Примеры использования Centraba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Miagi centraba su influencia en Okinawa.
Miyagi centered his influence in Okinawa.Por eso se divorció Val, porque me centraba mucho en los negocios.
That's why val divorced me. Because I paid too much attention to this business.Si bien esto centraba la atención en la controversia, era un arma de doble filo.
While this focused attention on the dispute, it was a double-edged sword.Esta sociedad, participada en un tercio de su capital, centraba sus actividades en Mallorca y Murcia.
This company, whose capital was owned 33%, centred its activities in Majorca and Murcia.Al comienzo, LINLEA no centraba su actividad directamente hacia la promoción de los derechos humanos.
Initially, LINLEA did not have a direct human rights advocacy focus.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centre for
centrar la atención
city centrecentrado en las personas
centrar su atención
se centra en dos
centrar sus esfuerzos
exhibition centrecentre pompidou
milano centrale
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
más centradocentrarse más
se centra más
se centra exclusivamente
centrándose especialmente
centrarse exclusivamente
muy centradose ha centrado principalmente
international centre
Больше
Использование с глаголами
conference centrecentre ofrece
trade centreresource centrecentre ville
centrarse en mejorar
seguir centrandodecidió centrartienden a centrarse
seguir centrándose
Больше
La estrategia de EEUU consistía en desarrollar un avance gradual en el Pacífico, mientras centraba sus mayores esfuerzos contra los alemanes.
The U.S. strategy was to build up and advance gradually in the Pacific, while focusing its major effort against the Germans.Centraba su interés en la cuestión del consentimiento, en lugar del uso de la fuerza o la coerción por el violador.
It focused on the question of consent, instead of the force or coercion used by the rapist.Durante su adolescencia,Rourke centraba su atención principalmente en los deportes.
During his teenage years,Rourke focused his attention mainly on sports.Lo que centraba mi discurso en esa obra era la idea del paisaje de la ciudad, pero ya no en términos descriptivos sino inmateriales.
The focus of my discourse in that work was Esas eran las principales cuestiones en las que el Fondo centraba su labor de elaboración del plan estratégico de mediano plazo para 2008-2011.
Those issues were at the centre of La OACI centraba sus esfuerzos en fijar las normas mínimas de seguridad, pero también preveía las necesidades de toda la gama del transporte aéreo y respondía a las mismas.
ICAO focused its efforts on establishing minimum standards for safety and security, but it also anticipated and responded to needs across the whole air transport spectrum.Fue inscrita oficialmente el 3 de mayo de 1977, y centraba su discurso en la necesidad de aprobar un Estatuto de autonomía para Cataluña.
It was officially registered on May 3, 1977, and focused his speech on the need to approve a statute of autonomy for Catalonia.El UNMAS centraba sus esfuerzos mediante un enfoque metódico triple(eliminación, educación y capacitación) actuando a petición del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o de la comunidad humanitaria en general.
UNMAS focused its efforts through a three-pronged methodical approach(eliminating, educating and enabling) by acting upon the request of the UN Security Council or the humanitarian community in general.En general, consideraron que la iniciativa constituía un indicador útil que centraba la atención y canalizaba una parte significativa de la ayuda exterior hacia el desarrollo social.
On the whole, the initiative is seen as providing a useful indicative benchmark that focuses attention and channels a significant component of foreign aid towards social development.Señaló que el PNUD centraba su apoyo en el desarrollo de los recursos humanos, la planificación del desarrollo económico y social, los programas ecológicos y el turismo.
He noted that UNDP focused its support on human resources development, economic and social development planning, environmental programmes and tourism.En su intervención ante la Cuarta Comisión el 11 de octubre de 2012, el representante de Nueva Zelandia afirmó que su país,en calidad de Potencia administradora de Tokelau, centraba sus esfuerzos en satisfacer las necesidades básicas de las personas que vivían en los tres atolones.
Addressing the Fourth Committee on 11 October 2012, the representative of New Zealand stated that his country,as the administering Power of Tokelau, focused its efforts on providing for the core requirements of the persons living on the three atolls.La Unión Europea centraba también su atención en la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.
Other areas of focus for the European Union were trafficking in human beings and the smuggling El nuevo plan de operaciones de la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL) en el Afganistán centraba los recursos en centros regionales de capacitación y programas de capacitación para instructores a fin de apoyar un desarrollo más sostenible de la policía.
The new operation plan of the European Union Police Mission in Afghanistan focused resources on regional training centres and"train-the-trainers" programmes to support more sustainable police development.La Subdivisión centraba sus actividades en la promoción de sistemas de justicia penal eficaces e imparciales basados en el imperio de la ley, en que se tuvieran en cuenta las normas, criterios y tratados modelos de las Naciones Unidas.
The Branch focused its efforts on the promotion of effective and fair criminal justice systems based on the rule of law, taking account of United Nations norms, standards and model treaties.El Ministerio para la Seguridad del Estado incluía las siguientes entidades: Administración Central de Reconocimiento: centraba sus esfuerzos principalmente en Alemania Occidental y otros países de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, pero también dirigía la inteligencia en los demás países extranjeros.
Main Administration for Reconnaissance: focused its efforts primarily on West Germany and the North Atlantic Treaty Organization, but it also operated East German intelligence in all foreign countries.En el pasado,el FMI centraba sus actividades de vigilancia sobre todo en los países en desarrollo, pues se basaba en la premisa de que los sistemas existentes en los países desarrollados funcionaban bien.
In the past,the IMF focused its surveillance activities mostly on developing countries on the assumption that the systems in place in developed countries functioned well.Pese a que esto limitaba nuestro alcance, centraba nuestra atención en algunos asuntos que, a veces, podíamos intentar solucionar.
While this limited our purview, it did focus us on certain issues that we could try, at times, to solve.El proyecto de ley centraba la atención fundamentalmente en los principios que garantizaban la igualdad de la mujer en el empleo, en el acceso a la seguridad social, al cuidado de la salud y a la protección jurídica.
The draft law focused attention predominantly on principles guaranteeing the equality of women in employment, in access to social security, medical care and legal protection.La misma delegación encomió al FNUAP por su estrategia, que centraba los recursos en las provincias de las que no se ocupaban otros donantes, y que promovía el objetivo de fomentar la capacidad nacional.
The same delegation commended UNFPA for its strategy, which focused resources on provinces where no other donors were working, and promoted the goal of national capacity-building.El Plan de Reestructuración centraba la actividad de Bankia en los mercados financieros en dar servicio a los clientes(banca de franquicia) y en gestionar sus propios riesgos estructurales.
Under the Restructuring Plan, Bankia's activity in the financial markets was focused on providing services to customers(franchise banking) and on managing its own structural(assetliability management) risks.También se informó a la Comisión de que el Centro centraba sus actividades en desafíos clave de la región, basándose en su mandato y las consultas periódicas que celebraba con el acuerdo de los cinco países.
The Committee was also informed that the Centre focused its activities on key challenges of the region, based on its mandate as well as on regular consultations with the agreement of the five countries.El artista norteamericano centraba sus esfuerzos en mensajes con gran carga y potencia expresiva para el público, además de emplear recursos, ideas, trucos y elementos que le ayudaban a reforzar esa estrategia.
The American artist focused their efforts on messages with large load and expressive power to the public, as well as using resources, ideas, tricks and elements that helped reinforce that strategy.Por lo que respecta al subprograma 3,el Grupo centraba su interés en los trabajos relacionados con las industrias creativas, el comercio biológico, los biocombustibles y la energía renovable.
With regard to Subprogramme 3,the Group's interest centred on work related to creative industries, biotrade, biofuel, and renewable energy.El inicio de la primera parte centraba la atención en la artista, que durante un periodo limitado de tiempo, y en un espacio rectangular delimitado en la planta baja del MACBA, hacía un‘careo'al más puro estilo Abramovič con la propuesta audiovisual.
The beginning of the first part focused attention on the artist, who engaged in a‘confrontation' with the audiovisual proposal in the purest Abramović style in a designated rectangular space on the ground floor of the MACBA for a limited period of time.Señaló que, fundamental-mente, el Fondo centraba sus esfuerzos en proporcionar asistencia para realizar evaluaciones y recolectar y analizar datos en apoyo de la planificación y la rehabilitación.
She noted that basically the Fund was focusing on providing assistance for assessments and data collection and analysis to support planning and rehabilitation.
