Примеры использования Circunscriben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las formas circunscriben el espacio y crean un espacio dentro y fuera.
The forms circumscribe the space and create a space inside and outside.Se apoyan en palabras a modo de título que las insinúan o las circunscriben.
They rely on words as a title that insinuate or circumscribe them.Las paredes describen el espacio, pero no lo circunscriben a fin de dibujar formas.
The walls describe the space rather than surrounding it to draw shapes.Algunas ECC circunscriben la participación a empresas supervisadas, mientras que otras establecen como umbral una determinada calificación crediticia.
Some CCPs limit participation to supervised firms; others establish a minimum acceptable credit rating.Duras, bandas estrechas,probable metal… que circunscriben uniformemente ambas muñecas.
Hard, narrow bands, probably metal,uniformly circumscribing both wrists.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
circunferencia circunscrita
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando las dificultades circunscriben al hombre y cuando él se encuentra en dificultades insuperables, el culto y el servicio a la Vaca ayuda a remover los obstáculos.
When difficulties surround man and when he finds himself in un-surmountable difficulties worship and service to Cow helps clearing the way.Las directrices sobre la gestión de los fondos en efectivo circunscriben las inversiones básicamente a los títulos a corto plazo.
The guidelines on cash management limit investment to mostly short-term instruments.Un elemento esencial del actual proceso de fortalecimiento de las Naciones Unidas es el mayor reconocimiento de los límites que circunscriben su actuación.
An essential element of the strengthening process that the United Nations is currently undergoing is greater recognition of the limits that restrict its action.Las disposiciones jurídicas que circunscriben las condiciones en que pueden imponerse limitaciones no deben ser tan generales que equivalgan a dar carta blanca al Estado.
Legal provisions that circumscribe the terms under which limitations may be imposed should not be so open-ended as to give the State carte blanche.También es visible la topografía verde yvertical de las paredes que circunscriben la ciudad y la comprimen contra la ría.
Also visible is the green landscape, with water andvertical slopes that confine the city and compress it against the estuary.En efecto, las normas y los compromisos multilaterales circunscriben las políticas que los países pueden adoptar dentro de sus fronteras nacionales debido a las ramificaciones que tienen a nivel mundial.
Indeed, multilateral rules and commitments circumscribe the policies that countries may apply within their national borders because of their global ramifications.También preocupa al Comité la persistencia de estereotipos basados en el género que circunscriben a las mujeres y niñas a funciones tradicionales.
The Committee is also concerned about the persistence of gender-based stereotypes that confine women and girls to traditional roles.La desmaterialización de los volúmenes que circunscriben el espacio arquitectónico se produce, en efecto, fragmentando la estructura de cemento en losas planas no contiguas y distribuidas en dos niveles.
The volumes surrounding the architectural space are dematerialised by breaking up the concrete structure into flat discontinuous fragments distributed on two levels.Visualizado en el centro ajna dentro de un triángulo yen color azul ayuda a quemar los esquemas de pensamiento que circunscriben, a unir con el alma y a alcanzar la verdad.
Visualised in the ajna-centrewithin a triangle and in blue colour it helps to burn the circumscribing thought patterns, to unite with the soul and to reach the truth.El PRESIDENTE señala que las disposiciones del artículo 16 circunscriben el alcance de estas disposiciones a las personas que actúan en calidad oficial y, por ejemplo, no incluyen la violencia en el hogar.
The CHAIRPERSON pointed out that the provisions of article 16 limited the scope of those provisions to persons acting in an official capacity and did not cover domestic violence.Aunque el aislamiento histórico desempeña una función,muchas de estas biotas han surgido como resultado de características abióticas distintivas que circunscriben sus límites.
Although historical isolation will play a role,many of these distinct biotas have arisen as a result of distinctive abiotic features that circumscribe their boundaries.Bryson más tarde siguió el mismo procedimiento para los polígonos que circunscriben un círculo, lo que resulta en una aproximación de límite superior del área de un círculo.
Bryson later followed the same procedure for polygons circumscribing a circle, resulting in an upper bound approximation of the area of a circle.Esa disposición constitucional se refuerza mediante las disposiciones del Código de Procedimiento Penal sobre detención policial yprisión preventiva en la medida en que circunscriben ambas medidas a la observancia de plazos estrictos.
This constitutional provision is reinforced by the provisions of the Criminal Procedure Code dealing with police custody andpreventive detention, as they lay down strict time limits for these two measures.El Comité está convencido de que la existencia de actitudes culturales que circunscriben a la mujer a los papeles de madre y esposa constituyen un gran obstáculo para su adelanto.
The Committee is convinced that the existence of cultural attitudes that confine women to the roles of mothers and housewives presents a great obstacle to the advancement of women.En la actualidad, la atribución a una persona física ojurídica de las acciones ejecutadas por un sistema automatizado de mensajes se basa en la idea de que los parámetros técnicos con que se programa un sistema circunscriben su capacidad de funcionamiento.
At present, the attribution of actions of automated message systems to a person orlegal entity is based on the paradigm that an automated message system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.En todos los Estados y territorios de Australia la legislación ylas directrices de políticas circunscriben las medidas disciplinarias que pueden utilizar los maestros de las escuelas públicas véase el cuadro 1 y los párrafos 84 y 85 de los informes segundo y tercero de Australia.
In every State and Territory in Australia legislation andpolicy guidelines circumscribe disciplinary measures which may be used by public school teachers see Table 1 and paragraphs 8485 of Australia's Second and Third Report.Dos óvalos adosados que se elevan como un cilindro y sobre los que apoya el gran tejado de hormigón, con muros de ladrillo que delimitan el espacio exterior, sin invadir y sin encerrarlo, sinouniendo mediante paredes secundarias acristaladas que circunscriben el espacio interior.
Two ovals side by side become cylinders supporting a massive concrete roof, with brick walls forming an outdoor living area without penetrating one another or enclosing the space,joined by glass secondary walls defining the indoor living space.El Comité expresa su profunda preocupación por los patrones sociales, religiosos yculturales existentes que reconocen al hombre como cabeza y sostén de la familia y circunscriben a la mujer a los papeles de madre y esposa, y que se reflejan en diversas leyes, políticas y directrices del Gobierno.
The Committee expresses great concern about existing social, religious andcultural norms that recognize men as the head of the family and breadwinner and confine women to the roles of mother and wife, which are reflected in various laws, Government policies and guidelines.En geometría, el gran teorema de Poncelet(también conocido como"porisma de Poncelet" o"teorema de cierre de Poncelet") establece que siempre que un polígono está inscrito en una sección cónica y circunscrito en otra,el polígono debe ser parte de una familia infinita de polígonos que están todos inscritos y circunscriben a las mismas dos cónicas.
In geometry, Poncelet's porism(sometimes referred to as Poncelet's closure theorem) states that whenever a polygon is inscribed in one conic section and Los planes de acción nacionales abarcan todas las esferas de especial preocupación pero, como sucedió con los planes analizados anteriormente,tienden a reflejar las prioridades nacionales y se circunscriben a sólo algunas esferas de especial preocupación, debido a diferencias y preferencias regionales.
The national action plans cover all the critical areas of concern but, as with those previously analysed,they tend to reflect national priorities and limit themselves to some critical areas of concern, reflecting regional differences and preferences.Laya agregó que en el caso de la Faja, se ha logrado la instalación y operación de equipos de compresión de Gas y sistemas de bombeo electrosumergible para mantener los niveles de producción que tiene Pdvsa en las diferentes Divisiones de la FPO, más sin embargo,los proyectos a futuro circunscriben el incremento de la producción en esas áreas.
Laya added that in the case of the Belt, the installation and operation of gas compression equipment and electric submersible pumping systems have been achieved in order to maintain the production levels that PDVSA has in the different Divisions of the Orinoco Oil Belt, however,the future projects circumscribe increasing of production in those areas.Si bien dicho Artículo otorga a la Asamblea General amplia autoridad para discutir cualquier cuestión o asunto dentro de loslímites de la Carta, muchas otras disposiciones de la Carta circunscriben sus facultades y no le permiten desempeñar el papel fundamental enunciado en el Artículo 10.
While the above-mentioned article gives the Assembly general and comprehensive authority to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter,numerous other provisions of the Charter circumscribe its powers and obstruct the performance by the Assembly of the pivotal role set forth in Article 10.El plano deriva de la oposición de los espacios funcionales principales del jardín de infancia y de la escuela elemental a los que se conectan la zona de juegospor un lado y la cafetería por el otro, gracias a un sistema de rampas que circunscriben el jardín, creando un anillo, abierto sólo en correspondencia con la entrada al sur.
The floor plan is based on opposition of key functional spaces in the nursery school and the elementary school, connected with a play area on one side anda coffee shop on the other via a series of ramps circumscribing the garden, creating a ring which opens up only at the southern entrance.Las instituciones que responden a la denominación de" Universidad" desarrollan su actividad en una variedad de áreas disciplinarias no afines, orgánicamente estructuradas en facultades, departamentos o unidades académicas equivalentes,mientras que las instituciones que circunscriben su oferta académica a una sola área disciplinaria, se denominan" Institutos Universitarios.
The institutions known as"Universities" carry out their activities in a variety of unrelated disciplines, organically structured in schools, departments or equivalent academic units,while the institutions that limit their academic programs to one discipline, are called"institutes.Cuadro 2: Circunscribir un circunferencia sobre un polígono regular.
Table 2: Circumscribing a circle about a regular polygon.
