Примеры использования Coadyuvaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Santillán adolecieron de graves defectos que coadyuvaron a la impunidad del hecho.
Santillán were seriously flawed, which contributed to impunity in the killing.Los cursos también coadyuvaron a facilitar una mayor participación y homogeneidad en los informes presentados al Registro.
The workshops also helped to facilitate greater participation and more consistent reporting to the Register.Los primeros esfuerzos de fiscalización internacional de estupefacientes, emprendidos en 1912, coadyuvaron a reducir el flagelo de la opiomanía en algunos países de Asia.
The first international controls over narcotic drugs introduced in 1912 helped to reduce the scourge of opium addiction in some Asian countries.Esos estudios coadyuvaron a la supervisión permanente de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.
Those studies contributed to the ongoing monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.El CENADI como órgano especializado del Ministerio de Educación Pública,aglutinó funciones y actividades que coadyuvaron al mejoramiento de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
As a specialized agency of the Ministry of Education, CENADI centralizes functions andactivities aimed at helping to improve instruction and learning processes.En 1934 María Rebecca junto con su esposo e hijos coadyuvaron para organizar la Liga de la Defensa Pro-Escolar, una organización que ayudó a crear espacios seguros y mejorar educación para las comunidades mexicanas.
In 1934 María, along with her husband and children, helped to manage an organization which La Segunda Guerra Mundial fue la guerra más sangrienta y destructora, perollegó a su fin y sus consecuencias coadyuvaron a importantes cambios políticos en el ámbito internacional.
The Second World War was the most bloodthirsty and destructive war, butit came to an end and its outcome led to significant political changes on the international stage.En tercer lugar, las reuniones paralelas coadyuvaron a centrar nuevamente la atención en los aspectos donde radican diferencias sustantivas en relación con un TCPMF, como las definiciones, la verificación, el alcance y las cuestiones institucionales.
Thirdly, the side events helped renew focus on where key substantive differences on FMCT lie, including on definitions, verification, scope and institutional issues.Se realizaron dos encuestas sobre drogadicción entre los adolescentes cuyos resultados coadyuvaron a perfeccionar el material educativo y los programas de prevención en las escuelas.
Two surveys on drug abuse among adolescents were completed, the findings of which contributed to fine-tuning educational material and prevention programmes for schools.Chipre, Francia, Grecia eItalia también coadyuvaron a acrecentar la capacidad de los Estados miembros de África Septentrional para combatir la inmigración ilegal y el tráfico ilícito mediante el fortalecimiento de la vigilancia en las fronteras.
Cyprus, France, Greece andItaly also participated to increase the capacity of North African member States to combat illegal immigration and illegal traffic, by reinforcing surveillance at the borders.Agradecemos a los Copresidentes, a los Representantes Permanentes de Namibia y de España,sus incansables esfuerzos durante el año transcurrido, que coadyuvaron a la aprobación de la resolución.
We thank the co-chairs, the Permanent Representatives of Namibia and Spain,for their tireless efforts over the past year, which led to the adoption of the resolution.Sus resultados son bien conocidos, ya que coadyuvaron a la aparición de las empresas de transporte expreso.18.
Its results are well known; they favoured the emergence of the express carriers.18.Durante el examen anual conjunto de 1999 del plan estratégico sobre educación por el Gobierno y los donantes,los organismos de las Naciones Unidas coadyuvaron a que se introdujera el VIH/SIDA como componente.
During the 1999 joint annual review by the Government and donors of the education strategic plan,the United Nations agencies were instrumental in having HIV/AIDS introduced as a component.En Etiopía yel Sudán estas actividades coordinadas por la UNOVER coadyuvaron a crear un clima de paz para que la votación se celebrara sin tropiezos y en condiciones de seguridad.
In both Ethiopia and the Sudan,these activities coordinated by UNOVER helped to create a peaceful environment for the safe and smooth conduct of the voting.Antes y después de que Georgia se adhiriera a la Convención, durante la aplicación de la reforma jurídica en el país,se aprobaron las siguientes leyes que coadyuvaron a la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Before and after acceding to the Convention, in the context of its ongoing legislative reform,Georgia enacted the following laws, which facilitate implementation of the provisions of the Convention.Los esfuerzos del equipo de rastreo,en cooperación con las fiscalías nacionales, coadyuvaron a la detención de un prófugo, Bernard Munyagishari, en mayo de 2011 en la República Democrática del Congo.
The efforts of the tracking team,in cooperation with national authorities, led to the arrest of one fugitive, Bernard Munyagishari, in May 2011 in the Democratic Republic of the Congo.Esas conferencias coadyuvaron a fomentar y consolidar una gama diversa de alianzas, iniciativas y proyectos relacionados con el sistema más amplio de desarrollo internacional, así como con el sector privado, la sociedad civil, los medios académicos y otros interesados.
These conferences were instrumental in fostering and consolidating a diverse range of partnerships, initiatives and projects involving the wider international development system, as well as the private sector, civil society, academia and other stakeholders.Este año sufrimos la pérdida de otros dos dirigentes del Oriente Medio que coadyuvaron en la creación del ambiente internacional necesario para que el proceso de paz avanzara.
This year saw the loss of two other Middle East leaders who were instrumental in creating the international atmosphere necessary for the peace process to move forward.Las reformas coadyuvaron a aumentar el apoyo de los países occidentales y, dada la precaria situación económica Véase The United Nations and Mozambique, 1992-1995, págs. 12 y 13, donde se indica que según las estimaciones para 1990 Mozambique dependía de la asistencia externa para obtener el 90% de sus necesidades de cereales.
The reforms contributed to increased support from Western countries, and given the precarious economic situation, See The United Nations and Mozambique, 1992-1995, pp. 12-13, indicating that by 1990 it was estimated that Mozambique was dependent on external aid for 90 per cent of its cereal needs.La creación de grupos mixtos de expertos yotras iniciativas registradas en torno a la base de datos de actividades estadísticas internacionales* coadyuvaron a evitar la superposición y la duplicación de los programas estadísticos.
The creation ofjoint expert groups and other undertakings recorded in the Integrated Presentation,* helped to avoid overlaps and duplications between statistical programmes.En ambos ejemplos,las acciones que oportunamente desarrolló la CODISRA coadyuvaron para asegurar el desarrollo del debido proceso, y en la actualidad van encaminadas al monitoreo de los casos, para que las sentencias sean cumplidas de manera efectiva.
In both of these examples,the timely measures taken by CODISRA helped to ensure due process; its efforts are currently directed towards monitoring cases to ensure that judgements are duly enforced.En nombre del Gobierno y el pueblo de Ghana, permítaseme expresar nuestro sincero pesar y sinceras condolencias al Gobierno yal pueblo de Noruega por los trágicos incidentes de asesinatos a tiros y con bombas que coadyuvaron a la pérdida de numerosas vidas y en los que muchas personas resultaron heridas.
Permit me to express, on behalf of the Government and people of Ghana, our heartfelt sympathy and condolences to the Government andpeople of Norway on the occasion of the tragic shooting and bombing incidents that led to the loss of many lives and left many injured.Los informes sobre el desarrollo humano nacional del Togo coadyuvaron a establecer un diálogo político interno entre la sociedad civil, el sector privado, los medios de difusión, los círculos académicos, las comunidades locales, los funcionarios públicos, los partidos políticos, los miembros del Parlamento y el Gobierno.
Togo's NHDR helped establish an internal policy dialogue among civil society, the private sector, media, academia, local communities, civil servants, political parties, parliamentarians and the Government.Por conducto de sus organismos, las Naciones Unidas contribuyeron a la erradicación de la viruela, inmunizaron a cuatro quintos de los niños de el mundo contra enfermedades mortales, prestaron asistencia alimentaria,coordinaron la prestación de socorro de emergencia en caso de desastres naturales o de otro tipo y coadyuvaron a evitar o poner fin a guerras, así como a mantener la paz y la estabilidad internacionales.
The United Nations, through its agencies, has contributed to the eradication of smallpox, immunized four fifths of the world's children against deadly diseases, provided food aid,coordinated emergency relief in the face of disasters, natural or otherwise, and helped to avert or end wars and maintain international peace and stability.Los esfuerzos por aumentar el conocimiento y la sensibilidad de los actores federales yestatales acerca del tema, que coadyuvaron en el desarrollo de procesos de cambio cultural en distintos sectores de la sociedad, así como en una mayor participación en la lucha contra el problema;
Efforts to increase knowledge and awareness of the topic among federal andstate actors, which contributed to the development of processes of cultural change in different sectors of society and in greater participation in combating the problem;Algunas entidades, como la ESA y la UAI, coadyuvaron al cumplimiento de varias recomendaciones de UNISPACE III mediante contribuciones sustantivas a la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios en el marco del examen de cuestiones incluidas en sus programas respectivos.
Some entities, such as ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.Sudáfrica acoge con satisfacción los acontecimientos positivos que tuvieron lugar en la Conferencia de Desarme y que coadyuvaron a la aprobación por consenso de un programa de trabajo, pero se siente decepcionada porque en la Conferencia no se pudo llegar a un acuerdo sobre las modalidades para el cumplimiento de la decisión.
South Africa welcomes the positive developments in the Conference on Disarmament that led to the consensus adoption of a programme of work, but it is disappointed that the Conference could not agree on the modalities for the implementation of the decision.Los sucesos del 9/11 del 2001 yel 7/7 el 2005 coadyuvaron a ahondar el clima adverso contra las comunidades musulmanas y en contra la inmigración en general, pero también contra todo aquello que promoviese la igualdad de derechos de las minorías étnicas y de la promoción de valores distintos de los occidentales.
The events of 9/11 in 2001 and7/7 in 2005 contributed to an exacerbation of unfavourable attitudes towards Moslem communities and towards immigration in general, but also towards any measures for promoting equality of rights for ethnic minorities and the promotion of values different to western ones.Hay sospechas fundadas de quelos sospechosos mencionados fueron coautores o coadyuvaron directa o indirectamente a los miembros del grupo organizado delictivo en la comisión de delitos graves, a saber, la trata de personas para la extracción de órganos.
There are grounded suspicions that the above-mentioned suspects acted in coperpetration orwere directly or indirectly instrumental to the members of the criminal organized group in the commission of serious offences; that is, trafficking in persons for the purpose of organ removal.De manera especial deseo expresar mi agradecimiento a las delegaciones que coadyuvaron a que las complejas negociaciones culminaran exitosamente, particularmente a México, el Perú y Guatemala, y a todas las organizaciones indígenas que en este año de consultas apoyaron en todo momento a los países copatrocinadores en sus esfuerzos para llegar a este momento, que parecía inalcanzable.
I wish to especially thank the delegations-- particularly those of Mexico, Peru and Guatemala-- that contributed to the success of those complex negotiations, as well as all the indigenous organizations that, during this year of consultations, consistently supported the sponsor countries in their efforts to arrive at this moment, which once seemed unreachable.
Synonyms are shown for the word 
