Примеры использования Colaborar estrechamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto nos permite colaborar estrechamente con nuestros socios.
This enables us to closely collaborate with our partners.Ambos hablaron también de Irán ySiria y prometieron colaborar estrechamente.
They also discussed Iran and Syria,and pledged to work together closely.Colaborar estrechamente con las autoridades nacionales o regionales.
Closely collaborate with National or Regional Authorities.Conviene en la necesidad de colaborar estrechamente con las instituciones regionales.
Agree on the need for close collaboration with regional institutions.Colaborar estrechamente con los asociados para combatir la trata de seres humanos.
Sri Lanka will work closely with its partners to combat human trafficking.
Люди также переводят
El representante especial debería colaborar estrechamente con el Grupo de Trabajo;
The special representative should cooperate closely with the Working Group;Colaborar estrechamente con las organizaciones locales de derechos humanos en el seguimiento del presente Examen Periódico Universal(Noruega);
Cooperate closely with local human rights organizations in the follow up to this Universal Periodic Review(Norway);Los Estados Miembros consideraron que la Comisión de Consolidación de la Paz debería colaborar estrechamente en la labor futura.
They felt that the Peacebuilding Commission should be closely engaged in further work.Resolvemos colaborar estrechamente en los próximos años con el fin de.
We resolve to work closely together in the coming years La comunidad internacional debe mantenerse fiel a su letra y espíritu y colaborar estrechamente en la lucha contra el terrorismo.
The international community should be true to its letter and spirit and cooperate closely in the fight against terrorism.Así pues, deberán colaborar estrechamente con la editora y con el Comité de Coordinación.
In so doing, they will work closely with the Editor and the Coordinating Committee.Además, en la reunión que celebró la División con la oficina del PNUD en Albania se acordó colaborar estrechamente en la esfera del gobierno electrónico.
Furthermore, the meeting between the Division and UNDP-Albania led to an agreement on close collaboration in the area of e-government.La UNCTAD debería colaborar estrechamente con el CDB, la FAO, la OMPI, la OMC y demás organizaciones intergubernamentales.
UNCTAD should cooperate closely with the CBD, FAO, WIPO, the WTO and other intergovernmental organizations.Varias delegaciones señalaron que en Zimbabwe, el VIH/SIDA era un problema muy grave y que, por consiguiente,el Fondo debería colaborar estrechamente con el programa UNAIDS.
Delegations noted that HIV/AIDS was a very serious issue in Zimbabwe, and the Fund, therefore,should collaborate closely with UNAIDS.El ONU-Hábitat se propone colaborar estrechamente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los años venideros.
UN-HABITAT envisaged collaborating closely with the Commission on Sustainable Development over the coming years.En la medida de lo posible, los equipos encargados de los proyectos de aplicación de las IPSAS yde la planificación de los recursos institucionales deberían combinar sus esfuerzos y colaborar estrechamente.
As much as possible, the IPSAS andERP projects should then combine their efforts and cooperate closely.Colaborar estrechamente con el comité en la recopilación de la información necesaria para la redacción de los próximos informes periódicos.
Close collaboration with the committee in gathering information required for the preparation of future periodic reports.El Comité expresó satisfacción por el apoyo de las ONG a la Convención ysubrayó la importancia de colaborar estrechamente para crear conciencia sobre la Convención.
The Committee welcomed NGOs' support for the Convention andunderlined the importance of close cooperation in raising awareness about the Convention.Por último, el ACNUR debería colaborar estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas en los ámbitos en los que carece de experiencia o que quedan fuera de su mandato.
Finally, in areas where UNHCR had neither expertise nor a mandate, it should cooperate closely with other United Nations bodies.La Conferencia mundial contra el dopaje en el deporte, que se celebró en febrero de 1999,brindó también una oportunidad a ambas instituciones para colaborar estrechamente.
The World Conference on Doping in Sports, held in February 1999,also marked an opportunity for close cooperation between these two institutions.La Tercera yla Cuarta Comisión deben colaborar estrechamente para promover ideas que reflejen la coincidencia de sus mandatos en el tema de la libre determinación.
The Third andFourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self-determination.El intercambio de opiniones que se acaba de realizar destacará más urgentemente el compromiso del Alto Comisionado de colaborar estrechamente con el Comité.
The exchange of views that had just taken place would imbue with greater urgency the High Commissioner's stated commitment to working in close collaboration with the Committee.El fomento de la confianza y la reconciliación al avanzar juntos y colaborar estrechamente también constituyen la respuesta de Europa a los horrores de la Shoah y de la Segunda Guerra Mundial.
Confidence-building and reconciliation by moving together and cooperating closely are also Europe's response to the horrors of the Shoah and the Second World War.Estimamos que los gobiernos, la sociedad civil, los medios de difusión, el sector privado ylas organizaciones internacionales deben colaborar estrechamente para fortalecer los vínculos interreligiosos.
We believe that Governments, civil society, the media, the private sector andinternational organizations must be closely engaged in strengthening interreligious ties.El representante del Secretario debe colaborar estrechamente con el Director General a fin de asegurar los mejores resultados en la gestión del activo y el pasivo de la Caja.
The representative of the Secretary-General must collaborate closely with the Chief Executive Officer to ensure optimum results with respect to the Fund's asset/liability management.No sólo una oportunidad económica sino, sobre todo,una oportunidad tecnológica permitiendo colaborar estrechamente con empresas y centros tecnológicos punteros a nivel mundial.
Not only is it an economic opportunity but, more importantly,a technological opportunity which allows close collaboration with companies and technology centres that are worldwide leaders.Por tanto, se debe poner especial empeño en colaborar estrechamente con los países con el fin de elaborar programas adaptados que apunten al logro de avances tangibles en ciertas esferas fundamentales.
Hence, the emphasis shall be on working closely with countries to formulate customized programs which focus on achieving tangible progress in selected key areas.Promover los valores de solidaridad yunidad entre nuestros respectivos países y colaborar estrechamente unos con otros para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Promote the values of solidarity andunity among our countries, and cooperate closely with a view to expediting the achievement of the Millennium Development Goals;Los Estados Parte también deben colaborar estrechamente para mejorar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley dirigidas contra la delincuencia organizada, incluida la trata de personas.
States parties must also cooperate closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat organized crime, including human trafficking.Pretendo fomentar la transformación a nivel interno y colaborar estrechamente con nuestro equipo de TI y nuestros clientes para identificar oportunidades que les permitan obtener una ventaja competitiva.
I look forward to driving that transformation internally and working closely with our IT team and customers to identify opportunities for their competitive advantage.
