Примеры использования Compromiso institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un mayor compromiso institucional;
Enhanced organizational commitment.La protección ypromoción de los derechos de la infancia como compromiso institucional.
The protection andpromotion of the rights of the child as an institutional commitment.Asumir por escrito un Compromiso Institucional para prevenir la legitimación de capitales.
Effect a written institutional undertaking to prevent money-laundering;Un vigoroso incremento del 14% de los puestos de nivel superior está ayudando al UNICEF a cumplir su compromiso institucional de aumentar las competencias dedicadas a la evaluación.
A robust 14 per cent increase in higher-level posts is helping UNICEF to meet its corporate commitment to increase the skills dedicated to evaluation.En primer lugar, el compromiso institucional de promover políticas públicas para los niños.
Firstly, institutional engagement in order to promote public policies for children.
Люди также переводят
En este proceso, la Red Interinstitucional sobre la Mujer yla Igualdad entre los Géneros ha cumplido un papel fundamental a la hora de reforzar el compromiso institucional con el objetivo de la igualdad entre los géneros y los derechos de las mujeres.
In this process, the Inter-Agency Network on Women andGender Equality has played a critical role in reinforcing organizational commitment to the goal of gender equality and women's rights.Asimismo, la Memoria refuerza el compromiso institucional con los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
The report also reinforces the institution's commitment to the ten principles of the United Nations Global Compact.En 2007, los miembros de la Asociación firmaron un memorando de entendimiento con objeto de reforzar más su compromiso institucional y proporcionar directrices a los futuros miembros.
A memorandum of understanding was signed by Un compromiso institucional con los clientes ofrece los puntos salientes del código ético que rigen la interacción del personal con los clientes.
An institutional pledge to clients provides the highlights of the ethical code that governs staff interaction with clients.En primer lugar, la aceptación amplia de la labor del Grupo Directivo dependerá de un compromiso institucional con los Estados Miembros, de conformidad con el carácter intergubernamental del proceso.
First, broad acceptance of the work of the Steering Committee will depend on institutional engagement with the Member States, in line with the intergovernmental nature of the process.Este compromiso institucional significó concretamente que la SENNAF y el Consejo Federal de Niñez, Adolescencia y Familia solo financiarán medidas que se adecuen a la Convención y a la Ley Nº 26.061.
This institutional undertaking meant that, in practice, SENNAF and the Federal Council for Children, Adolescents and the Family will provide financial support only for measures that are in conformity with the Convention and Act No. 26.061.Ha quedado demostrado que un apoyo de alto nivel a las políticas de igualdad entre los géneros y un firme compromiso institucional con la estrategia de integración de una perspectiva de género constituyen un medio eficaz de facilitar la aplicación.
High-level endorsement of gender equality policies and organizational commitment to the gender mainstreaming strategy has proved to be an effective means of facilitating implementation.Demuestra el genuino compromiso institucional de la Administración con estos temas, a los cuales ha dado prioridad desde el inicio de su mandato, y atiende las recomendaciones formuladas por la comunidad internacional.
It demonstrates the Government's real, institutionally-based commitment to these issues, to which it has assigned priority since it took office, and constitutes a response to the recommendations made by the international community.El aumento de casi un 40% de los puestos de categoría superior está contribuyendo a que el UNICEF cumpla su compromiso institucional de aumentar las competencias dedicadas a la evaluación y las oportunidades de desarrollo profesional en este ámbito.
The growth of nearly 40 per cent in higher level posts is helping UNICEF to meet its corporate commitment to increase skills in evaluation and opportunities for career development in the field.Esta política evidencia su compromiso institucional de aplicar medidas alternativas a los campamentos siempre que sea posible, y velar al mismo tiempo por que se proteja y asista eficazmente a los refugiados y por que estos puedan lograr soluciones.
Through this policy, UNHCR is making an institutional commitment to pursue alternatives to camp situations, whenever possible, while ensuring that refugees are protected and assisted effectively and are able to achieve solutions.Se señaló a la atención del Grupo sobre el Desempeño Institucional el informe de auditoría sobre la gestión de recursos por concepto de participación de terceros en la financiación de los gastos, con vistas a asegurar un compromiso institucional que aborde las cuestiones planteadas por la OAI.
The audit report on management of third-party cost-sharing resources was brought to the attention of the Organizational Performance Group to ensure a corporate commitment to address the issues raised by OAI.En el ámbito de los valores fundamentales y el compromiso institucional, la Oficina de Recursos Humanos ha elaborado indicadores para evaluar la competencia del personal y los directores en cuestiones de género.
The Office of Human Resources has developed indicators to assess staff and managers' competencies in gender sensitivity under the domain of'core values and corporate commitment.Su aprobación ha de garantizar una mayor seguridad jurídica para las iniciativas destinadas a proteger a los defensoresde los derechos humanos, así como las asignaciones presupuestarias necesarias y el compromiso institucional de otros organismos públicos participantes, tales como las fuerzas de policía.
Its approval will ensure greater juridical security for the initiatives to protect Human Rights Defenders,as well as the requisite budgetary allocations and the institutional commitment of the other public agencies involved, such as the police forces.FAMSI, que ha organizado el evento,reafirma su compromiso institucional con la Localización de la Agenda 2030 en el ámbito local, en particular los Objetivos 6, el Objetivo 8, Objetivo 11 y el Objetivo 17, entre otros.
The Andalusian Fund of Municipalities for International Solidarity(FAMSI), that organized the event,reaffirms its institutional commitment to the 2030 Agenda at the local level, in particular Goal 6, Goal 8, Goal 11 and Goal 17, among others.No obstante, el examen demostró que el desarrollo sistemático de la capacidad institucionalizada exigía los tres elementos principales siguientes: una estrategia, un plan de acción yun presupuesto, como indicadores del compromiso institucional a largo plazo para la incorporación de la perspectiva de género.
However, the review demonstrated that systematic institutionalized capacity development requires the following three key elements: a strategy,an action plan and a budget as important indicators of long-term organizational commitment to gender mainstreaming.Al asumir este compromiso institucional en las esferas nacional e internacional, participamos activamente en coaliciones nacionales de la sociedad civil para asegurar la transparencia y la justicia en la asignación de recursos clave a la población local.
Taking this institutional engagement to the national and international spheres, we are active in national coalitions of civil society that aim to ensure transparency and justice in the allocation of key resources to local people.Al mismo tiempo, caber reconocer que estos solo pueden obtenerse con economías de escala, a saber,en forma de un compromiso institucional que exija una inversión mínima en desarrollo de políticas, en recursos humanos asignados y en tecnologías aplicadas, entre otras cosas.
At the same time, it should be recognized that savings can be achieved only with economies of scale,namely in the form of a corporate undertaking requiring a minimum investment in terms of policy development, human resources assigned and technologies deployed, among other things.Ello indica la necesidad de emprender un examen crítico que permita determinar las estrategias para abordar esferas problemáticas concretas, como la ineficiencia de la coordinación de los organismos nacionales, las dificultades para realizar la autoevaluación yel fortalecimiento del compromiso institucional.
This suggests a need to move toward a critical examination and identification of strategies to address specific problem areas such as the inefficiency of national agency coordination, difficulties in self-assessment,and a strengthening of institutional commitment.Los resultados fueron más visibles en las esferas en las que el PNUD tenía un compromiso institucional, como en la iniciativa del Secretario General sobre Energía Sostenible para Todos y en el discurso regional y político a través del programa del PNUD sobre diversidad biológica.
Outcomes were more visible in areas where UNDP had organizational commitment, such as the Secretary-General's initiative on Sustainable Energy for All and regional and policy discourse through the UNDP biodiversity programme.Otero indicó, además, que ratificó ante las autoridades de Granada"la voluntad del IICA para ayudar en la formulación de un plan nacional de desarrollo desde los compromisos que existen en la agricultura" y reiteró"el compromiso institucional en el combate a la enfermedad conocida como el enverdecimiento de los cítricos.
Otero also informed the Grenadian authorities of"IICA's willingness to assist in drafting a national development plan based on existing Como organización católica, Católicos por el Derecho a Decidir comparte el compromiso institucional de la Iglesia Católica para aliviar la pobreza y respetar la dignidad y los derechos de los marginados, especialmente los refugiados, los inmigrantes y los económicamente pobres, la mayoría de los cuales son mujeres.
As Catholics, CFFC shares the institutional commitment of the Roman Catholic Church to poverty alleviation and respect for the dignity and rights of the marginalized, especially refugees, immigrants and the economically poor, most of whom are women.El hecho de que varios fiscales de esa Unidad hayan sido removidos o trasladados parece haber debilitado su experiencia acumulada yla efectividad de las investigaciones, y cuestionado el compromiso institucional en la lucha contra la impunidad de violaciones de derechos humanos.
Además del muy necesario compromiso institucional, un enfoque del desarrollo con cultura e identidad requerirá un verdadero diálogo intercultural entre los socios indígenas y no indígenas para reforzar el respeto mutuo y el aprecio de sus concepciones del mundo, valores, culturas e instituciones socioeconómica respectivos.
In addition to much-needed institutional commitment, a development with culture and identity approach will require genuine intercultural dialogue between indigenous and non-indigenous partners to reinforce mutual respect and appreciation for their respective world views, values, cultures and socio-economic institutions.Sin embargo, acontecimientos recientes en los Grandes Lagos, el río Columbia, el río Colorado yel río Bravo, hacen suponer un compromiso institucional creciente respecto de la participación ciudadana en la gestión del agua transfronteriza tanto a escala estatal como entre los estados.144 6.3 Canadá El manejo del agua dulce en Canadá está cambiando como resultado de acontecimientos financieros y políticos.
Recent developments, however, in the Great Lakes, Columbia River, Colorado River andRío Grande regions suggest a growing institutional commitment to public participation in transboundary water management at the state and interstate levels.144 6.3 Canada As a result of financial and political developments, the management of freshwater in Canada is changing.Un año más, me es grato presentar este INFORME,que refleja nuestro compromiso institucional con la identidad y la responsabilidad social de ESADE, una institución que quiere que sus procesos de decisión, sus múltiples actividades y su cultura organizativa estén impregnados de los valores y la razón de ser de su misión.
This year once again it is a pleasure for me to present this REPORT,which reflects our institutional commitment to the identity and social responsibility of ESADE, an institution that strives to impregnate its decision-making processes, its multiple activities and its organisational culture with the values and the reason for being of its mission.
