Примеры использования Compareciera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
º 6, que usted quería especialmente que compareciera?
Whom you particularly wanted to call?Se esperaba que compareciera ante el Tribunal Supremo en una audiencia de suficiencia antes de finalizar 2014.
He is expected to appear at the Supreme Court for a sufficiency hearing later in 2014.Como esto amenazaba los intereses de los sajines en Armenia,Yusuf exigió que Smbat compareciera ante él.
As this threatened the Sajids' interests in Armenia,Yusuf demanded that Smbat appear before him.Se exigió al Sr. Amer que compareciera ante el Fiscal, que el 7 de noviembre de 2006 ordenó su detención durante cuatro días.
Mr. Amer was summoned to appear before the Public Prosecutor, who ordered his detention for four days on 7 November 2006.Pidió que, en el siguiente período de sesiones del Comité, un representante de la organización compareciera ante el Comité.
He requested that a representative of the organization appear before the Committee at the next session of the Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Больше
Использование с наречиями
comparecer personalmente
Использование с глаголами
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Asegura que el 2 de septiembre de 1983 le pidieron por primera vez que compareciera ante el Tribunal Correccional el 1º de diciembre de 1983.
He claims that he was first requested on 2 September 1983 to appear before the Tribunal Correctionnel on 1 December 1983.Estaba programado que McCarthy compareciera nuevamente ante el tribunal el 16 de febrero de 2016, después de la aparición de Rachelle Bond el 6 de enero.
McCarthy was scheduled to appear in court again on February 16, 2016, after Rachelle Bond's appearance on January 6.Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.
Ms. Bakhmina was told that she would remain in detention until Mr. Gololobov returned to Moscow and appeared at the Prosecutor's Office.Después de eso, el superior lo maltrató en la calle y le ordenó que compareciera en la comisaría, donde el policía subordinado se encontró con él.
After that the superior ill-treated him in the street and ordered him to appear at the constabulary, where the subordinate policeman met him.Aunque la defensa lo identificó como testigo,no adoptó ninguna medida por sus propios medios para asegurar que compareciera ante el tribunal.
While the defence identified him as a witness,it did not take any steps on its own to ensure that he would appear before the court.El 15 de febrero de 2013 el Ministerio Público citó al Sr. López Mendoza a que compareciera el 28 de febrero para ser imputado por los presuntos delitos de tráfico de influencias y malversación genérica.
On 15 February 2013, the Public Prosecution Service summoned Mr. López Mendoza to appear on 28 February, when he was charged with influence peddling and large-scale misappropriation.Se señaló asimismo que también podía llegarse a ese acuerdo de manera implícita,simplemente por el hecho de que una parte compareciera ante un tribunal para responder a una acción.
It was also noted that such agreement could also be arrived at implicitly,through a party simply appearing in a court to defend an action.Y apuesto que si compareciera sus registros encontraría que ella se reunió con Amanda Staley para ayudarla con su angustia al descubrir que se había enamorado de su compañera de habitación.
And La delegación de Luxemburgo podría responder a continuación a estas cuestiones cuando compareciera ante el Comité más tarde durante el período de sesiones.
The delegation of Luxembourg could then answer those questions when it came before the Committee later in the session.Se afirmó que en algunas jurisdicciones, con el fin de ahorrar costos y tiempo, el tribunal arbitral solía advertir a las partes de siera necesario que compareciera un testigo.
It was said that in some jurisdictions, common practice was that the arbitral tribunal should advise parties, in the interest of cost and time efficiency,whether a witness needed to appear at all.Con respecto al Sr. Neptune, los interlocutores nacionales explicaron que hasta que no compareciera ante un juez y expusiera su caso no podría ser liberado.
With regard to Mr. Neptune, national interlocutors explained that El Estado parte añade que, contrariamente a lo que argumenta el autor, su largo historial de desprecio por el derecho australiano yde alcoholismo daba a entender que no podía confiarse en que él mismo compareciera para ser expulsado.
The State party adds that contrary La Sra. CUERGO(Cuba) dice que el Presidente debería pedir al Presidente de la Comisión Consultiva que compareciera ante la Comisión para responder a las preguntas que les formulen los miembros.
Ms. CUERGO(Cuba) said that the Chairman should request the Chairman of the Advisory Committee to appear before the Committee La Sala de Apelaciones consideró que la Sala de Primera Instancia no había tenido en cuenta todos los factores pertinentes a la hora de valorar la garantía que había de que un acusado compareciera.
The Appeals Chamber expressed the view that the Las tensiones internas entre el Gobierno y el Parlamento culminaron enel pedido de que el Primer Ministro compareciera ante la Cámara de Diputados el 28 de febrero.
Internal tensions between the Government andParliament culminated in the Prime Minister being summoned to appear before the Chamber of Deputies on 28 February.El autor señala que ese artículo se publicó dos días antes de que compareciera ante el tribunal para que se dictara sentencia por homicidio, y antes de que la fiscalía decidiera la suspensión de la causa.
The author points out that this article was published two days before he appeared in court to be sentenced on the basis of his manslaughter plea and before the prosecution entered the nolle prosequi.El 24 de noviembre de 1994 el Gobierno respondió que las autoridades competentes habían estado tratando de cumplir una orden del Fiscal Jefe de la Corte de Seguridad de Diyarbakir en el sentido de que compareciera en su oficina un preso.
On 24 November 1994 the Government replied that relevant authorities had been trying to comply with an order of the Chief Public Prosecutor of the Diyarbakir Security Court that a prisoner appear at his office.La respuesta del Gobierno da a entender que el 5 de agosto de 2012 se había previsto que Balasingham Pathmanathan compareciera ante un tribunal; el caso de Sivaratnam Vijendren estaba"siendo examinado por el Fiscal General.
The Government's reply indicates that a court hearing has been scheduled for Balasingham Pathmanathan on 5 August 2012, and that the case of Sivaratnam Vijendren is"under consideration by the Hon. Attorney General.El Estado Parte describe los hechos posteriores al 28 de abril de 1999 de la siguiente forma: el 11 de mayo de 1999,el autor agredió a funcionarios penitenciarios cuando lo registraban, habiéndole quitado la ropa, antes de que compareciera ante el tribunal.
The State party describes the events following 28 April 1999 as follows:On 11 May 1999, the author assaulted correctional officers while Tras comprobar su ausencia en la audiencia,el presidente del tribunal le dirigió un emplazamiento para que compareciera, notificado de conformidad con el artículo 294 del Código de Procedimiento Penal y 142 del Código de Justicia Militar.
Noting his absence,the president of the tribunal issued a summons for him to appear, which was served on him in accordance with article 294 of the Code of Criminal Procedure and article 142 of the Code of Military Justice.El 25 de abril de 2003 las autoridades de inmigración lo detuvieron por razones de inmigración de acuerdo con una orden de detención, ya que se consideró queera poco probable que compareciera en posteriores actuaciones judiciales.
On 25 April 2003, Otra delegación insistió en que sería más lógico pensar que el mero hecho de que una de las partes compareciera ante el Tribunal, o de que un Estado sometiera una controversia al Tribunal, demostraba que la jurisdicción del Tribunal había sido reconocida.
Another delegation insisted that it would be more logical to think that the fact alone that a party appeared before the Tribunal, or that a State submitted a dispute to the Tribunal, showed that the jurisdiction of the Tribunal had been recognized.Las circunstancias personales del acusado, incluidos su carácter y su integridad, así como las garantías del Estado respectode su comparecencia y otras condiciones apropiadas de manera que la probabilidad de que no compareciera al juicio fuera mínima; y.
The personal circumstances of the accused, including character and integrity, as well as State guarantees for his appearance andother appropriate conditions were such that the likelihood of his not appearing for trial were minimal; and.En particular, el Tribunal pedía a todos los jueces que comprobaran la legalidad y las condiciones de detención de toda persona que compareciera ante ellos, aun cuando no se hubiera formulado ninguna denuncia concreta.
In particular, the court requested all judges to verify the legality and the conditions of the detention of any person brought before them, even if no.Afirmó que había sido torturado porque se había negado a cooperar con los funcionarios de la Seguridad del Estado quienes, después de su puesta en libertad,le habían solicitado en varias ocasiones que compareciera ante ellos, a lo que él se había negado.
He affirmed that he was tortured because he had refused 
