Примеры использования Comportaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incidentes que comportaban.
Incidents involving.Ambos asuntos comportaban cuestiones de clasificación, así como el alcance y ámbito de las listas de compromiso.
Both cases involved classification issues, along with the scope and coverage of schedules of commitment.Antes, a las autoridades panameñas nunca les preocupaba cómo se comportaban con nosotros.
The Panamanian authorities were never concerned before about how they conducted themselves with us.Algunos, en cambio, sí comportaban riesgos potenciales para toda la vida.
Some did, however, carry potential lifetime risks.Las denuncias fueron muchomás graves entonces e incluían actos de tortura que comportaban el uso de electricidad.
The allegations were much more serious this time andincluded claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de comportarse
comporta un suplemento
personas se comportangente se comportase comporta de acuerdo
Использование с наречиями
se comporta así
comportarse así
se comporta bien
comportarte así
comportarse bien
se comporta exactamente
comportarse correctamente
se comporta muy bien
se comportan mal
me comporté mal
Больше
Использование с глаголами
deja de comportarte
Sin embargo, la OSSI observó que, por lo general, esos fondos comportaban riesgos mayores que los fondos inmobiliarios convencionales y requerían una mayor tolerancia con respecto a la relación riesgos-beneficios.
However, OIOS found that those funds generally carried higher risks than conventional real estate funds and required more versatile risk-to-reward tolerance.A partir de ahí, comenzamos a poner carteles alrededor de otras propiedades de Tecton en la región para advertir a los posibles inquilinos de cómo se comportaban.
From there, we began putting up posters around other Tecton properties in the region to warn prospective renters of how they conduct themselves.Marcel le envió comoregalo de boda instrucciones para construir un ready-made, que comportaban colgar un libro de geometría y dejar que el viento y la lluvia lo fueran estropeando.
As a wedding present,Marcel sent them instructions for a readymade which involved suspending a geometry textbook on the porch and letting the wind and rain gradually tear it apart.Asimismo, nuestro asociado ha defendido exitosamente un cambio en la ley, que ahora equipara los asesinatos por honor con el resto de asesinatos, cuandoantes solo comportaban una pena de tres meses.
They also successfully campaigned for a change in the law that now equals honour killings to murder,where they were before carrying only a three months sentence.El Sr lchii advirtio que si bien 10s lances en capas buenas comportaban un tiempo de pesca media de una hora, 10s tiempos de pesca de alrededor de 20 minutos eran lo normal en 10s lances en las agregaciones buenas.
Mr Ichii advised that although tows on good layers involved an average fishing time of one hour, fishing times of about 20 minutes were typical for tows on good aggregations.Tanto los majos como las majas portaban puñales en su cinto,vestían de manera provocativa y afectada y se comportaban de manera arrogante y chulesca a caso hecho.
Both maja men and women wore daggers at their belts,dressed provocatively and foppishly, deliberately behaved themselves arrogantly, were notable for freedom of manners, and sometimes lived on banditry and looting.Observó que habían aumentado considerablemente los incidentes que comportaban violaciones graves de los derechos humanos, y no sólo el número, sino también la gravedad y los tipos de violaciones.
At that time, the Special Rapporteur observed that incidents involving substantial violations of human rights had increased dramatically, not only in total number of incidents, but in severity and types of violations.La Reunión de Expertos señaló que, pese a los rápidos progresos logrados en materia de tecnología de la información,el tránsito aduanero seguía basándose en gran parte en procedimientos que comportaban la transmisión de documentos presentados en papel.
The Expert Meeting recalled that, despite the rapid progress in information technology,customs transit continues to be largely based on procedures involving the transmission of paper documents.A su entender,las simulaciones indicaban que había una serie de políticas, que comportaban la liberalización del comercio y la imposición de gravámenes sobre el carbono, que producían un doble efecto beneficioso: la expansión del comercio y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
According to him,the simulations showed that there was a range of policies involving liberalization of trade and carbon taxes which produce win-win outcomes- expansion of trade and reduction in greenhouse gas emissions.Se remitió a las recomendaciones formuladas por una misión tripartita de alto nivel después de una visita a Swazilandia y preguntó qué comportaban esas recomendaciones y si su aplicación había arrojado resultados satisfactorios.
It referred to recommendations made by a tripartite high-level mission following a visit to Swaziland, and enquired as to what those recommendations entailed and whether their implementation had yielded any significant results.No obstante, en la medida en que la soberanía y la no intervención comportaban obligaciones tanto de hacer como de no hacer, sería necesario, aunque las cuestiones que planteaba el tema eran discutibles, que la Comisión se refiriera a el contexto, en particular a las situaciones en que un Estado se mostrara recalcitrante y negara asistencia mientras seres humanos continuaban sufriendo u oprimiera a su propia población.
However, to the extent that sovereignty or non-intervention entailed both negative and positive obligations, it would be necessary, although the issues implicated by the subject were controversial, for the Commission to address the context, in particular situations in which a State is recalcitrant and refuses assistance amidst continuing human suffering or oppresses its own people.Sólo cuatro de 35 Estados comunicaron casos de contrabando de explosivos hacia sus territorios; ningún Estado informó de casos de contrabando desde su territorio hacia otros Estados; ysólo cinco Estados comunicaron casos que comportaban algún tipo de otros elementos transnacionales.
Only four of 35 States reported cases of explosives smuggled into their territories; no State reported any cases of smuggling from their territories to other States; andonly five States reported cases involving any other transnational elements.Las sanciones impuestas a Eritrea por las Naciones Unidas yla persistencia de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea comportaban la prolongación del servicio militar y otras cargas onerosas para el país y su población, algo que también era digno de tenerse en cuenta.
The sanctions imposed on Eritrea by the United Nations andthe continued occupation of sovereign Eritrean territories entailed the prolongation of national service and other onerous burdens on the country and its people, which also deserved consideration.En consecuencia, el Ministerio de Salud Pública estableció una serie de objetivos con miras a eliminar de raíz la carencia de yodo entre la población, reducir el bocio endémico hasta menos de el 5%, y alentar a la población a que consumiera sal normalmente yodada para alcanzar una cantidad de yodo en la orina superior a 100 yg/ dl. Esos objetivos se establecieron a el mismo tiempo para los recién nacidos, las personas de edad ylas mujeres embarazadas, y comportaban las principales actividades que se describen a continuación.
Accordingly, the Ministry of Public Health set targets for fundamentally eliminating iodine deficiency among the population, reducing endemic goitre to a residual level below 5 per cent, and encouraging the population to consume salt iodized to the proper standard so as to achieve iodine levels in urine above 100μg/dl. These aims concerned the newborn, the elderly andpregnant women, and comprised the following principal activities.Como se señala en el informe del Secretario General(A/C.5/50/57),las consignaciones de créditos aprobadas finalmente para el bienio 1996-1997 comportaban reducciones de gastos por valor de 154 millones de dólares, además de los 98 millones de dólares que ya figuraban en el presupuesto por programas presentado por el Secretario General.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/57),the level of appropriations finally approved for 1996-1997 involved $154 million of cost reductions, beyond the $98 million already included in the Secretary-General's programme budget submission.Para determinar la existencia delelemento de mens rea, basta con probar más allá de toda duda razonable que los acusados sabían que ciertos individuos próximos a ellos se comportaban de la manera indicada en el artículo 63 y, pese a ello, siguieron participando en la reunión.
To establish the mens rea,it is sufficient to prove beyond a reasonable doubt that the accused was aware that certain individuals around them conducted themselves in the manner described in section 63 and nonetheless continued to be part of the assembly.Los expertos indicaron asimismo que las investigaciones yconclusiones de las comisiones de investigación comportaban a menudo un análisis en profundidad de los mecanismos internos de justicia con el fin de evaluar si era posible garantizar la rendición de cuentas por violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves de el derecho internacional humanitario, de conformidad con las obligaciones de los Estados, dimanantes de el derecho internacional, de investigar, procesar y castigar a los presuntos autores de tales violaciones.
Experts further indicated that investigations andconclusions of commissions of inquiry often lead to an in-depth analysis of domestic justice mechanisms in order to assess whether accountability for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law can be guaranteed, in line with States' international law obligations to investigate, prosecute and punish alleged perpetrators of such violations.Las posiciones de las instituciones de la sociedad civil palestina yde la Autoridad Nacional Palestina difieren: todas las instituciones que declararon ante la Comisión opinaron que las campañas de detención realizadas por los organismos de seguridad comportaban detenciones arbitrarias dirigidas contra los simpatizantes de Hamas y otros movimientos islámicos.
The positions of the Palestinian civil society institutions and the Palestinian National Authority differ:all the institutions heard by the Commission took the view that the arrest campaigns being carried out by the security agencies involved arbitrary arrests that were aimed at all sympathizers with Hamas and other Islamic movements.También en este caso, la posesión física de los bienes sirvió como un indicador de la propiedad, pero, comoaumentaba el número de operaciones que comportaban una separación de la propiedad, por un lado, y la posesión de bienes muebles, por otro(por ejemplo, arrendamientos, préstamos y ventas con reserva de la titularidad), los Estados se vieron obligados a idear otros medios para inscribir los derechos sobre bienes muebles.
Again, physical possession of assets was deployed as an indicator of ownership, but,as the number of transactions involving a dissociation of ownership and possession of movable property increased(for example, leases, loans and sales with a reservation of title), States were obliged to develop other means for recording entitlement to movable property.Esta integración comporta mayor seguridad, mayor precisión y la verificación visual de las alertas.
This integration brings increased security, improved accuracy, and visual verification of alerts.Nuestra misión en la vida comporta dos aspectos, uno social-humano y otro religioso-espiritual.
Our mission in life comprises two parts, one social/human and another, religious/spiritual.Comportarse como Charlie Sheen.
Behaving like Charlie Sheen.Aquí dejo la parte que comporta este escrito del artículo de Dugin.
Here I leave the part that carries this writing of Dugin's article.Ella comporta 4 piezas incluidos 3 dormitorios, 1 cuarto de baño y 1 WC.
It comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.La actividad cultual comporta múltiples purificaciones destinadas a reintegrar al impuro en la comunidad.
Ritual activity includes multiple purifications to re-integrate the impure into the community.
