Примеры использования Ajustarse plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reitero que dicho apoyo debe ajustarse plenamente a la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.
I reiterate that such support must be in full compliance with the human rights due diligence policy.Las instalaciones y la infraestructura construidas por la MINUSCA deben ajustarse plenamente a las normas de las Naciones Unidas.
Facilities and infrastructure constructed by MINUSCA should be in full compliance with United Nations standards.Se destacó que la plantilla debería ajustarse plenamente a los términos de referencia del Mecanismo de examen y la resolución 4/1 de la Conferencia.
It Sin embargo, los procedimientos disciplinarios yotros procedimientos adoptados contra los fiscales deben ajustarse plenamente a las normas y criterios internacionales vigentes.
Disciplinary and other proceedings against prosecutors, however,should be carried out in full conformity with existing international norms and standards.Estas nuevas leyes deben ajustarse plenamente al principio del imperio de la ley y al marco jurídico internacional, en particular las normas internacionales sobre derechos humanos.
These new laws should be fully in line with the principle of the rule of law and the international legal framework,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Algunas disposiciones deben modificarse en el futuro para ajustarse plenamente a lo dispuesto en la resolución 1373 2001.
Certain provisions have been identified for future amendment to fully comply with Resolution 1373.La Secretaría debe ajustarse plenamente a las decisiones de los Estados Miembros al ejecutar el presupuesto y debe continuar operando dentro del marco vigente del ajuste de costos.
The Secretariat should comply in full with the decisions of Member States when implementing the budget, and must continue to operate within the existing recosting framework.Por el contrario, estos deberían ser transparentes,facilitar la participación y ajustarse plenamente al estado de derecho y los principios de un proceso con las debidas garantías.
Instead, dispute settlement should be transparent,participatory and fully compliant with the rule of law and principles of due process.Ajustarse plenamente a las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y asegurar la aplicación efectiva de sus disposiciones;
Be in full accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensure the effective implementation of the contents of the Convention;Se basa en gran parte en los TCM por lo que no puede ajustarse plenamente a los casos de inflación alta en que no se hayan introducido los cambios apropiados en los TCM.
Based significantly on MERs and therefore cannot fully adjust for the cases of high inflation without appropriate changes in MERs.Las actividades de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo durante el período que se examina parecen ajustarse plenamente a la estrategia de nuevas orientaciones.
The activities of the Special Unit for TCDC during the reporting period appear wholly in line with the new directions strategy.Al final, esta disposición del proyecto de convención debería ajustarse plenamente al texto que surja de la Conferencia de La Haya y en ningún caso contradecirlo.
In the end, this provision of the draft Convention should be fully consistent with, and in no case contradict, the text that will emerge from the Hague Conference.Además, los enfoques innovadores ylas tecnologías adoptadas por las misiones de mantenimiento de la paz para reforzar su capacidad para cumplir sus mandatos deben ajustarse plenamente a las salvaguardas jurídicas internacionales.
Furthermore, innovative approaches andtechnologies adopted by peacekeeping missions to enhance their capacity to fulfil their mandates must comply fully with international legal safeguards.Por ejemplo, el FMI está evaluando si el sistema de computación de MetaStore podía ajustarse plenamente a su modelo del marco de evaluación de la calidad de los datos y de las normas de difusión de metadatos.
For example, IMF is evaluating whether the MetaStore computer system could fully accommodate its DQAF/dissemination standards metadata model.El Departamento debería actualizar sus memorandos de entendimiento con el Centro con objeto de aclarar que las herramientas ylos procedimientos de desarrollo de programas informáticos deberían ajustarse plenamente a la política establecida por la Secretaría.
The Department should update its memorandums of understanding with the Centre to specify thatsoftware development tools and procedures should be fully in line with the established Secretariat policies.En consecuencia, el Relator Especial reitera su opinión de que la Comisión debe ajustarse plenamente a los Principios de París por lo que se refiere a su independencia y eficacia.
The Special Rapporteur therefore reiterates his view that the commission should be made fully compliant with Paris Principles in terms of independence and effectiveness.Esas directrices deben ajustarse plenamente a las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y respetar el principio de no condicionalidad.
These guidelines should be in full conformity with the fundamental characteristics of United Nations operational activities for development and should respect the principle of non-conditionality.Los Ministros reafirmaron que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía ajustarse plenamente a los Principios de Río, en particular al principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
The Ministers reaffirmed that the post-2015 development agenda must fully adhere to the Rio Principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.Aquellas entidades cuyos valores no se negocien públicamente peroque opten voluntariamente por revelar información segmentada en sus estados financieros de conformidad con las NIIF deberían ajustarse plenamente a los requisitos establecidos en la NIC 14.
Those entities whose securities are not publicly traded butchoose to disclose segmental information voluntarily in financial statements that Sin embargo, esos acuerdos deberían ajustarse plenamente a las normas y principios del sistema de comercio internacional y mantener el postulado básico de un regionalismo abierto.
However, these arrangements should be fully consistent with the rules and principles of the international trading system and should maintain the basic tenet of open regionalism.Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que el traslado de detenidos de la custodia efectiva de un Estado Parte a la de otro Estado debía ajustarse plenamente a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención véase CAT/C/DNK/CO/5.
The Committee thus concluded that any transfer of detainees within a State party's effective custody to the custody of any other States must comply fully with article 3 of the Convention see CAT/C/DNK/CO/5.En 2004, el Gobierno anunció reformas radicales con el fin de ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos y celebrar elecciones multipartidistas a fines de 2008.
In 2004, the Government had announced radical reforms with a view to achieving full compliance with international human rights standards and holding multiparty elections by late 2008.Si bien se reconoce el derecho de las autoridades rusas a adoptar medidas apropiadas paracontrarrestar las actividades ilícitas, cabe reiterar que todas las medidas adoptadas deben ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.
While the right of the Russian authorities to take appropriate measures to counter illegal activities is recognized,it is to be reiterated that all measures taken should be in full conformity with international human rights standards.El Comité señaló que la distribución de recursos entre secciones debía ajustarse plenamente a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y recomendó que la Asamblea General examinase debidamente esa cuestión.
The Committee noted that the distribution of resources among sections should comply fully with the priorities established in the medium-term plan and recommended that the General Assembly give due consideration to that matter.Por último, la observadora insistió en que la OIT estaba especialmente interesada en el resultado de la labor del Grupo de Trabajorelacionada con las definiciones: éstas deberían ajustarse plenamente a las que figuran en otros instrumentos internacionales.
In conclusion, the observer emphasized that ILO was particularly interested in the outcome of the working group's work on definitions:these definitions should in fact conform fully to those contained in other international instruments.Asimismo, subrayó que dicho proyecto debía sistematizarse de manera adecuada y ajustarse plenamente a los instrumentos jurídicos internacionales existentes y las iniciativas que adoptaban otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.
It was emphasized that the draft guidelines should be appropriately streamlined and made fully consistent with existing international legal instruments and efforts of other relevant intergovernmental organizations.Observó que los Estados y la comunidad internacional debían hacer más por transformar en realidad las aspiraciones plasmadasen la Declaración y afirmó que todos los procesos normativos internacionales que afectaban a los pueblos indígenas debían ajustarse plenamente ella.
He noted that States and the international community must do more to transform the standards articulated in the Declaration from an aspiration to a reality andstated that all international standard-setting processes that affected indigenous peoples should conform fully to the standards of the Declaration.Cualquier acuerdo debe ser justo y ajustarse plenamente al principio de responsabilidad común pero diferenciada(CBDR por sus siglas en inglés), reconociendo las distintas responsabilidades históricas de los países con respecto a los niveles actuales de emisiones.
Any agreement must be fair and fully in line with the principle of common-but-differentiated responsibility(CBDR), recognizing countries' distinct historical responsibilities for current emissions levels.Sólo se deben utilizar tribunales militares para enjuiciar a personal militar por delitos de naturaleza militar, ylos juicios ante esos tribunales deben ajustarse plenamente al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The use of military courts should be resorted to only Resultaba fundamental seguir garantizando la calidad de los recursos del sector privado,que debían ajustarse plenamente a los resultados del plan estratégico para 2014-2017 y orientarse, en la medida de lo posible, a los recursos ordinarios.
It 
