Примеры использования Concerniendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No concerniendo esto.
Not concerning this.Lynn- Yo tengo algunas preguntas concerniendo al país de México?
I have some questions concerning the country of Mexico.?¿Ha recibido quejas concerniendo la calidad del soporte post-venta?
Have any complaints been received concerning the quality of after-sales support?Ruego a Dios que este mensaje hable a su corazón concerniendo su condición.
I pray this message will speak to your heart concerning your condition.Además hay muchos requisitos concerniendo cuando una persona puede solicitar una licencia de emergencia.
There are also many requirements concerning when a person may apply for the Hardship License.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países concernidospartes concernidasasuntos que les conciernendatos que le conciernenpersonas concernidascuestiones que les conciernengobiernos concernidosconcierne a la aplicación
concierne a la situación
decisiones que les conciernen
Больше
Использование с наречиями
solo concierneconciernen directamente
sólo concierneconcierne principalmente
concierne únicamente
La primera oferta de esa firma francesa fue hecha el 27 de mayo de 1963, concerniendo el ensamblado de los Renault 4L.
The French automobile manufacturer's first offer was made on May 27, 1963, concerning the assembly of the Renault 4 and Renault 4L passenger cars.Las Logias miembro de AUM realizan un ciclo anual de ceremonias concerniendo a los periodos de solsticios y equinoccios(que forman la Cruz Cardinal) a las cuales Masones visitantes y personas que no son Masones están invitados.
The member Lodges of AUM perform an annual cycle of ceremonies pertaining to the solstice and equinox periods(forming the Cardinal Cross) to which visiting Masons and non-Masons are invited.Una respuesta de África juzga necesario un control de la relación costo/eficacia de los programas nacionales concerniendo el uso de esas nuevas tecnologías.
One reply from Africa judged it necessary to control the cost/efficiency ratio of national programmes concerning the use of these new technologies.Comunicación con el banco concerniendo el pago del comprador.
Communicate with the bank concerning the payment of the seller.AUT(autorizaciones de uso con fines terapeúticos): Además,el protocolo antidopaje sería simplificado si la FIE pudiera efectuar acuerdos de cooperación con la ONAD concerniendo el reconocimiento mutuo de las AUT.
TUEs: In additional,it would facilitate anti-doping if the FIE could enter co-operation agreements with more NADOs regarding the mutual recognition of Therapeutic Use Exemptions.En el año 1957, obtuvo su doctorado basado en investigaciones concerniendo el tipo de enlaces químicos en enzimas llamado un puente disulfuro.
In 1957, he earned his doctorate based on research concerning a type of chemical bond in enzymes called a disulfide bridge.Dentro de tres meses, se dieron cuenta queesto no era solamente una pregunta científica para un problema ambiental potencialmente serio concerniendo un agotamiento sustancial de la capa de ozono.
Within three months, they realized that thiswas not just a scientific question but a potentially serious environmental problem concerning substantial depletion of the ozone layer.Ha escrito y alegado exitosamente numerosas mociones de juicio sumario y apelaciones en Tribunales de Juicio yApelación señalando asuntos concerniendo a responsabilidad de predios, responsabilidad en accidentes vehiculares, violaciones a la Ley Laboral, negligencia, límites de lesiones graves, procedimientos civiles y cobertura de seguros.
He has written and successfully argued numerous summary judgment motions and appeals in the New York State Trial andAppellate Courts addressing issues concerning premises liability, motor vehicle liability, Labor Law violations, negligence, serious injury threshold, civil procedure and insurance coverage.Como es declarado en el artículo la mayoría de la evidencia actual sugiere de que la ocurrencia de huracanes será afectada por el cambio climático, yun número de publicaciones concerniendo este tema hasta ahora parece haber tenido su apogeo en el 2008 ver Figura 5.
As stated in the article, most of the current evidence suggests that the occurrence of hurricanes will be affected by climate change, andthe number of publications concerning the topic so far seems to have peaked in 2008 see Figure 5.Los trabajos realizados por miembros de nuestro movimiento en América Latina: los miembros de nuestro movimiento en el Perú se han asomado a las disfunciones y las violaciones a los derechos humanos en su país;nos han hecho llegar su informe concerniendo a sus intervenciones a favor de una transparencia en el proceso de Reconciliación Nacional yo más particularmente, sus intervenciones porque sea cado a conocer públicamente el informe final de el" Hearing" de la Comisión de la Verdad y de la Reconciliación réf.: Reconciliar nos con la verdad.
The work done by members of our movement in Latin America: member of our organization in Peru have closely followed the violation of human rights in their country.They have delivered to us a report concerning the intervention made to achieve transparency in the work done in the process of"national reconciliation" and have submitted a request to their government to obtain a public release of the final report on"Hearing" of the Commission" Reconcilianos con la verdad.Influencias adicionales vienen de la estética contemporánea, concerniendo el uso del peso, flujo y fisicalidad;
Additional influences come from contemporary aesthetics regarding the use of weight, flow and physicality;Ahora para cerrar,tienen preguntas concerniendo este u otros temas?
Now in closing,do you have questions concerning this or other topics?Es más seguro ahora liberar cierta información de inteligencia que traerá más claridad a la completa situación concerniendo el Evento y la tensión dinámica entre las fuerzas de la Luz y de Oscuridad.
It is safe now to release certain intel that will bring much clarity to the whole situation concerning the Event and the dynamic tension between the Light and the dark forces.Los participantes, algunos de los cuales han estado con la iglesia por 50 años, reportaron quese fueron con un sentido de urgencia y optimismo concerniendo el énfasis que la denominación ha puesto en el aumento del liderazgo afroamericano.
Attendees, some who have been with the church for 50 years,reported that they left with a sense of urgency and optimism concerning the emphasis the denomination has placed on increasing Black leadership.La organización del poder judicial ocupa los artículos 91º a 100º; por su brevedad,la organización del mismo quedó en gran parte en manos de la legislación emitida por el Congreso, concerniendo la mayor parte del texto constitucional a la organización y atribuciones de la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
The organization of the judicial power comprehends the articles 91 to 100; given its short length an important part of its definitions andform of organization was established by the legislative power in the sessions of the Congress, concerning most of the constitutional text to the organization and attributions of the National Supreme Court.Por ejemplo, según Bäckstrand y Saward, existe un consenso sobre el hecho que" una mayor participación de actores no estatales en las decisiones medioambientales de carácter multilateral( concerniendo el establecimiento de agendas, eel lanzamiento de campañas, presión, consulta, monitoreo e implementación) refuerza la legitimidad democrática de la gobernanza medioambiental.
According to Bäckstrand and Saward,“broader participation by non-state actors in multilateral environmental decisions(in varied roles such as agenda setting, campaigning, lobbying, consultation, monitoring, and implementation) enhances the democratic legitimacy of environmental governance.”.Habiendo aprendido estos hechos primero de Gulab-Lal-Singh,más tarde oímos unos muy interesantes detalles concerniéndoles de varios viejos hindúes, algunos de los cuales habían sido testigos de los eventos; y en una ocasión oímos acerca de ellos de un inglés, un viejo ofi cial anglo-hindú.
Having learned these facts first from Gulâb-Lal-Singh,we later heard some very interesting details concerning them from several old Hindus, some of whom had been eyewitnesses to the events; and on one occasion we heard about them from an Englishman, an old Anglo-Indian officer.Este aviso concierne a todas las personas que solicitan un trabajo con Games Workshop.
This notice applies to all people La siguiente sección solo concierne a las tablas que tienen índices secundarios locales.
The following section pertains only to tables that have local secondary indexes.Esto concierne a la Secretaría del ONUSIDA, que algunos consideran que es demasiado grande.
This applies to the UNAIDS Secretariat, which some point out as too large.El primero concierne al estatuto jurídico del grupo de trabajo.
The first related to the legal status of the working group.Estamos tratando datos personales que les conciernan, o no.
We are dealing with personal information that concerns them or not.A está tratando datos personales que le conciernan, o no.
A is treating personal data that concerns them, or not.Estamos tratando datos personales que les conciernan, o no.
We are treating personal data that concerns you, or not.L estamos tratando datos personales que les conciernan, o no.
I we are dealing with personal data that concerns you, or not.
