Примеры использования Plenamente acorde на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo anterior es plenamente acorde con las disposiciones del párrafo c del artículo 4 de la Convención.
The above is fully consistent with the provisions of article 4, paragraph(c), of the Convention.Cumpliremos y promoveremos ese objetivo de modo plenamente acorde con las normas de derechos humanos.
We shall implement and promote this objective in a manner fully consistent with human rights standards.Esta condición es plenamente acorde con la resolución 850(IX) de la Asamblea General y la práctica del Comité Especial.
This condition is fully consistent with General Assembly resolution 850(IX) and the practice of the Special Committee.El PNUD fue un participante clave y se aseguró de que el nuevo plan estratégico fuera plenamente acorde con la revisión cuadrienal amplia de la política.
UNDP was a key participant and ensured that the new Strategic Plan was fully aligned with the QCPR.La política nacional de educación es plenamente acorde con el Plan de Acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
The national education policy is in full conformity with the 2005-2009 Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acordes de guitarra
acorde a sus necesidades
acorde con el artículo
progresiones de acordesacorde con la convención
acorde con las necesidades
acordes con la gravedad
acorde a las necesidades
forma acordeacorde a tus necesidades
Больше
El Estado Parte debería modificar el Código de Procedimiento Penal para que esté plenamente acorde con el artículo 15 de la Convención.
The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.Ello era plenamente acorde con el principio Flemming, en que se hacía referencia a las mejores condiciones de empleo prevalecientes y no a las mejores en términos absolutos.
That was in full conformity with the Flemming principle, which provided for a reference to the best prevailing conditions of employment and not to the best of the best.Esta determinación del Gobierno español es plenamente acorde con sus siguientes actuaciones recientes.
This decision of the Government of Spain is fully in accord with the following steps which it has recently taken.En cambio, la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte defiende la creación de una comisión eficaz sobre derechos humanos que sea plenamente acorde con los Principios de París.
In contrast, the NIHRC advocated the settingup of an effective human rights commission which would comply fully with the Paris Principles.Quisiera reiterar que el programa nuclear del Irán es plenamente acorde con los derechos inalienables de los Estados miembros del TNP.
I reiterate the fact that Iran's nuclear programme is completely in accordance with the inalienable rights of NPT member States.El proceso está a punto de completarse con la promulgación de una nueva ley sobre el derecho de asilo que será plenamente acorde con la Convención de 1951.
The process was nearing completion with the promulgation of a new law on the right of asylum that would be fully in line with the 1951 Convention.El sistema en vigor, basado en el principio de la capacidad de pago,es plenamente acorde con el espíritu de la Carta y ha demostrado su eficacia en todos estos años.
The current system, based on the principle of capacity to pay,was fully in keeping with the spirit of the Charter and had proven effective over time.Finalmente, como el Sr. Sicilianos,el Sr. Kjaerum invita a la República Democrática del Congo a establecer una institución de los derechos humanos plenamente acorde con los Principios de París.
Finally, like Mr. Sicilianos,Mr. Kjaerum called on the Democratic Republic of the Congo to establish a human rights institution fully compliant with the Paris Principles.El ofrecimiento no recíproco de la ciudadanía británica sería plenamente acorde con la importancia que el Gobierno da a la presencia de una nueva y vibrante Gran Bretaña, de carácter multirracial y multicultural.
A non-reciprocal offer of British citizenship would be wholly consistent with the importance the Government attaches to the emergence of a vibrant multiracial and multicultural Britain.Kirguistán aprobó en 2002 una Ley sobre los refugiados que el ACNUR consideró plenamente acorde con las normas internacionales.
Kyrgyzstan had adopted a Refugees Act Enmendar el Código del Trabajo de 2003 de manera que sea plenamente acorde con el Convenio Nº 182 de la OIT y con la Convención, e incluir el trabajo doméstico y agrícola en el artículo 4 del Código del Trabajo;
Amend the Labour Code of 2003 to bring it in full conformity with ILO Convention No. 182 and the Convention, and to include domestic and agricultural work under article 4 of the Labour Code;Los miembros del Grupo de Trabajo intergubernamental se han cerciorado de que el plan estratégico es plenamente acorde con las opiniones expresadas en el informe de la DCI.
The IIWG members have made sure that the strategic plan is fully consistent with the views expressed in the JIU report.El Estado Parte debería garantizar que su legislación sea plenamente acorde con el artículo 12 del Pacto, que las leyes sean transparentes y que existan recursos efectivos para hacer valer los derechos que protege el artículo 12.
The State party should ensure that its laws are in full conformity with article 12 of the Covenant, that the laws are transparent and that effective remedies are available to enforce the rights protected by article 12.El Comité recomienda al Estado parte que establezca una institución nacional de derechos humanos de manera plenamente acorde con los Principios de París.
The Committee recommends that the State party establish its national human rights institution in a manner that is fully consistent with the Paris principles.Para Polonia, la importancia de estos acontecimientos es indiscutible y plenamente acorde con su propósito declarado de lograr la integración en la Alianza Atlántica, que constituye el principal factor de estabilidad y seguridad en Europa.
For Poland their significance is unmistakable and fully consonant with our stated intention to seek integration with the Atlantic Alliance- the principal factor of stability and security in Europe.Estados Unidos no duda que el establecimiento de AMP en aguas de altura dentro del Área de la Convención sería plenamente acorde con las leyes internacionales.
The United States has no doubt that the establishment of MPAs on the high seas within the Convention Area would be in full accord with international law.El Comité insta al Estado Parte a velar por que su legislación sobre adopción sea plenamente acorde con el artículo 21 de la Convención y también por que los niños de origen romaní no sean discriminados en el proceso de adopción.
The Committee urges the State party to ensure that its legislation on adoption is in full conformity with article 21 of the Convention and also that children of Roma origin are not discriminated against La Federación de Rusia siempre había apoyado las aspiraciones de los pueblos de los Territorios en fideicomiso de lograr una condición política plenamente acorde con sus necesidades e intereses nacionales.
The Russian Federation had always supported the aspirations of the peoples of the Trust Territories to achieve a political status in full conformity with their needs and national interests.No obstante, el Comité no pudo determinar si la legislación del Estado Parte está plenamente acorde con las disposiciones de los apartados b y c del artículo 4 de la Convención.
Nevertheless, the Committee was unable to determine whether the legislation of the State party fully conforms with the provisions of article 4(b) and(c) of the Convention.A/ En razón de que los programas de actividades conjuntas de Alemania, Australia y el Canadá se encuentran en una etapa temprana de desarrollo y dado el breve tiempo disponible,estos países tal vez no pudieron presentar sus informes de manera plenamente acorde con el marco para la presentación de informes.
A The AIJ programmes of Australia, Canada and Germany are in early development stages, which,in the short time available, may have impaired their ability to report in a manner fully consistent with the reporting framework.¿Qué mecanismos se están poniendo en marcha para velar por que el recurso por el Estado parte a las seguridades diplomáticas sea plenamente acorde con sus obligaciones en virtud del Pacto, a fin de evitar el trato abusivo a las personas expulsadas del Estado parte por razones de seguridad?
What mechanisms are put in place to ensure that the State party's reliance on diplomatic assurances fully meets its obligations under the Covenant to avoid mistreatment of persons expelled from the State party for security reasons?La primera es que el proyecto de reglamento actual de la Junta Ejecutiva del MDL es plenamente acorde con el proyecto de reglamento que aplica la CP.
The first is whether the current draft rules of procedure of the Executive Board of the CDM are fully consistent with the draft rules of procedure being applied by the COP.La Alta Comisionada urge al Estado a la adopción de una política criminal plenamente acorde con los principios del derecho penal garantista.
The High Commissioner urges the State to adopt a policy on crime that is fully in keeping with the principles of rights-based criminal law.Resulta inconcebible que se puedan lograr progresos en estos ámbitos sin un sistema multilateral eficaz, plenamente acorde con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
It is inconceivable that global progress 
