Примеры использования Cohesionada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El resultado es una comunidad más cohesionada y resistente.
The result is a community more united and tougher.Información cohesionada, precisa y útil para los pasajeros Volver al principio.
Consistent, accurate, helpful info for passengers Back to the top.El resultado es una comunidad más cohesionada y resistente.
The result is a more united and resistant community.Una América Latina más cohesionada podrá, asimismo, proyectar mejor los valores de la democracia y del pluralismo que hoy la caracterizan.
A more united Latin America can also better project the values of democracy and pluralism that characterize it today.La sociedad del norte es nativa, industrial,está muy cohesionada;
The North is a closely knit, indigenous,industrial society;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
equipo cohesionado
Использование с наречиями
más cohesionado
Pero con una imagen más cohesionada, y esperamos que más fácilmente reconocible.
But more consistent and, we hope, more instantly recognizable.Williams& Humbert simboliza la fuerza de una familia perfectamente cohesionada y profesionalizada.
Williams& Humbert symbolize the strength of a perfectly united and professionalized family.El objetivo último es contribuir a una sociedad cohesionada y democrática donde los beneficios de la sociedad de la información puedan llegar a todos.
The final aim is to help build a cohesive and democratic society, in which all can reap the benefits of the information society.Cualquiera que sea la opción que se elija parael futuro de Europa, el CESE desea una Unión Europea cohesionada y coherente.
Whatever option for the futureof Europe is selected, the EESC wants a cohesive and coherent European Union.Se necesita una acción colectiva y cohesionada de los asociados en la labor humanitaria, de desarrollo y otras para reforzarla resiliencia a las crisis.
Collective and coherent action by humanitarian, development and other partners is necessary to strengthen resilience to crises.Con ello se persigue que la educa- ción actúe como catalizadora de los cambios pertinentes para avanzar hacia una sociedad más libre,justa y cohesionada.
The Foundation's aim is for education to become a catalyst for the relevant changes required to advance towards a freer,fairer and more united society.La Visión también se propone lograr una sociedad cohesionada, equitativa y justa sobre la base de los principios democráticos y de las ricas y diversas culturas existentes.
The Vision also aims to"create a cohesive, equitable and just society based on democratic principles grounded in the existing rich and diverse cultures.Aunque todos los líderes soviéticos tenían la misma meta a largo plazo de desarrollo de un pueblo soviético cohesionada, que siguieron políticas diferentes para lograrlo.
Although all Soviet leaders had the same long-range goal of developing a cohesive Soviet people, they pursued different policies to achieve it.Una secretaría cohesionada, eficiente y representativa que cumpla con sus responsabilidades en forma objetiva es esencial para que los Estados Miembros puedan depositar su confianza en ella.
A cohesive, efficient and representative secretariat, one which discharges its responsibilities objectively, is essential if Member States are to repose their confidence in it.Cada año llegan cientos de visitantesa conocer su forma de trabajar, a ver cómo en 17 años han construido una comunidad cohesionada y sencilla donde a nadie le falta de nada.
Every year hundreds of visitors come to understand how they work,to see how in just 17 years they have built a cohesive, simple community where no one is lacking anything.Esta sociedad costeña fue gobernada por el gran Chimucapac y cohesionada por la fuerza de un control social originado en la necesidad de un estricto manejo del agua, así como por las amenazas externas.
This coastal society El Plan Especial establece un conjunto de indicadores que condicionan el proceso de planificación urbanística siguiendo el modelo de ciudad compacta en su organización,eficiente en los flujos metabólicos y cohesionada socialmente.
The Special Plan establishes a set of indicators to determine the land use planning process following the model of compact city to meet standads of high efficiency,metabolic fluxes, and social cohesion.Es, sin ningún tipo de duda,su obra más cohesionada y memorable, en la línea de los trabajos construidos y acabados con el espíritu de los álbumes que combinan innovación y tradición, luz y oscuridad, baile y contemplación.
It is, without a doubt,his most cohesive and memorable piece, in the line of the works built and finished with the spirit of the albums that combine innovation and tradition, light and dark, fun and leverage.En general, los niños romaníes de las zonas urbanas tienden a parecer menos seguros que sus iguales de los asentamientos rurales, donde el sentido de solidaridad yprotección que proporciona una comunidad fuertemente cohesionada tiende a ser mayor.
In general, Roma children in urban areas tend to appear less secure than theircounterparts in rural settlements, where the sense of close-knit community protection and solidarity tends to be stronger.Un país con igualdad de oportunidades La única forma de seguir construyendo un mejor país, con una sociedad cohesionada y próspera, es asegurar la paz social, y para lograrlo hay que seguir trabajando para reducir las desigualdades.
En lugar de ser una organización armada cohesionada y disciplinada, la coalición Seleka proyecta la imagen de un conjunto heterogéneo de grupos armados dispares, controlados por caudillos, que carecen de disciplina, adiestramiento adecuado y unidad de mando;
Rather than being a cohesive, disciplined armed organization, the Séléka projects the image of El diseño y la configuración de Al-Qaida y la falta de una estructura de mando ycontrol centralizada y fuertemente cohesionada dificultan sobremanera la identificación y el control de sus miembros y las entidades que forman parte de ella.
The shape and structure of al-Qa'idah, andthe absence of any centralized, tightly knit command and control structure make it extremely difficult to identify and scrutinize its individual members and component entities.Todos nosotros deberíamos resistirnos a aplicar políticas, incluidas aquellas que defienden nuestros colegas parlamentarios, que creen división en la sociedad ydeberíamos utilizar nuestros poderes en favor de los derechos de todos los migrantes para promover una sociedad diversa y cohesionada.
We all should resist policies, including those advocated by our fellow parliamentarians, that create a divisive society, andshould use our powers in favour of the rights of all migrants to promote a diverse and cohesive society.La clase dirigente chilena cobró temprana conciencia de ello y,mucho más cohesionada y austera que su contratare peruana, logró sentar las bases de una estabilidad política que conllevó mayor coherencia en sus planes de largo aliento.
The Chilean ruling class soon became aware of this and,much more cohesive and austere than its Peruvian counterpart, managed to lay the foundations of a political stability that brought greater coherence in its long-term plans.Queremos seguir profundizando en la UPUA, en valores de inclusión, igualdad, solidaridad, diálogo, paz y esperanza que nos ayuden a crecer, a ser mejores ya alcanzar una sociedad más cohesionada y justa, por medio de la Formación Universitaria para Personas Mayores.
At UPUA, we wish to delve deeper into values of inclusion, equality, solidarity, dialogue, peace and hope which help us to grow, to become better individuals, andto reach a more cohesive and fair society, by means of University Training for Older Adults.De acuerdo con su misión, ESADE quiere seguir contribuyendo a construir una sociedad más cohesionada e inclusiva, que tenga también en cuenta a los más vulnerables, conforme a los principios de libertad, justicia y prosperidad que inspiran nuestro quehacer.
In accordance with its mission, ESADE endeavours to contribute towards building a more cohesive and inclusive society that also bears in mind those who are most vulnerable, following the principles of freedom, justice and prosperity that inspire our work.En el encuentro han trabajado valores y competencias como el esfuerzo, la solidaridad yel trabajo en equipo, actitudes necesarias para reforzar los pilares de una Europa diversa y cohesionada de ciudadanos activos que dialogan y cooperan para crear juntos un espacio común.
At the encounter, they have worked on values and skills such as effort, solidarity and teamwork,these attitudes being required to reinforce the pillars of a diverse and cohesive Europe composed of active citizens who dialogue and cooperate to jointly create a common space.Fortalecer la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades que determinen los países por lo que respecta a las mujeres y las niñas, por ejemplo el desarrollo de la capacidad nacional, orientando al sistema para que trabaje de manera más eficaz,cooperativa y cohesionada.
An enhanced United Nations response to the country-defined needs and priorities of women and girls, including the development of national capacity, by leading the United Nations system to work in a more effective,collaborative and coherent way.La nueva agenda solo será significativa para lospequeños Estados insulares si va acompañada de una estructura financiera cohesionada y de mecanismos para supervisar y evaluar la aplicación de los objetivos acordados y elaborar informes a ese respecto.
For small island developing States,the new agenda would be meaningful only if accompanied by a cohesive financial structure and by mechanisms to monitor, evaluate and report on the implementation of the agreed goals.Esto ha contribuido al funcionamiento de un sistema singular de representación y participación durante casi un siglo, ya la preservación de una red cohesionada, unida en el propósito y los objetivos, de forma que la distingue de los órganos de gobierno de empresas y del sistema de las Naciones Unidas.
This has served as a unique set up of representation and participation that has worked for almost a century,keeping the network together, united in purpose and goals, different from corporate and even UN governance.
