Примеры использования Ceremoniosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hoy vistes muy ceremoniosamente.
You're dressed very formally today.Brandon hace ceremoniosamente su último movimiento. Brandon está fuera de este desafío.
Brandon makes his last move ceremoniously, Brandon, out of this challenge.Lo desdoblamos lentamente,casi ceremoniosamente.
We unfold it slowly,almost ceremoniously.Los invitados ceremoniosamente salpican agua después de lavarse las manos.
Guests ceremoniously splash water on the floor after washing their hands.Inquirió uno tras laventar ceremoniosamente la mano.
Asked one after raising his hand ceremoniously.Pizarro dio ceremoniosamente Manco Inca la franja Inca como el nuevo líder del Perú.
Pizarro ceremoniously gave Manco Inca the Incan fringe as the new Peruvian leader.Nos has convocado de nuevo aquí ceremoniosamente con tu llamada.
You call all of us back here with ceremony in your voice.Cuando estrechamos, ceremoniosamente, su mano, vamos a percibir una piel fuerte y algo rugosa.
When we shake his hand, ceremoniously, we will feel a strong and somewhat rough skin.Sacó de su mochila un bulto pequeño, y ceremoniosamente lo abrió.
He took a small bundle from his knapsack and ceremoniously opened it.Para este equinoccio, plantemos ceremoniosamente semillas de esperanza en la tierra donde vive.
For this equinox let's ceremoniously plant seeds of hope in the earth where you live.Bueno, cuando le envié el primer cheque,él vino a La oficina y ceremoniosamente lo rompió.
Well, the first check I sent him,he came in the office and ceremoniously ripped it up.El cuerpo de McKinley fue llevado ceremoniosamente de Búfalo a Washington y luego a Canton.
McKinley's body was ceremoniously taken from Buffalo to Washington, and then to Canton.Si alguno de nosotros detiene una bala,antes de morir… vendremos contigo, te saludaremos y preguntaremos ceremoniosamente.
If any of us stops a bullet, before we die… we're going to come to you,click our heels together and ask stiffly.Es usted muy amable,señor-replicó Laurence ceremoniosamente con una inclinación de cabeza.
You are very kind,sir,” Laurence said formally, bowing.El oficial saludó ceremoniosamente y murmuró profusas disculpas por haber molestado a tan augusta familia.
The officer bowed stiffly and muttered profuse apologies for disturbing such an august family.No era constantemente la vista ylos sonidos de soldados que se envían fuera ceremoniosamente a la parte delantera en China.
There was constantly the sight andsounds of soldiers being sent off ceremoniously to the front in China.Pescadores y marineros pasean ceremoniosamente a la Virgen del Carme por las aguas mediterráneas y la embarcan en el barrio del Serrallo.
Fishermen and sailors carry the Virgin of Mount Carmel ceremoniously across the waters of the Mediterranean, disembarking in the El Serrallo neighbourhood.Millones de cristianos van a la iglesia los domingos y comen ceremoniosamente el cuerpo de Cristo, beben Su sangre.
A billion and a half Christians routinely go to church on Sundays and ceremoniously eat the body of Christ, drink His blood.Ella sirvió ceremoniosamente como la primera dama de la corte desde la muerte de su suegra en 1783 hasta el matrimonio de su hijo Carlos II de Baden con Estefanía de Beauharnais en 1806.
She served ceremoniously as the first lady of the court from the death of her mother-in-law in 1783 until the marriage of her son in 1806.Después de que el juego terminó,Taylor fue llevado ceremoniosamente fuera del campo por sus compañeros de equipo.
After the game ended,Taylor was ceremoniously carried off the field by his teammates.Cada producto particular, debe representar la esperanza de un atajo fulgurante… para acceder a la tierraprometida del consumo total, y es presentado ceremoniosamente, a su vez, como la singularidad decisiva.
Each particular product which should represent the hope… of a lightning shortcut,to the promised land of total consumption… is ceremoniously presented in its turn… as the decisive singularity.Los cimientos de la iglesia fueron colocados ceremoniosamente por el expresidente de Kosovo, Ibrahim Rugova, un musulmán.
The foundation was ceremonially laid by former President of Kosovo, Ibrahim Rugova, himself a Muslim.Otras prácticas únicas en el budismo tántrico incluyen el yoga del sueño, el yoga del estado intermedio(al morir) o Bardo y el ritual de Chö,en el que el yogui ofrece ceremoniosamente su cuerpo para ser devorado por deidades feroces tántricas.
Other unique practices in Tantric Buddhism include Dream yoga, the yoga of the intermediate state(at death) or Bardo and Chöd,in which the yogi ceremonially offers their body to be eaten by tantric deities.El icono decorado del Señor Shiva fué llevado ceremoniosamente en procesión por las calles durante el día y hasta altas horas de la noche.
The decorated icon of Lord Siva was ceremoniously carried in procession through the streets during the day and late into the night.Su cuerpo fue trasladado a Gabón y se cumplieron sus últimos deseos:fue arrojado ceremoniosamente desde Ios acantilados de Letoke.
His body was flown back to the Gabon, and fulfilling his last wishes,it was ceremoniously thrown off the Letoke cliffs.El un lado es un mundo de respeto, silencioso ysolemne; personas vestidas de negro moviéndose ceremoniosamente por el espacio, sus pasos arrastrándose en el cemento y sus lloriqueos, ínfimos frente a las a veces pomposas construcciones de cada abolengo.
On one hand lies a world of respect, silence and solemnity,as small groups of mourners dressed in black move ceremoniously down the paved walkways, their steps echoing on the cement floor and their careful weeping welling up in front of the sometimes extravagant tombstones.Mil millones ymedio de cristianos van religiosamente a la iglesia el domingo y comen ceremoniosamente el cuerpo de Cristo, y beben su sangre.
A billion anda half Christians routinely go to church on Sundays and ceremoniously eat the body of Christ, drink His blood.En el transcurso de su ascenso, las comparsas saludan a cada hito, ceremoniosamente, acompañados por la música de alabanza, denominada"Alabado.
In the course of their ascent, the"comparsas" ceremoniously greet each landmark, as they are accompanied by praising music, called"Alabado.Book burning: La quema de libros, biblioclasmo o libricidio, es la práctica de la destrucción,a menudo ceremoniosamente, de libros, material escrito u otros medios de comunicación.
Book burning is the practice of destroying,often ceremonially, books or other written material.El noveno día de nava-ratri(mahā-navami), los libros ytodos los instrumentos musicales se guardan ceremoniosamente cerca del altar con los dioses, y se los adora con cantos especiales.
On the ninth day of Navaratri(Mahanavami), especially Sharad Navaratri, books andmusical instruments are ceremoniously placed before the image of Saraswathi early at dawn and she is worshipped with special prayers.
