Примеры использования Coinciden plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En estos artículos ambas Cámaras coinciden plenamente.
In these articles both Chambers fully coincide.Los inspectores coinciden plenamente con las opiniones expresadas por la OSSI.
The Inspectors fully agree with the views expressed by OIOS.Para lograr sus objetivos,los principios rectores del Programa coinciden plenamente con los del artículo 3 de la Convención.
In achieving its objectives,the programme's guiding principles fully coincide with those of article 3 of the Convention.Coinciden plenamente en el tono o jugando en el contraste con el vestido.
Coincide fully in tone or playing on the contrast with the dress.Estas áreas de acción y principios coinciden plenamente con los objtivos del Milenio.
Those areas of action and principles accord fully with the Millennium Development Goals.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
coincida con su búsqueda
delegación coincidesu delegación coincideresultados que coincidancoincide con la descripción
participantes coincidieronproductos que coincidancoincida con la selección
expertos coincidenADN coincide
Больше
Использование с наречиями
coincide plenamente
coincide exactamente
coincide perfectamente
coincide totalmente
siempre coincidencoincide completamente
solo coincidecoincide aproximadamente
Больше
Использование с глаголами
parecen coincidirsuele coincidirtienden a coincidir
Coinciden plenamente con los valores y principios que promueve y defiende nuestro grupo.
They fully coincide with the principles and values that our group advocates and stands for.Estas prioridades del Grupo GUAM coinciden plenamente con los principios y propósitos fundamentales de la OSCE.
These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.Coinciden plenamente con aquellos trazados en los acuerdos de paz suscritos en mi país en diciembre de 1996 y aquellos contenidos en nuestro plan de gobierno.
They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed in Guatemala in December 1996 and those contained in the Government's action plan.La República Federativa de Yugoslavia y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas coinciden plenamente en la interpretación y aplicación de todos los acuerdos.
The Federal Republic of Yugoslavia and UNPROFOR totally agree on the interpretation and implementation of all agreements.Los inspectores coinciden plenamente con la opinión del Auditor Externo al respecto.
The Inspectors fully concur with the views of the External Auditor in this regard.Una traducción jurada es una traducción oficial con carácter legal que certifica el contenido de ambos documentos- original y traducción- coinciden plenamente.
A certified or certified translation Esas medidas coinciden plenamente con las recomendaciones al respecto de la evaluación actual.
These steps are fully consistent with related recommendations of the current evaluation.Los criterios, principios yobjetivos del plan de desarrollo social que adelanta la actual Administración de mi país coinciden plenamente con los que determinó la Cumbre de Copenhague.
The criteria, principles andobjectives of the social- development plan pursued by the present Administration of my country fully coincide with those laid down by the Copenhagen Summit.Estos logros coinciden plenamente con los objetivos de política exterior de la República Checa.
These accomplishments fully coincide with the foreign policy objectives of the Czech Republic.Los lineamientos que ha seguido el Gobierno de Colombia en la formulación de su plan de desarrollo conocido internamente comoel“gran salto social”, coinciden plenamente con los de la Cumbre de Copenhague.
The guidelines that the Government of Colombia has followed in drafting its development plan,known nationally as the“Social Leap”, fully coincide with those of the Copenhagen Summit.Los eritreos coinciden plenamente en que en que el estado de derecho comienza en casa, incluidas las Naciones Unidas.
Eritreans also fully agree that the rule of law begins at home, including at the United Nations.A este respecto el Ministerio quiere informar al Secretario General de que el Gobierno de Etiopía ya había tomado medidas antes de la aprobación de la resolución 1054(1996) que coinciden plenamente con los párrafos mencionados.
In this regard the Ministry wishes to inform the Secretary-General that the Government of Ethiopia had already taken measures prior to resolution 1054(1996), which fully concur with the above-mentioned paragraphs.Estas disposiciones coinciden plenamente con lo consignado en el Convenio Nº 182"sobre las peores formas de trabajo infantil" de la OIT.
These regulations are fully in line with ILO Convention 182, on the worst forms of child labour.Las cuestiones que se han puesto de relieve en el informe del Secretario General como cuestiones importantes en la consolidación de una paz duradera yel fomento del desarrollo sostenible en África coinciden plenamente con la filosofía de la NEPAD.
The issues highlighted in the Secretary-General's report as being important for building durable peace andencouraging sustainable development in Africa coincide fully with the thinking in NEPAD.En consecuencia, los Inspectores coinciden plenamente con la idea de que las actividades relativas a las minas deberían centrarse en las competencias efectivas sobre el terreno.
This leads the Inspectors to fully concur with the idea that mine action should focus on actual competencies on the ground.Los países nórdicos se muestran escépticos en cuanto a la inclusión en el estatuto de los crímenes relacionados con los estupefacientes, pese a que coinciden plenamente con la convicción general de que toda medida contra la delincuencia internacional relacionada con los estupefacientes requiere la cooperación internacional sobre la base de acuerdos.
The Nordic countries are sceptical with regard to the regulation of narcotics crimes through this statute, despite full concurrence with the general conviction that action against international narcotics-related crimes requires international cooperation on the basis of agreements.Esos derechos coinciden plenamente con los enumerados en el artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
These rights fully coincide with the rights listed in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Debido a que las propias características del producto coinciden plenamente con las tendencias actuales a mostrar una mayor preocupación por la salud y la nutrición, sin renunciar al sabor, su consumo crece año tras año a nivel global.
Due to the fact that the inherent characteristics of the product fully match today's tendency to show a greater concern with health and nutrition, olive oil consumption is growing worldwide every year.Estos objetivos coinciden plenamente con el programa para Turquía propuesto del PNUD, la estrategia de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Turquía.
These objectives coincide fully with the proposed country programme of UNDP, the UNDCS and the achievement of the MDGs in Turkey.Los objetivos generales contenidos en la Declaración del Milenio coinciden plenamente con aquellos trazados en los Acuerdos de Paz suscritos en diciembre de 1996, y aquellos contenidos en el Programa de Gobierno de la actual administración.
The broad goals contained in the Millennium Declaration are fully consistent with those set out in the peace agreements signed in December 1996 and those contained in the programme of the current Government.Los Inspectores coinciden plenamente con ese análisis y añadirían también que el elemento básico de una cultura institucional basada en los resultados, el concepto del que se derivan todos los demás, es la rendición de cuentas.
The Inspectors fully concur with this analysis and would further contend that the core element of a results-based organizational culture, the concept from which all others derive, is accountability.Los Inspectores coinciden plenamente con esta recomendación y desean recordar el espíritu de las conclusiones formuladas en el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo a la utilización de software de código abierto en el sistema de las Naciones Unidas JIU/REP/2005/3.
The Inspectors fully concur with this recommendation and wish to recall the spirit of the conclusions of the JIU report on the use of open-source software in the United Nations system JIU/REP/2005/3.En particular, las tres delegaciones coinciden plenamente con el llamamiento que hizo la Comisión Consultiva al Secretario General para que encontrara formas innovadoras de solucionar el déficit de helicópteros militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.
In particular, the three delegations concurred fully with the Advisory Committee's call for the Secretary-General to identify innovative ways to address the current shortfall of military helicopters in peacekeeping operations.Los países nórdicos coinciden plenamente con la firme insistencia que se hace en el informe en la importancia de crear y desarrollar la titularidad nacional, muy en especial en esferas sumamente delicadas como la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho.
The Nordic countries fully concurred with the strong focus in that report on the importance of building and developing national ownership, particularly in highly sensitive areas such as security sector reform and the rule of law.Las Islas Salomón coinciden plenamente con el Secretario General en que las cuestiones relativas a la infancia son decisivas, porque el punto de partida de las estrategias internacionales de desarrollo que hacen hincapié en el desarrollo humano equitativo es, naturalmente, los derechos y el bienestar de los niños.
Solomon Islands fully concurs with the Secretary-General that children's issues are critical, because the starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is, quite naturally, the rights and well-being of children.
