Примеры использования Un compromiso institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los gobiernos deben demostrar un compromiso institucional con la implementación del plan.
Governments must show institutional commitment to full implementation.Un compromiso institucional con los clientes ofrece los puntos salientes del código ético que rigen la interacción del personal con los clientes.
An institutional pledge to clients provides the highlights of the ethical code that governs staff interaction with clients.El proceso de la CIF debe constar de un mecanismo destinado a generar un compromiso institucional de parte del gobierno.
The IPC process should comprise Asumir por escrito un Compromiso Institucional para prevenir la legitimación de capitales.
Effect a written institutional undertaking to prevent money-laundering;Declarar expresamente en sus estatutos, su misión, sus objetivos institucionales uotro texto semejante un compromiso institucional con el Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT.
Expressly declare in its statutes, mission,
Люди также переводят
Mantener un compromiso institucional al servicio del pensamiento y de la educación cristianos;
To have an institutional commitment to the service of Christian thought and education;La finalidad de este Congreso es establecer unos objetivos concretos que definan el plan de acción del proyecto y formalizar un compromiso institucional por parte de las universidades participantes.
The purpose of this conference is to set the specific objectives that define the project action plan and to formalize an institutional commitment of the participating universities.¿Existe un compromiso institucional para gestionar y preservar en forma continuada estos archivos?
Is there institutional commitment to the on-going management and preservation of these files?Responsabilidades de la OIM en el seno de grupos temáticos: La designación de la OIM como responsable del grupo temático de gestión y coordinación de campamentos encasos de desastres naturales, exige un compromiso institucional para satisfacer las consiguientes obligaciones.
IOM's Cluster responsibilities: The designation of IOM as the Cluster Lead for Camp Coordination andCamp Management in natural disasters requires an institutional commitment to meet the relevant obligations.Un Compromiso Institucional con los Clientes esboza el código ético que gobierna la interacción del personal con los clientes.
Sample Institutional Pledge to Clients2 An Se señaló a la atención del Grupo sobre el Desempeño Institucional el informe de auditoría sobre la gestión de recursos por concepto de participación de terceros en la financiación de los gastos, con vistas a asegurar un compromiso institucional que aborde las cuestiones planteadas por la OAI.
The audit report on management of third-party cost-sharing resources was brought to the attention of the Organizational Performance Group to ensure a corporate commitment to address the issues raised by OAI.Un compromiso institucional responsable y a largo plazo y liderazgo al más alto nivel político, muy en especial mecanismos de supervisión y evaluación;
Serious and long-term institutional commitment and leadership at the highest political level is in place, including monitoring and evaluation mechanisms.La ampliación de la composición del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones indígenas, a unos 30 organismosde las Naciones Unidas, significa que existe un compromiso institucional de promover una mayor integración de las cuestiones indígenas en los programas para los países.
The broadening of the membership of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues(IASG)to some 30 United Nations agencies signifies an institutional commitment to promote greater integration of indigenous questions into country programmes.Los resultados fueron más visibles en las esferas en las que el PNUD tenía un compromiso institucional, como en la iniciativa del Secretario General sobre Energía Sostenible para Todos y en el discurso regional y político a través del programa del PNUD sobre diversidad biológica.
Outcomes were more visible in areas where UNDP had organizational commitment, such as the Secretary-General's initiative on Sustainable Energy for All and regional and policy discourse through the UNDP biodiversity programme.Más allá del mero diseño,lograr un compromiso institucional genuino para la implementación de TIG, es un aspecto crucial de la institucionalización de las mismas, ya que ello finalmente lleva a la elaboración de presupuestos adecuados y a la implementación de la reestructuración organizacional requerida.
Beyond mere design,achieving genuine institutional commitment for the implementation of GIT is a crucial aspect of institu-tionalisation, as it ultimately leads to availing of adequate budgets and implementation of required organisational restructuring.Al mismo tiempo, caber reconocer que estos solo pueden obtenerse con economías de escala, a saber,en forma de un compromiso institucional que exija una inversión mínima en desarrollo de políticas, en recursos humanos asignados y en tecnologías aplicadas, entre otras cosas.
At the same time, it should be recognized that savings can be achieved only with economies of scale,namely in the form of a corporate undertaking requiring Sin embargo, acontecimientos recientes en los Grandes Lagos, el río Columbia, el río Colorado yel río Bravo, hacen suponer un compromiso institucional creciente respecto de la participación ciudadana en la gestión del agua transfronteriza tanto a escala estatal como entre los estados.144 6.3 Canadá El manejo del agua dulce en Canadá está cambiando como resultado de acontecimientos financieros y políticos.
Recent developments, however, in the Great Lakes, Columbia River, Colorado River andRío Grande regions suggest a growing institutional commitment to public participation in transboundary water management at the state and interstate levels.144 6.3 Canada As a result of financial and political developments, the management of freshwater in Canada is changing.Un mayor compromiso institucional;
Enhanced organizational commitment.Uruguay ha mostrado desde la primera fase un fuerte compromiso institucional con el Programa EUROsociAL.
Uruguay has shown a strong institutional commitment to the EUROsociAL Programme since the first phase.Además de la participación activa y motivada del profesorado,se necesita un fuerte compromiso institucional.
In addition to the active and motivated teachers,you need a strong institutional commitment.La EN es un problema de gestión local que requiere una solución local,respaldada a nivel global por un firme compromiso institucional.
NEX is a local management issue that requires a local solution,globally supported by a strong institutional commitment.La ejecución nacional es un problema de gestión del UNFPA que exige una solución local llevada a la práctica con respaldo mundial y un firme compromiso institucional.
National execution is a UNFPA management issue that requires a locally implemented solution supported globally by a strong institutional commitment.Estas acciones demostraron un fuerte compromiso institucional hacia el combate a la impunidad y la voluntad política de las autoridades del Ministerio Público y del Ministerio de Gobernación para cooperar y coordinar acciones.
These actions demonstrated a strengthened institutional commitment to combat impunity and the political will of the authorities within the Public Prosecutor's Office and the Ministry of the Interior to cooperate and coordinate actions.Ha quedado demostrado que un apoyo de alto nivel a las políticas de igualdad entre los géneros y un firme compromiso institucional con la estrategia de integración de una perspectiva de género constituyen un medio eficaz de facilitar la aplicación.
High-level endorsement of gender equality policies and organizational commitment to the gender mainstreaming strategy has proved to be an effective means of facilitating implementation.Los datos aportados por la División de Medio Ambiente de la CEPE ylos diferentes AMUMA a los que da acogida indican un claro compromiso institucional de incorporar el medio ambiente en la región de manera integral.
The figures provided by the Environment Division of ECE andthe different MEAs hosted indicate a clear institutional commitment to mainstream environment in the region in a holistic manner.Su creación, en 2006,refleja un mayor compromiso institucional del MRE en las políticas públicas relacionadas a lo audiovisual, en coordinación con otros organismos públicos dedicados al tema, como la Secretaria Audiovisual del Ministerio de Cultura(SAV) y la Agencia Nacional del Cine Ancine.
Its creation in 2006,reflects a greater institutional involvement of the Ministry in public policies related to the audiovisual sector, in conjunction with other public agencies dedicated to the theme, such as the Audiovisual Secretariat of the Ministry of Culture(SAV) and the National Cinema Agency Ancine.Un enérgico compromiso institucional de apoyo a este sistema, con plena cooperación de todas las entidades interesadas( oficinas extrasede pero también entidades de la UNODC como el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, el Servicio de Tecnología de la Información, los equipos de tareas, la Dependencia de Evaluación Independiente, la Dependencia de Planificación Estratégica, la Sección de Cofinanciación y Asociaciones, y la Dependencia de Control de Calidad y Supervisión), constituye un requisito para su éxito.
Strong corporate commitment to support this system, with full cooperation of all concerned entities(field offices but also other UNODC entities such as FRMS, ITS, Tasks Teams, IEU, SPU, CPS, Quality Control and Oversight Unit) appears as the prerequisite for success.En la mayoría de países democráticos,las más importantes decisiones en materia de inversiones suponen un serio compromiso institucional de parte de las autoridades públicas para asegurar la promoción de los bienes públicos imprescindibles, brindar el apoyo necesario a los inversionistas, y asegurar que las controversias entre inversionistas y las autoridades públicas a todos los niveles puedan examinar se conforme a circunstancias que todas las partes reconocen como legítimas y equitativas.
In most democratic countries,major investment decisions involve a significant institutional commitment on the part of public authorities, to ensure that essential public goods are promoted, to provide necessary support to investors, and to ensure that disputes between investors and public authorities at all levels can be considered under circumstances that all parties recognize as legitimate and equitable.El comportamiento de la cooperación judicial internacional durante el período comprendido entre julio de 1992 y diciembre de 2001, es decir, desde la creación de la Fiscalía General colombiana, muestra la capacidad de respuesta y diligenciamiento de las autoridades colombianas frente a las solicitudes de asistencia judicial hechas por sus homólogos,lo que significa un decidido compromiso institucional y una diligente atención de los fiscales colombianos designados para atender tales requerimientos.
International judicial cooperation between July 1992 and December 2001, that is, since the establishment 
