Примеры использования Entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La reconciliación debe entrañar.
Reconciliation must contain.Cada caso puede entrañar varias denuncias.
Each complaint"case" may contain a number of complaints.Además, el acceso a los medios de comunicación solía entrañar poder.
Moreover, access to the media usually implies power.Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.
Any such request may carry extra fees.Generalmente esto requiere programas de almacenamiento oreserva y, por tanto, puede entrañar gastos.
This often requires storage or back-up arrangements andcan thus have cost implications.
Люди также переводят
El matrimonio suele entrañar la expectativa de formar una familia.
Marriage often entails an expectation to start a family.Los riesgos para la salud del sujeto que podrían entrañar su participación;
The risks to the subject's health which could be associated with participation;Esto parecería entrañar una obligación primaria de extraditar.
That would seem to imply a primary obligation Gestionar y llevar a cabo proyectos específicos que pueden entrañar responsabilidades financieras.
Managing and seeing through specific projects likely to involve financial responsibilities.La fase de expansión suele entrañar asistencia a los gobiernos en relación con cuestiones macroeconómicas.
The Expansion Phase normally entails the assistance to Governments on macro-economic issues.Estos dos tipos de efectos perjudiciales para la competencia pueden entrañar pérdidas a largo plazo de eficiencia.
Both these anti-competitive effects may impose long-term losses of efficiency.Esas ausencias puede entrañar una reducción del salario pero no tienen incidencia en el cálculo de la duración del servicio ni en el derecho a recibir una pensión.
Such absences could carry a reduction in salary but had no impact on calculation of length of service or pension entitlements.Los medios yarbitrios para fortalecer la coordinación no deben entrañar recursos financieros adicionales.
The ways andmeans to strengthen the coordination should not require additional financial resources.Por ejemplo, un derecho a cobrar puede entrañar intereses; el arrendamiento de bienes corporales implica pagos de arriendo.
For example, a right to receive payment may carry interest; a lease of tangible property results in rental payments.La cuantía de las garantías la determinará el Estado de origen en función del riesgo que pueda entrañar una actividad.
The amount of such guarantee would be determined by the State of origin depending upon the risk an activity may pose.Puede entrañar que el Estado haga ciertas cosas, como promulgar leyes que permitan a los niños migrantes tener acceso a la educación primaria sin discriminación.
It could mean that a State will do something such as enact laws to enable migrant children to access primary education without discrimination.Los países del Norte tienden a subrayar el peligro que la crisis económica puede entrañar para la protección de los derechos civiles y políticos.
The countries of the North tended to stress the danger the economic crisis could pose to the protection of civil and political rights.La cooperación para el desarrollo en la actualidad debe entrañar la integración de los intereses de los países en desarrollo en todas las deliberaciones relativas a la cooperación mundial en materia de comercio, finanzas y tecnología.
Development cooperation today must mean the integration of developing countries' concerns into all discussions of global trade, finance and technology cooperation.La erosión y, en último término,la eliminación de los márgenes de preferencias en estas circunstancias pueden entrañar costos de ajuste y crear la necesidad de reasignar recursos.
The erosion andeventual elimination of preference margins in these circumstances may imply adjustment costs and a need to reallocate resources.La expedición de documentos de identidad también puede entrañar riesgos de exclusión.¿A quién se deniega el documento?¿A qué etnia, a qué grupo religioso, a qué solicitante de asilo?
The issuance of identity cards can also carry a risk of exclusion. Who will be refused a card? Which ethnic group, which religious group, which asylum-seeker?La existencia de disparidades de tratamiento en esta esfera ylos diferentes niveles de acceso a la alta tecnología pueden entrañar un deterioro de la confianza entre los países.
The existence of disparities of treatment in this area andthe differing degrees of access to high technology may result in a deterioration of confidence among countries.Segundo, el control nacional por parte de los afganos no debe entrañar la reducción del nivel de la ayuda internacional al Afganistán ni utilizarse como pretexto para ello.
Secondly, Afghan ownership should not mean, nor should it be used as an excuse for, reducing the level of international assistance to Afghanistan.Con frecuencia el consumo de drogas ilícitas está asociado a problemas de conducta que, según la sustancia y las cantidades utilizadas,pueden entrañar o provocar agresiones o violencia.
Illicit drug use is frequently associated with behavioural problems, which, depending on the substance and the amounts used,may include or result in aggression or violence.Eliminar las desventajas que para el comercio yel desarrollo puedan entrañar las prácticas comerciales restrictivas de las empresas transnacionales o de otras empresas.
To eliminate the disadvantages to trade anddevelopment which may result from the restrictive business practices of transnational corporations(TNCs) or other enterprises.Llevar a cabo nuestra actividad de reciclaje de manera respetuosa con el medioambiente, prestando especial atención a aquellas actividades yproductos que pudieran entrañar riesgos para el medioambiente.
Carry out our recycling activity in an environmentally-friendly way, with special emphasis on those products andactivities that may pose a risk to the environment.También hay casos de tráfico a gran escala de desechos peligrosos que suelen entrañar actividades de blanqueo de capitales y vinculaciones con el comercio ilícito de armas.
There are also cases La democracia también debe entrañar la creación de condiciones para el desarrollo económico sostenible que ofrezca a los ciudadanos acceso-- mediante un empleo digno-- a oportunidades para lograr un desarrollo personal pleno.
Democracy should also mean creating the conditions for sustainable economic development that provides people with access-- through decent jobs-- to opportunities to achieve full personal development.El copatrocinador señaló que toda vulneración de las disposiciones pertinentes de la Carta debería entrañar la responsabilidad de los infractores con arreglo al derecho internacional.
The co-sponsor pointed out that any violations of the relevant Charter provisions should result in the responsibility of the offenders under international law.Las controversias y los desacuerdos pueden ser catalizadores que permiten a las organizaciones aprender yevolucionar, pero también pueden entrañar riesgos y socavar las relaciones de trabajo productivas.
Disputes and disagreements can be catalysts that allow organizations to learn and evolve, butthey can also pose risks and have the potential to erode productive working relationships.Precauciones de Seguridad y Mantenimiento ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes oprocedimientos distintos de los expresados en el presente documento puede entrañar la exposición a descargas, así como riesgos eléctricos y mecánicos.
Use of controls, adjustments, orprocedures other than those specified in this documentation may result in exposure to shock, electrical hazards, and/or mechanical hazards.
