Примеры использования Concédeme на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oh Jesús, concédeme el don de ver.
O Jesus, grant the gift to see.Concédeme las bondades de tu ley.
Be gracious to me and teach Si existes… concédeme un poco de paz.
If you exist… Allow me a little peace.Concédeme permiso y los apartaré del camino.
Give me leave, and I will clear them from the road.Por lo que dije: Concédeme ahora, Maestro.
Whence said I:"Master, now vouchsafe to me.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me alegro
me haces
me amas
me ayuda
me dejas
me pregunta
me encargo
me encuentro
hazme un favor
me llamas
Больше
Использование с наречиями
me siento muy
me gusta mucho
me siento tan
quedarme aquí
me siento mal
me siento bien
por favor dime
me sentí muy
sólo dame
sólo dime
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
quiero quedarme
quiero asegurarme
déjame hablar
hazme saber
hacerme sentir
quiero casarme
hágamelo saber
déjame entrar
Больше
Concédeme el coraje para preparar mi mente y mi alma.
Grant me the courage to prepare my mind and my soul.Sé lo que es bueno para ti, solo concédeme esta noche.
I know what's good for you, just give me the night.Así que concédeme este deseo para mí rápido.
So grant this wish for me right quick.Jdg 1:15- Ella entonces le respondió: Concédeme un don;
Jdg 1:15- And she said to him, Give me a blessing;Dios, concédeme que pueda permanecer firme en Tu Palabra.
God, grant that I might remain true to Your Word.Jdg 1:15- Ella entonces le respondió: Concédeme un don;
Jdg 1:15- And she said unto him, Give me a blessing;Así que concédeme esta pequeña,… minúscula,… patética migaja.
So allow me this tiny, little, pathetic crumb.Bien, tú estabas en el puente… al menos concédeme eso.
Okay, you were on the bridge-- at least give me that much.¡Por Dios, concédeme una noche libre como ser humano!
For God's sake, give me one free night to be a human being!Lléname con tu Espíritu Santo, concédeme Paz, Amor y Gozo.
Fill Concédeme lo que hasta hoy he tenido la dicha de poseer.
Give me that until today I had the good fortune to possess.No me des pobreza ni riqueza, concédeme el pan que me es necesario.
Don't give me rich or poor, give me the bread I need.Concédeme tu perdón y déjame volver al bosque.
Give me thy forgiveness, and let Espejito, espejito concédeme este deseo, destrúyete a ti mismo.
Mirror, mirror on the wall give me this desire, Destroy yourself to yourself.Concédeme la fe que va a hacer todo lo que necesita ser hecho.
Grant me faith that You will do all that needs to be done.Haz estas palabras más que palabras, y concédeme el espíritu de tu amor.
Make these words more than words and give me the spirit of your love.Concédeme pues una petición, concédeme la venganza, y si no me escuchas….
So grant me one request, Táctica sugerida: concédeme control total de la armadura y el armamento.
Suggested tactic: grant me total control of armor and all weaponry.Concédeme que cada facultad de mi cuerpo sirva solo para tu mayor gloria.
Grant that every faculty of my body May serve only to glorify You.Señor, por favor, concédeme los trucos para el juego"Punch Out" de Mike Tyson.
Dear Lod, please give me the cheat codes from"Mike Tyson's Punch-Out.Concédeme las gracias necesarias para cumplir mi vocación, mi entrega y mi lealtad.
Give me the graces needed to honor my vocation, my devotion, my loyalty.Oh Allah, concédeme buena salud física y protege mi compromiso religioso;
O Allaah, give me good health in my body and protect my religious commitment;Concédeme a cumplir con humildad la misión que voluntariamente he abrazado.
Give me the strength to humbly fulfill the mission that I have voluntarily embraced.Por favor, concédeme que nunca sea muerto por ninguna entidad viviente"-pidió Hiranyakasipu;
Please grant that will never be killed by any living entity"-pidió Hiranyakasipu;Señor. Concédeme cinco horas más de velocidad antes de darme el martillazo.
Lord, just give me five more hours before you bring the hammer down.
