Примеры использования Solemnemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo juro solemnemente.
I ever-so-solemnly swear.Solemnemente, tiernamente Jesús te llama.
Earnestly, tenderly, Jesus is calling.Debemos comprometernos solemnemente a ello.
Let us solemnly pledge to do that.Estás solemnemente invitado a una copa de vino.
You are hereby formally invited for a glass of wine.Por tradición, hijo mío-contestó solemnemente, abriendo los brazos-.
Tradition, my boy,” he said grandly, throwing his arms wide.
Люди также переводят
¡Declaro solemnemente la victoria en nombre de la Confederación!
I hereby declare victory in the name of the Confederacy!Insistió mucho en este detalle yme hizo prometérselo solemnemente.
He was very insistent upon this point, andmade me promise it faithfully.Ah, sí. Le prometí solemnemente a Gobby que no iría.
I promised gobby faithfully that i wouldn't be there.Juro solemnemente no ser una criticona durante el resto de la noche.
I hereby vow not to be judgmental for the rest of the evening.El 28 de julio, el viernes, solemnemente fue abierta la exposición.
The exhibition has been officially launched on Friday 28 July.Las condiciones de vida son terribles para las personas", dijo solemnemente Ali.
The living conditions are terrible for the people,” said a solemn Ali.Dwar Ev soldó solemnemente la última conexión. Con oro.
Dwar Ev ceremoniously soldered the final connection with gold.Al canonizar a ciertos fieles, es decir,al proclamar solemnemente que esos fieles.
Declaro solemnemente a esta mina de uranio cerrada de forma permanente.
I hereby declare this uranium mine closed for business- permanently.En segundo lugar, en mi reloj, cualquier acuerdo de más de seis cifras debe ser conmemorado solemnemente.
Second, under my watch, any settlement over six figures must be ceremoniously commemorated.En aquel entonces nunca cayó solemnemente contra el lado de mi casa de árbol.
Back then it never fell solemaly against the side of my tree house.Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia que emitiré un dictamen conforme a mi leal saber y entender.
I solemnly declare upon my honour and conscience that my statement will be in accordance with my sincere belief.Nunca se condenarán bastante semejantes abusos recordando una vez más solemnemente que la economía se halla al servicio del hombre.
One cannot condemn such abuses too strongly by solemnly recalling once again that the economy is at the service of man.Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.Además, en calidad de Secretario General de las Naciones Unidas, quiero recomendar una vez más solemnemente la cesación de todos los ensayos nucleares sin excepción!
Moreover, as Secretary-General of the United Nations I wish once again to recommend formally a halt to all nuclear tests without exception!Tengo el honor de declarar solemnemente inaugurada la nueva sede del Tribunal Especial para Sierra Leona.
I have the honour to formally declare open the new home of the Special Court for Sierra Leone.El 26 de septiembre de 1979,el Ministro chino de Asuntos Exteriores emitía una declaración en la que afirmaba solemnemente la pertenencia del archipiélago de las Islas Spratly(Nansha) a China.
On 26 September 1979,the Chinese Minister for Foreign Affairs issued a statement formally asserting China's ownership of the archipelago of the Spratly(Nansha) Islands.¿Juras solemnemente que usaste partes del kit oficial y sólo partes del kit oficial del Derby de Pinewood?
Do you hereby swear that you used parts in the official Pinewood Derby kit and only parts in the official Pinewood Derby kit?No bastan, sin embargo, los compromisos asumidos solemnemente, aunque constituyen ciertamente un paso necesario para las soluciones.
Solemn commitments, however, are not enough, although they are certainly a necessary step toward solutions.Nos comprometemos solemnemente en ese sentido, seguros de que al velar por los derechos del niño, velamos por los más altos intereses de toda la humanidad. pendiente.
We make this solemn pledge, secure in the knowledge that in serving children we serve the best interests of all humanity. pending.El paso e inscripción de un hermano solemnemente profeso a otra Provincia deben ser comunicados al Ministro general.
The transfer and inscription of a solemnly professed Friar into another Province are to be communicated to the Minister General.Es un año para reflexionar solemnemente sobre la misión y los logros de la Organización y preparar nuevos caminos para hacer frente a los desafíos que nos esperan.
It is a year for solemn reflection on the mission and achievements of the Organization, and for new directions to meet the challenges ahead.La Repfiblica Islámica de Mauritania deaJ. ara solemnemente que no tiene ni tendr6 reivindicaciones territoriales o de otra cleee en el Sfiare Occidental;
The Islamic Republic of Mauritania solemly declares that it does not have and will not have any territorial or other claims on Western Sahara.El proyecto de resolución reafirma solemnemente la necesidad de que todos los Estados Partes en el TNP respeten cabalmente sus obligaciones.
The draft resolution formally reaffirms the need for all States parties to the NPT to respect their obligations fully.Quisiera concluir, como he empezado, reiterando aquí solemnemente el compromiso del Gobierno de la República de Malí, que sigue decidido a luchar contra el terrorismo.
I would like to close as I began by solemnly reiterating the commitment of the Government of the Republic of Mali, which is determined to pursue the fight against terrorism.
