Примеры использования Cohabitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Escribe que no hemos cohabitado… por 2 años por dos y medio.
Write we haven't been cohabiting… For 2 years for two and a half.Han cohabitado con por lo menos un hijo y una persona sujeta a imposición ilimitada durante más de seis meses.
Have been cohabiting with at least one child and a person subject to unlimited taxation for more than six months.Si el matrimonio no se celebra de tal forma, el matrimonio de un hombre budista de Myanmar yuna mujer cristiana no será legítimo aún cuando hayan cohabitado, de acuerdo con la Ley.
If the marriage is not done so, the marriage of a Myanmar Buddhist man anda Christian woman will not become legitimate even though they have cohabited, according to the Act.Dos solterones que han cohabitado toda su vida tienen una ética social liberal?
Two confirmed bachelors who have cohabitated their entire lives have liberal social ethics?La legislación define la unión como la relación entre un hombre yuna mujer que no están casados, pero que han cohabitado en forma ininterrumpida durante por lo menos cinco años.
A union is defined in the legislation asa relationship between a man and a woman who are not married to each other but who have cohabited continuously for a period of five or more years.Habían cohabitado en Sudáfrica hasta febrero de 1999, 2 meses después del nacimiento de la menor.
They had cohabited in South Africa until February 1999, 2 months after the child was born.De igual modo, la definición de"cónyuge" abarca personas legítimamente casadas con el fallecido así como aquellas que han cohabitado con el fallecido como si estuvieran casados durante por lo menos 10 años.
Likewise, the definition of"spouse" encompassed persons legally married to the deceased as well as those who had cohabited with the deceased as if married for at least ten years.Los iraquíes han cohabitado en un ambiente de fraternidad, amor y tolerancia desde el comienzo de la historia.
Iraqis have coexisted in a spirit of fraternity, love and tolerance since the dawn of history.El solicitante había residido en Francia desde los 5 años de edad, parecía haber permanecido en contacto con sus padres y sus ocho hermanos, que eran residentes legales,y había"cohabitado con una nacional francesa.
He had resided in France since the age of 5,"seem[ed] to have remained in touch" with his parents and eight siblings who were lawful residents,and had"cohabited with a French national.Por último, el Sr. B. Ngambi ha cohabitado con la Srta. M. K., de quien tiene una hija, Adeline, nacida el 13 de noviembre de 1996.
Lastly, Mr. B. Ngambi has been cohabiting with Ms. M.K. with whom he had a child, Adeline, born on 13 November 1996.Los cónyuges deben haber contraído matrimonio al menos tres años antes o, considerando el período antes y después del matrimonio,deben haber cohabitado en forma estable y continuada al menos tres años.
The spouses must have been married for at least three years or, considering both the period before andafter their marriage, they must have cohabited stably and continuously for at least three years.El término"cónyuge" incluye a una mujer ha cohabitado con un único hombre como si fuera su esposa legítima, durante un período no menor de cinco años.
The term"spouse" includes woman who has cohabited with a single man as if she were in law his wife for a period of not less than five years.En 1993, el Gobierno afirmaba lo siguiente:"El Chad es un país cosmopolita y laico, en el que existen 110 tribus y dialectos; pese a esta diversidad,las poblaciones del Chad han cohabitado siempre pacíficamente.
In 1993, according to the Government,"Chad, a cosmopolitan and secular country, had 110 tribes and dialects;despite that diversity the population of Chad had lived together peacefully from time immemorial.En los casos en que los padres no han cohabitado o la cohabitación no ha durado mucho tiempo, puede transferirse la custodia de la madre al padre si redunda en el superior interés del niño.
In cases where the parents have not cohabited, or where the cohabitation is not of long duration, custody can be transferred from the mother to the father if the change is in the best interest of the child.El período de cohabitación deberá ser lo suficientemente largo para que el tribunal resuelva que la pareja ha cohabitado como marido y mujer y así lo ha demostrado públicamente durante un período razonablemente largo.
This period should be long enough for the court to determine that the couple have cohabited as man and wife and presented themselves to the world as such for a reasonably long period.Un rasgo común especial de las minorías nacionales yétnicas de Hungría es el de que, en la mayoría de los casos, se trata de grupos étnicos que han inmigrado a Hungría hace siglos y han cohabitado con los húngaros desde entonces.
A special common trait of national andethnic minorities in Hungary is that in most cases they were ethnic groups which immigrated to Hungary centuries ago and have coexisted with Hungarians ever since.Aunque la gran mayoría de nuestros interlocutores haya admitido que en ese país siempre han cohabitado judíos y musulmanes, la situación actual podría dar lugar, si no se la redefine, a dolorosos enfrentamientos.
Even if the large majority of people whom we met acknowledge that the entire country has always had Jews and Muslims living side by side, the current situation, if not redefined, must inevitably lead to painful confrontations.Las modificaciones introducidas en la Ley de violencia doméstica y protección, prevención e indemnización en los casos de acecho(http://web2. gov.mb. ca/laws/statutes/ccsm/d093e. php)para hacer extensivos los recursos civiles de protección a las situaciones en que los miembros de la familia no han cohabitado y a las relaciones de noviazgo;
Amendments to The DomesticViolence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act(http://web2. gov.mb. ca/laws/statutes/ccsm/d093e. php) to extend civil protective remedies to situations where family members have not lived together and to dating relationships;El Gobierno decidió que los hijos de esos hogares necesitaban ser protegidos y creó para esas parejas,siempre que hubieran cohabitado al menos durante cinco años, una categoría legal de"uniones distintas del matrimonio.
The Government had decided that the progeny of such households needed to be protected and had instituted for such couples,provided they had cohabited for at least five years, a legal category of“unions other than marriage”.En virtud de esta legislación, las parejas de hecho que hayan cohabitado durante al menos cinco años o que tengan un hijo habido de esa relación, tienen derecho a solicitar del Tribunal Superior una orden de ajuste de pensión de alimentos o de bienes.
Under this legislation, common law spouses who have been living in a cohabitational relationship for not less than five years or who have a child arising out of that relationship, have the right to make an application to the High Court for maintenance or property adjustments.Se podrán autorizar las visitas de larga duración del cónyuge con la condición de que ambos tengan un hijo en común ocompartan un hogar o hayan cohabitado durante por lo menos dos años antes de la imposición de la condena.
Longterm visits with the actual spouse are permitted on the condition that they have children with each other or a shared household orhave been living together for at least two years before the start of imposition of sentence.Con respecto a la pensión alimenticia,el artículo 56 del Código de Familia estipula que, cuando los cónyuges han cohabitado más de un año o han tenido hijos durante el matrimonio, el tribunal, al conceder el divorcio, dispondrá el pago de una pensión alimenticia al cónyuge que no tiene empleo remunerado o medios de subsistencia.
With regard to alimony,article 56 of the Family Code stipulated that when the spouses had lived together for more than one year, or had produced children during the marriage, the court, when granting divorce, would provide for alimony to be paid to a spouse who had no paying job or means of subsistence.Con respecto a las prestaciones para los supérstites, en virtud del artículo 13, la oradora dice que la Junta de Seguridad Social hace tales prestaciones en caso de fallecimiento de un cónyuge o de una de las partes de una unión de facto, siempre quela pareja haya cohabitado por un mínimo de tres años antes del fallecimiento de su compañero/a.
In terms of survivor benefits, under article 13, she said that the Social Security Board provided such benefits in the event of the death of a spouse or partner in a de facto union,provided that the couple had cohabited for a minimum of three years before the death of the partner.La ley garantiza a las parejas del mismo sexo que han cohabitado durante al menos 3 años unos derechos similares a las parejas solteras de distinto sexo en términos de herencia, apoyo financiero, pero no el derecho a adoptar o cualquier otro derecho incluido en el derecho de familia.
The law granted same-sex partners who have been cohabiting for at least 3 years similar rights as enjoyed by unmarried Según palabras de José Ignacio Torrecilla,Director General de Grupo Maherholding,"debido a las notables diferencias existentes entre las dos líneas de producto que han cohabitado en Goratu, hace años que habíamos detectado la necesidad de dotar de estructura propia a cada línea.
In the wordsof José Ignacio Torrecilla, the Managing Director of the Maherholding Group,"due to the significant differences between the two product lines that have coexisted at Goratu, some years ago the need was identified to provide each line with its own structure.Esas parejas viven en concubinato y, a los efectos de la Ley sobre el derecho de familia(cap. 214),tras haber cohabitado ininterrumpidamente por cinco años o más, son consideradas como partes en una"unión no matrimonial" y en esas circunstancias se les reconocen los mismos derechos que a las parejas casadas en lo que respecta a la división de bienes y la custodia de los hijos.
Such couples are known as common law spouses and for the purposes of the Family Law Act, Cap. 214 these couples,after having co-habited consistently for five years or more, are recognized as being party to a"union other than marriage" to which extent they are afforded the same rights enjoyed by married couples regarding property distribution and custody of children under the said Act.La ciudadanía de Chipre se adquiere por nacimiento-cuando al nacer uno de los padres es ciudadano; por inscripción en un registro cuandouna persona ha contraído matrimonio con un ciudadano de la República y hayan cohabitado dos años como mínimo; o por naturalización cuando se cumplan determinadas condiciones, incluida una residencia continuada de siete años.
A person acquires citizenship of Cyprus by birth- if any of his or her parents was a citizen at the time of the birth;by registration- if he or she is married to a citizen of the Republic and the two have lived together for at least two years; or by naturalization- if certain qualifications are satisfied including continuous residence for seven years.Han cohabitado con los armenios durante una considerable parte de su historia y adoptaron el Cristianismo en el siglo I. Después de la guerra entre los rusos y los persas de 1826 a 1828, hubo familias asirias que se instalaron en la provincia de Ereván, en las aldeas de Koilasar( Dimitrov) en el marz de Ararat, en Dvin Aisor( Venn Dvin) y Arzni en el marz de Kotaik y en Sherior( Artagers) en el marz de Armavir.
They have lived alongside the Armenians for a substantial historical period. They adopted Christianity in the first century AD. After the Russo-Persian war of 1826-1828, Assyrian families settled in Erevan province, the villages of Koilasar(Dimitrov) in Ararat marz(province), Dvin Aisor(Venn Dvin) and Arzni in Kotaik marz, and Sherior(Artagers) in Armavir marz.Se podrán autorizar las visitas de larga duración de su conviviente a condición de que el recluso y su conviviente tengan un hijo en común ocompartan un hogar o hayan cohabitado durante por lo menos dos años antes de que el recluso haya comenzado a cumplir su condena artículo 25 de la Ley de encarcelamiento.
A prisoner shall be allowed to receive long-term visits from his or her cohabitee on condition that the prisoner and his or her cohabitee have a common child ora shared household or that they had cohabited for at least two years before the prisoner began to serve his or her sentence Article 25 of the Imprisonment Act.Estos principios fueron confirmados recientemente en la sentencia dictada en la causa Esther Njeri Wanjenga c. Joseph Mwangi Mathaga Alias Justus Ndirangu[Tribunal Superior,Causa No. 1548 de 2002], en la que el Tribunal Superior resolvió que un hombre que había cambiado su nombre, con el fin de evitar la demanda en la que se alegaba que había cohabitado con una mujer durante cinco años, estaba, de hecho, casado con la mujer.
These principles were recently affirmed in the decision in Esther Njeri Wanjenga- v- Joseph Mwangi Mathaga Alias Justus Ndirangu[ High Court Case No. 1548 of 2002],where the High Court ruled that a man who had changed his name in the process of avoiding a claim that he was married to a woman he had cohabited with for five years- was indeed married to the woman.
