Примеры использования Banda de rodamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fija en la banda de rodamiento.
To install on the bearing band.Hasta 65,000 millas de garantía limitada de la banda de rodamiento*.
Up to 65,000 mile limited treadwear warranty*.Surcos o‘cups'en la banda de rodamiento: PARTES GASTADAS.
Cups or dips in the tread: WORN PARTS.El neumático debe tener al menos 2/32" de banda de rodamiento.
Tire must have at least 2/32nds La banda de rodamiento garantiza seguridad y estabilidad en las curvas.
Cornering safety and stability in handling is assured by the tread.Aquí es donde elijo la banda de rodamiento.
This is where I choose to tread.Que la banda de rodamiento esté desgastada no significa que la cubierta también lo esté.
Just because a tread wears down, it doesn't mean the casing's worn too.Garantizado hasta 6 mm en banda de rodamiento.
Guaranteed up to 6 mm in bearing band.Una banda de rodamiento agresiva y antideslizante brinda tracción aún en las condiciones más difíciles.
An aggressive and siped tread provides traction in even the slickest conditions.Hasta 65,000 millas de garantía limitada de la banda de rodamiento.
Up to 105,000 kilometre limited treadwear warranty.Cualquier agujero en la banda de rodamiento es mayor a 6 mm de diámetro.
Any hole in the tread that is greater than 6 mm in diameter.Caucho natural: el componente principal de las capas de la banda de rodamiento.
Natural rubber: El UMS4 tiene 2 líneas de bloqueo en el área de la banda de rodamiento y 1 línea de bloqueo en cada hombro abierto que promueve la estabilidad direccional.
The UMS4 has 2 block lines in tread area and 1 block line on each open shoulder which promotes directional stability.El neumático viene con un dibujo en forma de V con ranuras dobles cóncavas que forman el centro de banda de rodamiento.
La banda de rodamiento está formada por tacos intermedios con tres ranuras circunferenciales profundas y canales esenciales para la evacuación del agua.
Ten en cuenta que las cubiertas azul/negro yrojo/negro tendrán la zona de la banda de rodamiento de color(azul o rojo) y los flancos en negro.
Please note that the blue/black andred/black tyre will have the tread area as the colour(blue or red) with black sidewalls.Cuando la banda de rodamiento se desgaste hasta que sólo queden 2 mm(1/16 pulg)de espesor, se deben reemplazar las llantas para evitar que su vehículo derrape y se deslice sobre el agua hidroplaneo.
When the tread is worn down to 1/16th of an inch(2 mm), tires must be replaced to help prevent your vehicle from skidding and hydroplaning.Después de un período, la probabilidad de falla aumentará; para algunos neumáticos,esto ocurrirá después de que la banda de rodamiento se haya desgastado.
Estas capas mejoran la resistencia del neumático a los pinchazos en la banda de rodamiento y a los cortes en los flancos, y también mejoran la calidad de conducción al reducir el ruido.
These layers enhance the tyre's resistance to puncture in the tread and cuts in the sidewall and also improve the ride quality by reducing road noise.Los VAIs también indican cualquier fallo en la alineación de las ruedas, permitiéndole verificar ydetener el desgaste irregular de la banda de rodamiento en las etapas tempranas.
The VAIs also indicate any corrections in wheel alignment, allowing you to check andstop uneven tread wear at the early stages.La geometría variable einnovadora de los tacos de la banda de rodamiento ayuda a mantener un desgaste uniforme de la misma y a evitar riesgos en condiciones peligrosas.
Las ranuras diagonales/circunferenciales y los microsurcos laterales aseguranla evacuación del agua, mientras que el diseño de la banda de rodamiento logra tracción en seco y mojado.
The diagonal/circumferential grooves andlateral sipes ensure water evacuation, while the tread design achieves traction on dry and wet conditions.Con un diseño unidireccional, la banda de rodamiento tiene innumerables microsurcos que drenan el agua a través de los amplios hombros para brindar una tracción extraordinaria en mojado y resistencia al aquaplaning en carreteras con lluvia.
Unidirectional in design, the tread has innumerable sipes that drain out through the broad shoulders to provide extraordinary wet traction and aquaplaning resistance on rainy roads.Los cordones de poliéster también añaden estabilidad al neumático mientras que la zona central de la banda de rodamiento corta el ruido del camino, asegurando control y comodidad.
The polyester cords also add stability to the tyre while the center tread cuts off road noise, ensuring control with comfort.Es un neumático de carácter fuerte con una estructura interna que incluye dos cinturones de asiento con cordón de nailon enrollado en espiral para brindar apoyo al área de la banda de rodamiento.
A tyre of strong character, its internal structure includes twin seat belts with spirally wrapped nylon cord to support the tread area.No sólo encontraron quelas llantas de Firestone eran defectuosas, pero descubrimos que otras llantas son capaces de tener separación de la banda de rodamiento y otros problemas.
Not only were Firestone tires found to be defective, butwe discovered that other tires are capable of having tread separation and other problems.En el interior,el Turanza ER30 dispone de cinturones dobles de acero reforzados con nailon enrollado en espiral para estabilizar el área de la banda de rodamiento y mejorar la manejabilidad.
On the inside,Turanza ER30 features twin steel belts reinforced by a spirally wrapped nylon to stabilize the tread area and enhance handling capability.Las arboledas longitudinales son interrumpidas por puentes compuestos para aumentar el empuje en aceleración,mejorar la estabilidad del compuesto de la banda de rodamiento y mejorar la regularidad de desgaste.
The longitudinal groves are interrupted by compound bridges to increasethe thrust in acceleration, enhance stability of tread compound and improve wear regularity.Canadá- Reemplazo de duración limitada con un neumático Firestone nuevo comparable, con un costo prorrateado sino se alcanza el kilometraje de la garantía; la vida útil real de la banda de rodamiento puede variar.
Canada- Limited duration replacement with comparable new Firestone tire at prorated cost ifwarranted mileage not obtained; actual tread life may vary.
