Примеры использования Carecieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las otras personitas que hiciste, carecieron de vitalidad.
The other little people you made, they lacked pizazz.Carecieron de las divisas requeridas para su mantenimiento y actualización tecnológica.
They lacked income required for maintenance and technology upgrading.Siervos profesos de Dios han sido destruidos porque carecieron de conocimiento.
Professed servants of God have been destroyed because they lacked knowledge.Benditos siglos aquellos que carecieron de estos aborrecibles instrumentos. A cuyo inventor tengo para mi que en el infierno le están dando el premio de su diabólica invención.
Blessed centuries those that lacked of these hateful instruments, whose inventor must be in hell as a reward for his diabolic invention.Pocas dinastías comprendidas en esta horquilla yamplia demarcación carecieron de esclavos militares.
Few dynasties within this longtime-span andbroad area had no military slaves.Las vértebras de la espalda no estaban tan alargadas, carecieron de huecos en la superficie, y no tenían caras cóncavas a los lados con una forma menos desarrollada de reloj de arena.
The back vertebrae were not as elongate, lacked surface hollows, and had less developed concave faces and bodies that were hourglass-shaped.La sujeción y la durabilidad fueron los dos aspectos de los cuales estas zapatillas carecieron.
Support and durability Y justo ahora están jugando con la consistencia que carecieron a principio de esta temporada.
And right now Muchos esclavos carecieron el acceso a los servicios religiosos regulares, cualquiera porque vivieron en reas alejadas o porque ten an due os que miraron sus aspiraciones religiosas con el distaste.
Many slaves lacked access to regular religious services, either because they lived in remote areas or because they had owners who regarded their religious aspirations with distaste.La última derrota se atribuye a sus seguidores que carecieron de las calificaciones de los votantes adecuados.
The latter defeat is attributed to his followers lacking the proper voter qualifications.En el caso de las ONG con los números 334, 356, 392, 453, 611, 639 y 640,los procedimientos de adopción de decisiones carecieron de transparencia.
In the case of the NGOs numbered 334, 356, 392, 453, 611, 639 and 640,the decision-making procedure had lacked transparency.Durante años, tanto productores como cultivadores carecieron de las herramientas para ver estas diferencias genéticas.
For years, both growers and breeders have lacked the tools to see these genetic differences.Todas esas iniciativas se llevaron a cabo sin ningún mandato del Grupo de Trabajo, y, en opinión de muchos de nosotros, carecieron de transparencia y de utilidad.
All these three initiatives were taken without any mandate from the Working Group and, in the opinion of many of us, lacked transparency and utility.En general los objetivos, las tareas o las actividades de todos los años carecieron de medidas cuantificadas de éxito, aunque muchas de ellas podían haberse cuantificado.
Objectives, tasks or activities in all years generally lacked quantified measures of success, although many of these had the potential to be quantified.Se ha expresado preocupación por el hecho de que las investigaciones judiciales sobre las violaciones de derechos humanos cometidas tras los incidentes de 2011 fueron selectivas y carecieron de credibilidad.
Concerns have been expressed that judicial investigations into human rights violations committed in the wake of the unrest in 2011 remained selective and lacked credibility.Hasta 1950, las interpretaciones que la crítica literaria dio al significado de Guiomar carecieron de base al desconocerse lo que había detrás de ese nombre.
Until 1950, the interpretations that literary critics gave to the meaning of Guiomar had no basis for the unknown person behind that name.Diocleciano y los demás tetrarcas carecieron de un programa consistente para el avance de las fronteras, y los registros de las construcciones en las fronteras probablemente hacen referencia a casos y necesidades concretas.
Diocletian and the tetrarchs had no consistent plan for frontier advancement, and records of raids and forts built across the frontier are likely to indicate only temporary claims.Asimismo, en las concentraciones inhibitorias antivirales, los carragenanos carecieron de actividad anticoagulante.
Furthermore, the carrageenans were devoid of anticoagulant activity at the antiviral effective concentrations.La clase de pequeños propietarios de la tierra,sin embargo, carecieron de la influencia política necesaria con el rey(y los duques) para controlar la política y la legislación del reino.
The small landed class,however, lacked the political influence necessary with the king(and the dukes) to control the politics and legislation of the kingdom.Aunque los emperadores del Imperio latino subsecuente continuaron utilizando el complejo, carecieron de dinero para su mantenimiento.
Although the subsequent Latin emperors continued to use the Palace complex, they lacked money for its maintenance.Además, algunos de los países no carecieron de anticonceptivos en el 60% de sus centros de prestación de servicios, por ejemplo, Burkina Faso(81%), Etiopía(99%), Madagascar(91%), Mongolia,(72%) y Nicaragua 97.
Also, some of the countries had no stock-outs of contraceptives in 60 per cent of their service-delivery points, for example, Burkina Faso(81 per cent), Ethiopia(99 per cent), Madagascar(91 per cent), Mongolia(72 per cent) and Nicaragua 97 per cent.Las reuniones consultivas(Glion, Glion 2 y Glion 3)se celebraron en circunstancias poco claras: carecieron de un programa específico y se celebraron fuera del marco de las Naciones Unidas.
The consultative meetings(Glion, Glion 2 and Glion 3)took place in unclear circumstances: they lacked a specific agenda and were held outside the United Nations framework.Sin embargo, representantes de la comunidad internacional acreditados en el país, así como miembros de las delegaciones que asistieron como observadores internacionales,coincidieron en que las elecciones carecieron de transparencia.
Nevertheless, representatives of the international community accredited in Equatorial Guinea, and also members of the delegations who attended as international observers,agreed that the elections lacked transparency.Aunque por contrato aceptan apoyar el proyecto educativo católico, muchos carecieron de formación cristiana sistemática, tanto en la escuela como en la universidad.
Even though in the terms of their contract they have agreed to support the Catholic program of education, many lack a systematic Christian formation both in school and in the university.El número de niños reclutados y utilizados en conflictos armados a los que se ha indemnizado y a los que se han prestado servicios de rehabilitación y reintegración, así comoel número de niños que carecieron de acceso a servicio alguno; y.
The number of children recruited and used in armed conflict who were provided with reparation and with rehabilitation and reintegration services, andthe number of children who had no access to any service; and.Los propuestos proyectos yactividades posibles enumerados por las misiones carecieron de seguimiento y apoyo por parte de la Sede y la mayoría de ellos no fueron llevados a cabo por la UNESCO.
The proposed potential projects andactivities identified through the missions lacked follow-up and back up from Headquarters and most of them were not implemented by UNESCO.Ambos foros de discusión carecieron de un modo de conceptuar la seguridad como una cuestión de derechos humanos, y tampoco pudieron reconocer que las violaciones graves de los derechos humanos constituyen, muy a menudo, el núcleo de la inseguridad interna e internacional.
Both venues lacked a way to conceptualize security in human-rights terms and to recognize that gross violations of human rights are very often at the core of domestic and international insecurity.Como contraste, en Sri Lanka las administraciones de distrito ysubdistrito en ocasiones carecieron de la autoridad o de la capacidad para adoptar medidas independientes y movilizar y asignar recursos.
In contrast, in Sri Lanka, district andsub-district administrations sometimes lacked the authority or capacity to take independent action and mobilize and allocate resources.Esto en general no ocurrió, yresultó en encarecimiento de los servicios prestados que carecieron de control de calidad y disminuyeron de bienestar entre la población en general, pero especialmente en las mujeres, indígenas, niños y viejos.
In general this did not happen andit resulted in the escalating prices of the services provided, which lacked quality control and which diminished the welfare of the population in general, and of women, indigenous people, children and older people in particular.Mi delegación está convencida de quela segunda ronda de negociaciones intergubernamentales y las rondas subsiguientes carecieron del impulso aportado por la decisión 62/557 y por las excelentes cualidades de la primera ronda debido a que los Estados no tuvieron ante sí un texto para la negociación.
My delegation is convinced that the second andsubsequent rounds of the intergovernmental negotiations lacked the momentum afforded by decision 62/557 and the sterling qualities of the first round because States did not have a negotiating text before them.
