CONCRETAN на Английском - Английский перевод

• specify
• concretized
• concretise

Примеры использования Concretan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mi vida en llamas, mis lágrimas concretan el dolor.
My life in flames, my tears concrete the pain.

CSAV y Hapag-Lloyd concretan la fusión del negocio de portacontenedores.
CSAV and Hapag-Lloyd complete the merger of their container shipping business.

Se trata de las personas que tienen una idea y la concretan”.
It's the people who have an idea and bring it home.”.

Los equipos de liderazgo del club concretan sus metas anuales durante la reunión.
Club leadership teams refine their goals for the year.

En 2013 concretan un viaje académico alrededor del mundo, estableciendo numerosos enlaces a futuro.
In 2013 they did an academic trip around the world, establishing numerous links for the future.

¿Comienzan su búsqueda en un dispositivo y concretan la compra en otro?
Do they start their research on one device and complete the purchase on another?

Si os habéis fijado, concretan que no se pueden llevar aparatos con antena.
If you have noticed, they specify that you can not use devices with antenna.

Toda esta información se ofrece por medio de consultas interactivas en las que los usuarios concretan el contenido.
This information is provided by means of interactive queries that users specify the content.

Sus ingenieros y consultores concretan proyectos innovadores por todo el planeta.
Its engineers and consultants deliver innovative projects across the world.

Mediante la negociación y adopción de protocolos, esos convenios se desarrollan y concretan sistemáticamente.
These conventions are being systematically developed and concretized through the negotiation and adoption of protocols.

Los materiales son los elementos que concretan la arquitectura, la hacen existir.
Materials are the elements that make architecture possible, make it real.

Las leyes que concretan la esencia de ese derecho son la Ley del fondo social para la vivienda(FSV) y la Ley del fondo nacional de vivienda popular FONAVIPO.
The laws giving substance to this right are the Social Housing Fund Act(FSV Act) and the National Public Housing Fund Act FONAVIPO Act.

En este sentido la mayoría de estudios concretan entre 3 y 4 salidas a la semana.
In this sense the majority of studies specify between 3 and 4 trainings per week.

Los gobiernos y empresas concretan acuerdos de millones de dólares- generalmente lejos de la mirada pública- y buscan seguridad a través del armamento y militarización de la vigilancia.
Governments and businesses strike million-dollar deals-often outside the view of the public-that seek security through the weaponisation and militarisation of policing.

Sobre la base de la Constitución, diversos instrumentos normativos de Viet Nam concretan esos derechos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Based on the Constitution, Viet Nam's normative acts further concretise these rights in accordance with international human rights standards.

Los artículos 46 y 50 concretan la protección de los derechos y beneficios de los ciudadanos lao que viven en el extranjero y de los extranjeros que están en la República Democrática Popular Lao, ya sean hombres o mujeres.
Articles 46 and 50 specify the rights and benefits protection for Lao Citizens who are living abroad and foreigners in Lao PDR, they be"men and women.

Los elementos del comunicado se basan en la matriz o plan de acción del Presidente Mbeki, con detalles pertinentes que concretan las medidas específicas necesarias para aplicar la hoja de ruta hacia la paz.
The elements of the Communiqué take their central theme from the Mbeki Matrix or Plan of Action, with relevant details fleshing out what specific actions were called for to implement the road map to peace.

La velocidad a la cual concretan esos procesos dependerá de la frecuencia del procesador y se mide en Gigahertz.
The speed at which these processes materialize depends on the processor s frequency and is measured in Gigahertz.

Los magistrados Mason y Brennan puntualizaron que el criterio para determinar la existencia de una religión era doble: la fe en un ser, una cosa o un principio sobrenaturales y la sumisión a normas de conducta que concretan esa fe.
Judge Mason and Judge Brennan specified that there were two criteria for determining the existence of a religion: belief in a supernatural being, thing or principle and submission to rules of conduct shaping such a belief.

Estándares de aprendizaje evaluables: concretan lo que el alumnado debe saber, comprender y saber hacer en cada asignatura.
Standards of assessable learning: these specify what students should know, understand and know what to do in each subject.

México se congratula de las recientes adhesiones al Tratado de Tlatelolco de Argentina, Brasil y Chile, así como la anunciada por Cuba, adhesiones que concretan el ideal latinoamericano de habitar una región libre de armas nucleares.
My country is pleased at the recent accession by Argentina, Brazil and Chile to the Treaty of Tlatelolco, and by the forthcoming accession announced by Cuba, which fulfil the Latin American ideal of inhabiting a nuclear-weapon-free region.

Los planes del Gobierno se complementan y concretan con las estrategias y objetivos subsectoriales de las distintas administraciones.
The outlinings of the Government are supplemented and specified by the strategies and sub-sector goals of the different administrations.

Se reproduce a continuación la lista de preguntas que se sometieron a consideración de los miembros de la Comisión en dichas consultas oficiosas, que deben leerse conjuntamente con los bloques de cuestiones mencionados más arriba, a algunos de los cuales se refieren y concretan.
The following list of questions were submitted to the members for consideration during those consultations and should be read jointly with the sets of questions set out above since they refer to and elaborate upon some of them.

Las comunicaciones sobre esta sección reiteran y concretan algunos de los principales puntos abordados durante el debate de los Fundamentos.
Submissions on this section reiterate and concretise some of the main points brought up in the discussion on the Rationale.

Hoy tenemos una relación de emisor a emisor dentro de un espacio conformado por millones de individuos, que con espíritu emprendedor han montado micro-multimedios de gran agilidad y de muy fácil reproducción que concretan su misión en forma empática.
Today we have a broadcaster-to-broadcaster relationship within a space made up of millions of individuals who, with enterprising spirit, have set up micr0-multimedias, extremely versatile and easily reproduced, which achieve their mission in an empathic manner.

Puede tratarse de objetivos específicos que concretan temas generales de desarrollo o pueden introducirse intereses en materia de desarrollo por primera vez en el acuerdo.
It can spell out specific objectives that elaborate on general development themes or it can introduce development concerns for the first time in an agreement;

Estos planes concretan las medidas que la administración autonómica realiza o realizará para garantizar de manera efectiva el ejercicio de los derechos de la infancia, recogidos en la legislación autonómica y estatal, incidiendo especialmente en la infancia que vive en situaciones de dificultad social.
These programmes give effect to the measures which have been or will be adopted by the autonomous administrations to ensure the effective exercise of the rights of the child contained in State and autonomous legislation, with special emphasis on children with social problems.

Las normas mínimas que se espera que el Gobierno dé a conocer en julio, concretan las condiciones previas indispensables para el reasentamiento y los objetivos de la asistencia posterior a éste.
The minimum standards specify preconditions for resettlement as well as targets for post-relocation assistance, and are expected to be presented by the Government in July.

Así podemos comprender cuales palancas post-clic concretan los contactos display que no son seguidos de un clic, cuales palancas completan aquellas que inician el ciclo de venta….
It is then easy to understand which post-click channels concretize display contacts that are not followed by a click, which channels complete those that initiate the purchase cycle….

Resulta significativo que los objetivos de desarrollo del Milenio codifican y concretan en metas muy específicas, por primera vez, los conceptos de desarrollo humano y erradicación de la pobreza que el PNUD viene propugnando desde hace mucho tiempo.
It is significant that the MDGs codify and crystallize in very specific targets, for the first time, the concepts of human development and poverty eradication long advocated by UNDP.