COBRARÍAN на Английском - Английский перевод

• would charge
• would collect

Примеры использования Cobrarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nos cobrarían por eso.
They charge us for that too.

Los trabajadores mexicanos cobrarían entre tres y seis….
Mexican workers would earn between three and six….

Cobrarían entrada de admisión y se venderían camisetas.
They would charge admission and sell t-shirts.

¿Cuánto crees que cobrarían las compañías farmacéuticas?
How much do you think drug companies would charge?

¡Si los capitalistas pudieran embotellar el aire nos cobrarían por respirar!
If the capitalists could bottle the air they would charge us to breathe!

Pero los bancos cobrarían una tarifa de transferencia de banco a banco.
But banks would charge bank-to-bank transfer fee.

En caso de que se descubriera un yacimiento, los cantones cobrarían las regalías.
In the event of a discovery, the cantons would collect the royalties.

Le cobrarían 4, pero él tiene 100 veces más pelo que yo.
They would charge him $4, yet he's got 100 times more hair than i do.

Si pero no sabíamos que ellos cobrarían tres mil dólares por.
Yes but we were unaware that their would be a three thousand dollar fee for.

No obstante, si reformulásemos estas cifras en términos humanos, basándonos en el principio de equidad y en lo que sabemos de hacia dónde van los benefi cios de la naturaleza, los argumentos para reducir estas pérdidas cobrarían mucha más fuerza.
If, however, we re-express these in human terms, based on the principle of equity and our knowledge of where nature's benefits flow, then the argument for reducing such losses gains considerable strength.

Comience por preguntar cuánto le cobrarían si fuera un paciente de Medicare.
Start by asking what the fee would be if you were a Medicare patient.

Muchas personas le dirían que es la manguera enfriadora y le cobrarían $200.00.
A lot of people would tell you it's the freon hose, And charge you the $200.

Así, los gobiernos locales y estatales cobrarían una renta impositiva general adicional.
As a result, state and local governments would collect some additional general tax revenue.

Dado que las Naciones Unidas estaban emprendiendo una misión de gran envergadura en el Afganistán, estas cuestiones cobrarían una importancia aún mayor.
As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.

En los primeros años del próximo siglo cobrarían importancia nuevas tecnologías de biomasa y energía fotovoltaica.
New biomass and photovoltaic technologies would become important in the early years of the next century.

Bueno,¿por qué no… mira, de acuerdo, normalmente las chicas me cobrarían cinco monedas.
Well, why don't we… look, all right, usually the girls would charge me five pieces.

En una sociedad liberada del capitalismo liberal y de los sindicatos, los obreros cobrarían un triple salario: un salario correspondiente a su actividad, un salario familiar calculado en función de la cantidad de hijos y un salario correspondiente a su productividad.
In a society liberated from liberal capitalism and trade unions, workers would receive a triple salary: a salary based on activity; a salary based on the number of children in their family and a salary based on productivity.

Voy a cortarme el pelo, me cobran 4 pavos… que es lo mismo que le cobrarían a cualquiera que entrara.
I go to get a haircut, they charge me like four bucks, which is the same amount of money they would charge anybody to come in.

La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular cobrarían importancia en la agenda para el desarrollo después de 2015 como las modalidades más eficientes para hacer frente a los retos del desarrollo y la inminente crisis de la seguridad alimentaria, para lo cual la única solución era el enfoque de la participación de múltiples interesados.
South-South and triangular cooperation would gain in importance in the post-2015 agenda as the most efficient modalities in addressing development challenges and the looming food security crisis, for which a multi-stakeholder approach was the only solution.

Así, las personas que emplean a sus propios asistentes reciben la misma cantidad de dinero por hora promedio de asistencia que los proveedores cobrarían por servicios de asistencia.
Thus, persons employing their own assistants receive the same amount per average assistance hour that providers would charge for assistance services.

El gobierno británico aplicó este principio económico y pasó a contratar por resultados: los transportistas cobrarían por cada convicto que desembarcara en Australia, en lugar de cobrar por cada convicto que embarcara en Gran Bretaña.
The British government applied this economic principle and began to hire for results: shippers would be paid for every convict who disembarked in Australia, instead of being paid for every convict who embarked in Great Britain.

El arreglo era atractivo para los donantes, pues ofrecía la posibilidad de poner las finanzas de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas sobre una base firme en un momento en que los desafíos de la mundialización cobrarían un alto precio si así no ocurriera.
The arrangement was attractive to the donors because it offered the possibility of putting the finances for United Nations development cooperation on a sound footing at a time when the challenges of globalization would exact a heavy price if it did not.

Si muriera ahora el efecto de mi vida sería excepcional; muchas de las cosas que simplemente he anotado descuidadamente en los Diarios cobrarían gran importancia y tendrían una gran influencia; en tal situación la gente se habría reconciliado conmigo y sería capaz de otorgarme lo que fue, y es, mi derecho.
Were I to die now the effect of my life would be exceptional; much of what I have simply jotted down carelessly in the Journals would become of great importance and have a great effect; for then people would have grown reconciled to me and would be able to grant me what was, and is, my right.

En una reciente declaración, el Director General de la OMC, Mike Moore, uniendo su voz a las de economistas como el profesor Jeffrey Sachs, popularizó la idea de la fijación diferencial de precios, en cuya virtud las compañías farmacéuticas cobrarían menos por los medicamentos en los países pobres que en los países ricos.
In a recent statement, WTO Director-General Mike Moore- joining voice with economists like Prof. Jeffrey Sachs- popularized the idea of differential pricing, whereby pharmaceutical companies would charge less for drugs in poor countries than in rich ones.

A la subrogación(ocupar el lugar de…) en la responsabilidad del Estado de los familiares que cobrarían el beneficio otorgado al desaparecido porque el único familiar que puede aparecer con posterioridad al cobro del beneficio es el hijo de desaparecido que en la actualidad no conoce su identidad porque el Estado le niega tal información.
To the replacement(taking the place…) of the State's liability by that of the relatives who would collect the benefit granted to the disappeared person because the only relative who can appear subsequently to the collection of the benefit is the disappeared person's child who is at present unaware of his identity because the State refuses him that information.

En el acta de rendición a las tropas francesas firmada el 3 de noviembre de 1823-hacía un mes que Fernando VII había restablecido el absolutismo-, Torrijos consiguió que los oficiales que marcharan al exilio cobrarían sus sueldos en la emigración, de acuerdo con su condición de refugiados, no de presos políticos.
In the act of surrender to the French troops signed on November 3, 1823-it had been a month since Ferdinand VII had restored absolutism-Torrijos got the officers who went into exile to collect their salaries in the emigration, according to their condition of Refugees, not political prisoners.

El Relator Especial ha podido leer en documentos elaborados por estas empresas estudios de costos comparativos entre lo que cuestan diversas operaciones de mantenimiento de la paz y lo que cobrarían dichas empresas, con la diferencia, según alegan, de una mayor eficacia para vencer focos de resistencia, extinguir reductos de oposición o abrir corredores para llevar la ayuda humanitaria.
In documents prepared by these companies, the Special Rapporteur has read studies of the comparative costs of various peacekeeping operations and what these companies would charge, with the difference, according to them, of greater efficiency for breaking up pockets of resistance, extinguishing hardline opposition or opening up avenues for humanitarian assistance.