Примеры использования Concertar acuerdos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concertar acuerdos y tratados;
Concluding agreements and treaties;Un Estado Parte considerará la posibilidad,previa solicitud, de concertar acuerdos con otro Estado para.
A State Party shall, on request,consider entering into arrangements with another State.Vi concertar acuerdos sobre intercambio de información, asociaciones y cooperación científica.
Vi making agreements on information exchange, partnerships and scientific cooperation.La edad del trabajador también debe tenerse en cuenta al concertar acuerdos sobre el trabajo que se desempeña fuera de una relación de empleo.
The employee's age must also be taken into account in concluding agreements on work performed outside an employment relationship.Corresponde al Ministerio de Relaciones Exteriores,representante del Poder Ejecutivo, proponer o concertar acuerdos con otros Estados.
The Ministry of Foreign Affairs,representing the executive branch, is responsible for proposing or concluding agreements with other States.
Люди также переводят
No se trata de concertar acuerdos con un pueblo árabe solamente para luego establecer arreglos con los demás.
It was not a matter of concluding agreements with one Arab population and then reaching settlements with the others later.En especial Alemania dispone de un sistema que permite concertar acuerdos con empresas de servicios de algunos países de Europa oriental.
Germany, in particular, has a system allowing it to enter into agreements with service firms from a number of Eastern European countries.Concertar acuerdos oficiales de asociación con el Gobierno del Sudán Meridional, la institución coordinadora del programa de seguridad en las comunidades y el control de armas y otros interlocutores gubernamentales.
Develop a formal partnership arrangement with the Government of Southern Sudan, CSAC focal point institution and other government counterparts.Todavía está por ver si es necesario concertar acuerdos con otras organizaciones, pero no debería excluirse esa posibilidad.
Whether there is a need to make agreements with other organizations remains La CEPAL ha podido concertar acuerdos con sus principales asociados bilaterales y multilaterales y ha podido realizar una proyección estable de los recursos extrapresupuestarios.
ECLAC has been able to enter into agreements with its main bilateral and multilateral partners and is therefore able Partiendo de este planteamiento, el Consejo empezó a trabar relaciones y concertar acuerdos para implantar programas de salud y seguridad en distintas regiones del mundo.
With this in mind the NSC began to establish relationships and entered into agreements to provide safety and health programs in various regions of the world.El Organismo podrá concertar acuerdos con las Partes Contratantes con el objeto de determinar los pormenores de aplicación de los párrafos 1 y 2 de este Artículo.
The Agency may conclude agreements with the Contracting Parties with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.Es posible que el Tribunal también considere conveniente concertar acuerdos o establecer arreglos de relación con otras organizaciones y órganos internacionales.
The Tribunal may also find it useful to conclude agreements or establish arrangements on relationship with other international organizations and bodies.Consideren concertar acuerdos o arreglos con otros Estados, particularmente Estados vecinos, para facilitar el recurso a la entrega vigilada; o que consideren el recurso a esa técnica caso por caso;
Consider entering into agreements and arrangements with other States, particularly neighbouring States, to facilitate the use of controlled deliveries; or consider that possibility on a case-by-case basis;El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones será el responsable principal de discutir y concertar acuerdos sobre todas las cuestiones relacionadas con la administración de las pensiones que sean pertinentes para los dos Estados.
The JMCP shall have primary responsibility for discussing and reaching agreement on all issues related to pensions administration of relevance to the two States.El Tribunal espera concertar acuerdos con otros dos países africanos en el futuro próximo para la ejecución de las sentencias.
The Tribunal is confident that two additional African countries will conclude agreements in the enforcement of sentences in the near future.El Ministerio de ICT está haciendo todo lo posible para concertar acuerdos bilaterales con otros países para la contratación de trabajadores extranjeros en Israel.
The Ministry of ITL is making every effort in order to sign additional bilateral agreement with countries regarding the recruitment of foreign workers for work in Israel.La Comisión podrá concertar acuerdos con las organizaciones mencionadas en el presente artículo y con otras organizaciones, según proceda.
The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this Article and with other organisations as may be appropriate.A este efecto,los Delegados pueden concertar acuerdos con el Director general que prevean que la Organización asuma estos costes adicionales.
To this end,Delegates may enter into arrangements with the Director General including the covering of any costs to the Organisation.Los comerciantes deben concertar acuerdos sobre las cantidades mínimas requeridas para los embarques, a fin de justificar la creación y el mejoramiento de los servicios.
Traders should enter into agreements on the minimum quantities required to be shipped, to justify the establishment or improvement of services.Los niños también pueden hacer compras en línea, concertar acuerdos, solicitar servicios o hacer otras formas de pago sin la participación de sus padres o cuidadores.
Children may also make purchases online, enter agreements, sign up for premium services or make other forms of payments without the involvement of their parents or caregivers.No ha sido posible concertar acuerdos o alcanzar los objetivos fijados en el transcurso de las negociaciones, lo que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
It has not been possible to conclude agreements or El Gobierno ha logrado concertar acuerdos en esa esfera y está dispuesto a adoptar nuevas medidas constructivas.
The Government was successfully concluding agreements in that area and was prepared to take further constructive steps.Ello también aumenta el riesgo de concertar acuerdos con asociados sospechosos o declarados culpables de haber participado en actividades fraudulentas.
It also increases the risk of entering into arrangements with partners suspected of or engaged in fraud.Nueva Zelandia solo puede concertar acuerdos o arreglos con países que hayan establecido disposiciones apropiadas de tramitación de las solicitudes de asilo.
New Zealand can only make agreements or arrangements with countries that have appropriate asylum processing arrangements in place.El tribunal tendría que negociar y concertar acuerdos con terceros Estados-- lo ideal sería que fuera dentro de la región-- para la ejecución de las sentencias.
The tribunal would need to negotiate and conclude agreements with third States, ideally in the region, for the enforcement of sentences.El Gobierno federal puede concertar acuerdos con las provincias a fin de preparar programas amplios de ordenación de los recursos hídricos art. 4.
The federal Government can enter into agreements with the provinces with a view to preparing comprehensive water-resources management programmes art. 4.Los organismos nacionales también pueden concertar acuerdos con representantes nacionales del sector de los negocios para resolver cuestiones prioritarias mediante planes de acción conjuntos.
National agencies can also reach agreements with national representatives of the business sector to address priority concerns through joint action plans.Recalcaron la importancia de concertar acuerdos en las esferas de la protección y el aliento de las inversiones y la prevención de la doble imposición entre los países de la región.
They underlined the importance of concluding agreements in the fields of protection and encouragement of investments and prevention of double taxation among the countries of the region.Los gobiernos provinciales, al concertar acuerdos con el Gobierno federal, en gran medida han quedado encargados de hacer cumplir las reducciones necesarias en las fundiciones dentro de las fronteras provinciales.
The provincial Governments, by entering into agreements with the federal Government, have been largely responsible for enforcing the required reductions at smelters within provincial boundaries.
