Примеры использования Avanzase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella me pidió que avanzase más.
She asked me to go in farther.Mi esperanza entonces era crear niños con cerebros más sofisticados,niños que pudieran iluminar el mundo, y hacer que la civilización avanzase.
My hope at the time was to create children with more sophisticated brains,children who could enlighten the world and advance civilization.Murmuró a Awina que avanzase lentamente pegada a la pared.
He whispered Esto permitiría probablemente que el diálogo teológico avanzase.
This may well also enable the theological dialogue to move forward.También añadió un mecanismo de trinquete para que el papel perforado avanzase cada vez que el cilindro fuese empujado contra la fila de ganchos.
Vaucanson also added a ratchet mechanism to advance the punched paper each time that the cylinder was pushed against the row of hooks.Sería preciso que su texto fuese más objetivo,lo que permitiría que la Comisión avanzase en sus trabajos.
The text should be more objective,which would permit the Commission to move forward in its work.Por último, el Sr. Roch expresó su esperanza de que el proceso de ratificación avanzase rápidamente y deseó a los participantes que las negociaciones fueran fructíferas.
Lastly, Mr. Roch expressed the hope that the ratification process would advance swiftly and wished participants fruitful negotiations.El resultado arrollador constituía un consenso que permitiría que la Organización avanzase decididamente.
The overwhelming result constituted a consensus that would enable the Organization to go forward strongly.Manstein recomendó que el 11.º Ejército atravesase el estrecho de Kerch y avanzase hacia el Kuban para apoyar la toma de Rostov del Don, o bien que pasase a ser l reserva del Grupo de Ejércitos Sur.
Manstein recommended that the 11th Army either cross the straits of Kerch and push into the Kuban area to aid in the capture of Rostov, or be placed into Army Group South reserve.Sin embargo, personalmente preferiría que el Sunderland avanzase a la final.
However I would personally prefer Sunderland to progress Dada la necesidad de definir yadaptar continuamente el proyecto a medida que avanzase y de aplicarlo en general de manera gradual, el mejor método sería la utilización de un prototipo, como se propone en el informe.
Given the need to continually define andadjust the project as it advanced and, in general, to move in a gradual fashion, the prototype approach advocated in the report was the most efficient way to proceed.El día 21,el alto mando serbio ordenó a la división que avanzase hacia Kumanovo.
On 21 October,the Serbian high command ordered the Timok Division to advanced towards Kumanovo.La India elogió que la Arabia Saudita mejorase las condiciones laborales, avanzase en la protección de los niños y aprobase la Ley de protección de la infancia, y firmase dos memorandos de entendimiento con el ACNUDH.
India commended Saudi Arabia on streamlining the labour situation, advancing the protection of children and the adoption of the Child Protection Act and the signing of two memoranda of understanding with OHCHR.Quise que la vida preciosa de cada persona avanzase hacia este fin.
I wished that each person's precious life would move on towards this end.A el presentar los temas,el Director Ejecutivo dijo que para que la comunidad internacional avanzase en el logro de el desarrollo sostenible, eran necesarios esfuerzos urgentes en materia de cooperación internacional para integrar la gestión ambiental y los importantes papeles a desempeñar por todos, los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado.
Introducing the items,the Executive Director said that for the international community to move forward En 1661, la elección de un nuevo general de la orden jesuita,Gian Paolo Oliva, hizo que avanzase la decoración.
In 1661, the election of a new General of the Jesuit order,Gian Paolo Oliva, advanced the decoration.La Alta Comisionada pidió por último al Grupo de Trabajo que, en relación con el derecho al desarrollo, avanzase por consenso y limitase pues su labor a los sectores en los que se podría llegar con convicción a un acuerdo.
The High Commissioner finally called on the Working Group to move forward on the right En 2004 estableció el Mecanismo de Integración Comercial(MIC)con el fin de ayudar a que avanzase la Ronda de Doha.
In 2004, it established the Trade Integration Mechanism(TIM)to support progress in the Doha Round.Se establecieron las condicionesindispensables de carácter jurídico, institucional y cultural para que el país avanzase hacia una nueva etapa en la modernización de la sociedad y en el pleno desarrollo de la persona.
Legal, institutional andcultural prerequisites were created for the country to move towards a new stage in modernizing society and in the comprehensive development of the individual.Las delegaciones expresaron su firme apoyo al proceso de reforma e indicaron queesperaban con interés la celebración de nuevas consultas a medida que avanzase el proceso.
Delegations expressed strong support for the Change Process andlooked forward to further consultations as the process progressed.Un calendario provisional de 8 rondas fue anunciado el 2 de noviembre de 2012. Fue modificado el 7 de febrero de 2013,después de que GT Sport, avanzase una semana la ronda de Algarve y cambiase la cita en Hungaroring por una en Jerez dos semanas antes.
This was modified on 7 February 2013, after GT Sport organisers, for practical andtechnical reasons, moved the Algarve event one week earlier and replaced the Hungaroring event with a race in Jerez, De hecho, la ALADI ha dejado en libertad a sus miembros para que adopten iniciativas bilaterales y subregionales puesto que tanto el número de participantes como sus distintos niveles de desarrollo y las dificultades en materia de balanza de pagos han impedido queel proceso de liberalización del comercio avanzase con ritmo uniforme en todos los países.
In fact, LAIA has left its members free to pursue bilateral and subregional initiatives for, because of their number, their differing levels of development andtheir balance-of-payments problems, its members cannot all advance towards trade liberalization at the same pace.Un apoyo eficaz a la AMISOM contribuiría a lograr un entorno más seguro en Mogadiscio, lo que permitiría queel proceso de paz avanzase y que el Gobierno Federal de Transición consolidase su autoridad.
Effective support La referencia a los"pueblos indígenas" en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 se puede entender como clara indicación de consenso en el debate sobre la expresión"pueblos indígenas", ylos participantes en el seminario manifestaron la esperanza en que las negociaciones sobre la normalización de los derechos indígenas avanzase en esa dirección.
The reference made to"indigenous peoples" in the 2005 World Summit Outcome can be seen as a clear indication of consensus concerning the debate on the term"indigenous peoples", andthe workshop participants expressed the hope that negotiations regarding standard-setting of indigenous rights move towards this direction.Si bien apoya el amplio consenso en contra del proteccionismo ya favor de la liberalización del comercio, la Federación de Rusia desearía que el proceso de liberalización avanzase de manera equilibrada, en interés de una mayor estabilidad y del desarrollo sostenible de todas las regiones.
Although it supported the broad consensus on countering protectionism and liberalizing trade,the Russian Federation would like to see the liberalization process advance in a balanced way, in the interests of greater stability and the sustainable development of all regions.Las delegaciones acogieron con agrado el esbozo del proyecto de plan estratégico yexpresaron su interés por mantener una serie de consultas oficiosas a medida que el UNFPA avanzase en la elaboración del plan.
Delegations welcomed the draft strategic plan outline andlooked El proceso de formación del delta, durante los últimos 5000 años, provocó quela costa del sur de Luisiana avanzase hacia el mar desde 15 hasta 50 millas 24 a 80 km.
This process has, over the past 5,000 years,caused the coastline of south Louisiana to advance toward the Gulf from 15 Las visitas efectuadas por el Presidente Omar Al-Bashir, a principios de marzo al estado de Kordofan meridional y zonas del sector 6 habitadas por misseriya y en fechas posteriores de ese mismo mesal estado del Nilo Azul, suscitaron esperanzas de que avanzase el desarrollo de estas regiones marginadas.
The visit of President Omer al-Bashir to Southern Kordofan State and to Misseriya areas of sector 6 in early March andto Blue Nile State later in the month raised hopes of progress in developing those marginalized regions.El PA se denominaba federalista, puesapoyaba un modelo de organización política que superase el Estado de las Autonomías y que avanzase hacia un Estado federal en España.
The PA was called federalist,because it supported a model of political organization that surpassed the State of the Autonomies and that advanced towards a federal State in Spain.El 13 de noviembre, en un debate sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, el Alto Representante, Valentin Inzko, agradeció a los miembros del Consejo su disposición a alentar yapoyar los esfuerzos para que Bosnia y Herzegovina avanzase hacia el objetivo común de la paz y la estabilidad.
On 13 November, in a debate on the situation in Bosnia and Herzegovina, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Valentin Inzko, thanked the Council members for their readiness to encourage andsupport efforts to take Bosnia and Herzegovina forward towards the common objective of peace and stability.
Synonyms are shown for the word 
