CAPACES DE GARANTIZAR на Английском - Английский перевод

• able to guarantee
• capable of ensuring
• capable of guaranteeing
• able to ensure
• can ensure
• can guarantee
• able to provide

Примеры использования Capaces de garantizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nuestros depuradores son capaces de garantizar una buena atención y calidad de servicio.
Our scrubbers are able to ensure good care and service quality.

Sin embargo, todos esos esfuerzos tendrán escaso valor para nuestros pueblos si no somos capaces de garantizar su salud.
All these efforts, however, will be of little value to our peoples if we are not able to ensure that they are healthy.

Tiene características mecánicas capaces de garantizar la elevación y la estabilidad en el tiempo.
It has mechanical characteristics capable of ensuring lift and stability over time.

Asegúrese de que las superficies elegidas para instalar los diversos dispositivos sean sólidas y capaces de garantizar una fijación estable.
Ensure that the surfaces on which the various devices are to be installed are strong and capable of ensuring a firm hold.

Con todo, debemos ser capaces de garantizar la viabilidad de misiones como la MINUGUA.
We must, in any event, be able to ensure the viability of missions such as MINUGUA.

Solamente una marca que conoce los materiales, domina las tecnologías y posee unas aptitudes capaces de garantizar su cuadro es totalmente invencible.
Only a brand that knows the materials, masters the technologies and has the skills can guarantee that your frame is totally invincible.

Hemos desarrollado soluciones alternativas capaces de garantizar a nuestros clientes un servicio que combina eficiencia y protección medioambiental.
Our Research& Development Department has developed alternative solutions capable of guaranteeing our customers a service that combines efficiency and environmental protection.

Hasta la llegada del contingente ruso, la aviación siria no disponía de armamento dotado de sistemas de guía de alta precisión, capaces de garantizar un apoyo a las tropas terrestres.
Until the arrival of the Russian contingent, the Syrian planes were not equipped with high-precision guided weapons which could assure support for ground troops.

Los tribunales laborales tampoco son capaces de garantizar el respeto de las leyes laborales.
Labour courts are equally incapable of guaranteeing respect for the labour laws.

Despliegue en Kosovo de presencias internacionales eficaces, una civil y otra de seguridad, respaldadas y aprobadas por las Naciones Unidas, capaces de garantizar el logro de los objetivos comunes;
Deployment in Kosovo of effective international civil and security presences, endorsed and adopted by the United Nations, capable of guaranteeing the achievement of the common objectives;

Por lo tanto, necesitamos instituciones capaces de garantizar las diferentes prácticas de cuidado.
We therefore need institutions capable of guaranteeing the various activities revolving around care.

Solo la colaboración activa con los pueblos indígenas permitirá a la comunidad internacional disponer de sistemas de producción alimentaria capaces de garantizar el futuro sostenible de la Madre Tierra.
It was only through active collaboration with indigenous peoples that the international community could achieve food production systems capable of ensuring the sustainable future of Mother Earth.

En estas funciones, se dedican cada vez más máquinas robóticas capaces de garantizar la uniformidad de la perfección constante de requisitos de acabado previstas.
Robotic machines work on these functions, as they are able to ensure a constant uniformity of finish requirements.

Secadores para madera capaces de garantizar elevada velocidad de desecación acompañada de estándares cualitativos de alto nivel con limitados gradientes de humedad final.
Vacuum drying kilns for wood able to guarantee high speed drying accompanied by high quality standards with limited final moisture gradients.

En caso de exceso de reservas, no somos capaces de garantizar la solución elegida.
In case of overbooking, we are not able to ensure the chosen solution.

Las nuevas instituciones son más capaces de garantizar y aplicar las normas nacionales e internacionales de derechos humanos en favor de los niños, los jóvenes, las mujeres y los más desfavorecidos.
The new institutions are more capable of guaranteeing and applying the national and international human rights standards that concern children, young people, women and the poor.

Nuestro desafío es legar a las generaciones venideras unas Naciones Unidas fuertes, capaces de garantizar los principios consagrados en el preámbulo de su Carta.
Our challenge is to bequeath to succeeding generations a strong United Nations, able to guarantee the principles enshrined in the preamble of its Charter.

Sobradas razones para tener confianza en que somos capaces de garantizar que los imperativos de la conservación prevalecerán y serán incorporados en los sectores que van más allá de nuestra comunidad tradicional.
Every reason to be confident in our ability to ensure that conservation imperatives will prevail and will be mainstreamed into sectors beyond our traditional community.

Con la mirada puesta a las energías renovables, desde 2010 la empresa dispone de paneles fotovoltaicos, capaces de garantizar un cobertura del 50% de sus necesidades de suministro de energía.
Being attentive to renewable energy, since 2010 the company is equipped with photovoltaic panels, capable of guaranteeing coverage for 50% of the company's energy requirements.

Hoy en día, los clientes exigen la máxima precisión y calidad, capaces de garantizar una fiabilidad de funcionamiento óptima y, al mismo tiempo, contribuir a la protección de los recursos ecológicos.
Today's customers demand maximum precision and quality, capable of ensuring optimum operating reliability while at the same time helping to protect ecological resources.

La ONUDD no había establecido mecanismos de supervisión interna capaces de garantizar, en ese sentido, un respeto riguroso de los principios y las reglas.
UNODC had not put in place internal oversight mechanisms capable of guaranteeing, in this connection, rigorous respect for principles and rules.

Para lograr esos objetivos, las sociedades humanas deben ser capaces de garantizar la seguridad religiosa, intelectual, moral, social y económica.
In order to achieve that goal, human societies needed to be able to guarantee religious, intellectual, moral, social and economic security.

Además, no era cierto que las autoridades angoleñas no fueran capaces de garantizar la seguridad del autor en el caso de que regresara a Angola y entablara una demanda.
Furthermore, it was not true that the Angolan authorities were unable to guarantee the author's security should he return to Angola and file a claim.

Esto permitirá el desarrollo de sistemas y modelos de salud capaces de garantizar beneficios explícitos a todos y cada uno de los habitantes del planeta.
That will make possible enable the development of health systems and models capable of ensuring tangible benefits for all inhabitants of the planet.

Los Estados deben establecer mecanismos de vigilancia independientes capaces de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.
States should establish independent oversight mechanisms capable to ensure transparency and accountability of State surveillance of communications.

Se sigue considerando al Ejército libanés como una de las pocas instituciones nacionales capaces de garantizar unidad y cohesión dentro del laberinto confesional que existe en el Líbano.
The Lebanese Army is still considered as one of the few national institutions capable of ensuring unity and cohesion within the confessional labyrinth that exists in Lebanon.

En la práctica, encontrar Estados que quieran y puedan celebrar acuerdos de ese tipo, capaces de garantizar condiciones penitenciarias ajustadas a las normas internacionales, no ha sido tarea fácil.
In practice, finding such third States willing and able to enter into such agreements, and able to provide prison conditions to international standards, has not proved easy.

Concretamente, este upgrade ha dotado la compañía de nuevas funcionalidades capaces de garantizar esa evolución, siendo un vehículo fundamental para la adaptación de la aseguradora a la nueva realidad.
Specifically, this upgrade equipped the company with new features able to ensure that evolution, and has been a crucial vehicle for the company's adaptation to the new reality.

El desarrollo económico y social exige la creación de sistemas amplios de seguridad social, capaces de garantizar, entre otras cosas, el bienestar, la calidad de vida y la condición jurídica y social de la mujer.
Economic and social development required comprehensive social security systems capable of guaranteeing, inter alia, women's well-being, quality of life and status.

Todas las unidades dosificadoras de alta presión disponen de una serie de sistemas de control capaces de garantizar un correcto funcionamiento y prestaciones óptimas en cualquier condición de uso.
All the high-pressure dosing units are equipped with a series of control systems capable of ensuring proper functionality and optimum performances in any condition of use.