Примеры использования Dar a entender на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dar a entender que no somos solo….
Implying that we are not just a few.Eso eso es todo lo que Jesús está tratando de dar a entender.
That's all what Jesus was trying to get across.Dar a entender que no somos solo….
Implying that we are not just a few. We were….Cualquier Cratchit se habría sonrojado antes de dar a entender semejante cosa.
Any Cratchit would have blushed to hint at such a.Dar a entender que no somos solo unos pocos.
Implying that we are not just a few.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
dar las gracias
dar más información
da la bienvenida
dar prioridad
da vinci
respuesta dadada silva
dar a luz
se da a menudo
Больше
Использование с наречиями
sólo disolo didoy ahora
por favor diasí que disólo dame
ahora disolo dame
entonces diahora me doy cuenta
Больше
Использование с глаголами
darse cuenta
quieres darquiero darte
quiero darle
dispuesto a darhaberle dadoacaba de dardar paso
darse por vencido
sigue dando
Больше
En ningún caso se podrá dar a entender, ni declarar que, Metalcam S.L.
In no case may it be understood, nor declare that Metalcam, S.L.Dar a entender falsamente que se tiene una afiliación o asociación con Google.
Falsely implying having an affiliation or partnership with Google.En ningún caso se podrá dar a entender, ni declarar que, GESTAIR S.A.
Under no circumstance shall it be implied or stated that GESTAIR S.A.No todas las pruebas y las mediciones son de gran utilidad:por lo general un resultado de la prueba se utiliza para predecir o dar a entender la idóneo para un fin determinado.
Not all tests and measurements are equally useful:usually a test result is used to predict or imply suitability for a certain purpose.Parece dar a entender que no están exentos de asesinarse unos a otros.
It seems to be implying they're not above murdering each other.Si lo pegamos en un mueble bajo podemos dar a entender que ahí guardamos nuestra colección musical.
If we stick it in a low Cabinet we can give to understand that there we keep our music collection.En ningún caso se podrá dar a entender ni declarar que APRODISCA interviene, avala, promociona, participa o ha supervisado en forma alguna los contenidos de la página donde figure el enlace, ni tan solo que consienta su incursión, excepto autorización expresa.
In no case may imply or state that intervenes APRODISCA, endorses, promotes, participates or has supervised in any way the content of the page where the link appears, not only that his foray consent, except express authorization.Supongo que estoy sacando demasiadas conclusiones, pero… la gente parece dar a entender que no debería ponerme demasiado cómodo.
I guess I'm reading too much into it but… people seem to be implying that I shouldn't get too comfortable.Esto evitó dar a entender que el objetivo era encontrar una regla de escasa probabilidad.
This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.El Sr. Biggs(Australia) dice que el propósito de esa oración no fue dar a entender que se había solucionado la cuestión del uranio altamente enriquecido.
Mr. Biggs(Australia) said that that sentence had not been meant to imply that the question of highly enriched uranium had been settled.¿Decirle que está gorda, dar a entender que sus tetas son pequeñas, decirle que creo que su terapia es una mierda, y que quiero un matrimonio abierto?
Tell her she's fat, imply her boobs are too small, tell her I think therapy is a crock, and that I want an open marriage?Esta sugerencia suscitó reparos, pues se consideró quela reubicación de las disposiciones en el párrafo 3 podría dar a entender que eran de aplicación general, y no excepcional.
Concern was expressed about this suggestionsince relocating the provisions to paragraph(3) might imply that they were of general rather than exceptional application.Suiza aceptó ese compromiso sin dar a entender que representaba un instrumento de ratificación.
Switzerland accepted that undertaking without implying that it represented an instrument of ratification.No hubo discrepancias sobre el hecho de que la expresión actualmente empleada ylas variantes propuestas pretendían dar a entender que la entidad adjudicadora buscaba la solución más rentable.
There was no disagreement that Conviene evitar expresiones que puedan dar a entender que este es“su problema”, que están solos en esto o que se busquen la vida.
It is convenient to avoid expressions that might hint that it is‘their' problem, that they are alone in this or that they will have to get by with their own resources.Un hincapié excesivo en la condición jurídica"no vinculante" de la Declaración puede dar a entender que el instrumento no es efectivo o no tiene consecuencias jurídicas, lo que es incorrecto.
An overemphasis on the non-binding status of the Declaration can imply that the instrument is not effective or has no legal consequence; this is incorrect.Se observó que la inclusión de estos apartados podrían dar a entender que el apartado b tenía un alcance más limitado que el que de lo contrario se le atribuiría.
It was noted that the inclusion of these subparagraphs might imply that subparagraph(b) had a more limited scope than would otherwise be understood.Asimismo, daría alivio al régimen de Milosevic, al dar a entender que la comunidad internacional da marcha atrás en esa resolución.
It would also comfort the Milošević regime by implying that the international community was backing away from its commitments in that resolution.Según la opinión general, con este cambio se evitaría dar a entender que en todas las notificaciones de enmienda debería figurar una descripción de los bienes gravados.
It was widely felt that that change would avoid giving the impression that all amendment notices needed to include a description of encumbered assets.Incorporar o asociar anuncios a Programas de A/V, o dar a entender que el Sitio o la TFCCS apoyan un determinado producto, servicio o causa de un tercero.
Incorporating advertising into or associating advertising with A/V Programs, or implying that the Site or TFCCS endorses any product, service or cause of another party.Las últimas palabras del párrafo citado podrían dar a entender que la Comisión de Derecho Internacional consideraba que la transmisión de las objeciones debía ser la regla.
The final words of the above-cited paragraph could imply that the International Law Commission considered that the transmission of objections should be the rule.Se formuló una pregunta sobre siel párrafo 5 podría dar a entender que no era obligatorio llevar el expediente, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 1.
A query was made as to whetherthe wording of paragraph(5) might imply that there was no obligation to maintain the record, contrary to the provisions of paragraph 1.Y' aquí que el rahneriano rub, comolos rahneriani quieren dar a entender, aleatorización, que su querida refleja las enseñanzas de la Iglesia y el Concilio Vaticano II.
And' here that the rub rahneriano,as the rahneriani want to give to understand, scrambling, that their darling reflects the teachings of the Church and the Second Vatican Council.Una interpretación literal de la segunda oración puede dar a entender que no puede regularse a los proveedores de servicios de Internet excepto en lo que se refiere a contenidos concretos.
A literal reading of the second sentence could imply that there could be no regulation of Internet service providers except for regulation that was content-specific.
