el Tribunal considera si los representantes de Electroperú en el Directorio de Egenor avalaron, sin lugar a dudas, la fusión y el modo en que ella se realizaría y si fue razonable que Dominion(y, posteriormente, Duke) interpretaran tal aval como proveniente del Estado mismo.
Egenor Board unequivocally supported the merger and the manner in which it would be concluded, and whether it was reasonable for Dominion(and later Duke) to interpret that La experiencia del equipo de Panel en la integración de plataformas software yen el desarrollo de proyectos en arquitectura JEE avalaron nuestro conocimiento para este proyecto, asumiendo la responsabilidad y el compromiso de mantener y evolucionar el servicio de la forma más eficiente y robusta.
The Panel team's experience in the integration of software platforms andin the development of projects in JEE architecture endorsed our knowledge for this project, assuming the responsibility and commitment of maintaining and developing the service in the most efficient and robust manner.Por iniciativa de el Ministerio de Educación Nacional e Investigación Científica ygracias a la ayuda de los asociados financieros y técnicos que avalaron el plan de EPT de Madagascar, el país obtuvo 10 millones de dólares para 2005 y otros 25 millones para 2006 con cargo a el Fondo catalizador de la iniciativa acelerada de educación para todos.
At the initiative of MENRS andwith the help of the financial and technical partners who have supported the Malagasy EFA plan, Madagascar are as obtained US$10 million for 2005 and US$25 million for 2006 from the Catalytic Fund of the Fast Track Initiative FTI.Las reuniones estatutarias- IAMRECs, SUBRACs, ylas Conferencias Regionales- siguiendo los lineamientos de los Planes de Trabajo aprobados en los Congresos mundiales de Viena y Durban, avalaron el desarrollo de espacios de trabajo, redes y Confederaciones mediante las cuales las afiliadas se agruparon de acuerdo a la pertenencia de un sector específico dentro de el amplio espacio de representación que tiene nuestra organización.
The statutory meetings- IAMRECs, SUBRACs, andthe Regional Conferences- following the guidelines of the Work Plans adopted at the World Congresses of Vienna and Durban- endorsed the development of working spaces, networks and Confederations through which the affiliates were grouped according to the belonging to some specific sector within the ample representation space of our organization.De cara a el futuro, con arreglo a la Declaración política y el Plan de Acción,los Estados deben tener presente la triple estrategia que los ministros avalaron cuando se reunieron en Viena: primero, centrar se en la salud para reducir la demanda; segundo, centrar se en el desarrollo para reducir la oferta; y, tercero, mejorar la justicia, la seguridad y el estado de derecho para hacer frente a la delincuencia relacionada con el tráfico de drogas.
Moving forward, in line with the Political Declaration and Plan of Action,States must keep in mind the three-pronged strategy that the ministers endorsed when they met in Vienna: first, the focus on health to reduce demand; secondly, the focus on development to reduce supply; and thirdly, the improvement of justice, security and the rule of law to tackle the crime associated with drug trafficking.
Synonyms are shown for the word 
