Примеры использования Conculcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los terroristas luchan contra el Derecho y lo conculcan.
The terrorists fight against the law, while violating it.Alega que estos hechos conculcan su derecho a la defensa.
He maintains that the above facts violated his right to defence.Conculcan y amenazan no solo los derechos humanos sino también la paz y la seguridad internacionales.
They compromise and threaten not only human rights, but also international peace and security.Al librar la guerra contra el terrorismo debemos proteger los derechos humanos que conculcan los propios terroristas.
In conducting the war against terrorism, we must protect the human rights that terrorists themselves flout.Las tentativas grecochipriotas conculcan los derechos e intereses legítimos de Turquía en el Mediterráneo oriental.
The Greek Cypriot attempts violate Turkey's legitimate rights and interests in the Eastern Mediterranean.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos conculcados
Использование с глаголами
El proyecto de ley propuesto tiene por finalidad prohibir las prácticas consuetudinarias y tradicionales que conculcan los derechos de las mujeres y los niños.
The proposed Bill aims to prohibit customary and traditional practices that violate the rights of women and children.En muchos, sino la mayoría, de los casos, esos asesinatos conculcan los derechos humanos y afectan a la responsabilidad jurídica internacional de los Estados.
In many, if not most,cases, such killings constitute human rights violations and engage the international legal responsibility of States.Las organizaciones no gubernamentales han impulsado a su vez campañas de concienciación para limitar los actos que conculcan los derechos de la niñez.
Non-governmental organizations, in turn, have carried out awareness campaigns to reduce the incidence of acts which violate the rights of the child.Las medidas de lucha contra el terrorismo que conculcan los derechos humanos solo están autorizadas cuando tienen una base jurídica y son compatibles con las leyes de mayor rango.
Measures to combat terrorism which encroach upon human rights are authorized only on a statutory basis and where compatible with higher law.Al mismo tiempo, algunas partes del marco jurídico, como la Ley de seguridad nacional yla Ley penal, conculcan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
At the same time, parts of the legal framework, such as the National Security Act andthe Criminal Act, infringe fundamental human rights and freedoms.Esas restricciones conculcan los derechos humanos que dependen de la libertad de circulación, como los derechos a la salud, la educación, la vida familiar, el trabajo y el culto.
Such restrictions violate those human rights dependent on freedom of movement, including rights to health, education, family life, work and worship.Algunos Estados, en la lucha contra el terrorismo,llevan a cabo actividades que conculcan las normas básicas de un juicio con todas las garantías.
In their fight against terrorism,some States conduct activities infringing on basic standards of fair trial.Tales ataques no solo conculcan el derecho de las personas afectadas por el conflicto, incluidas las que participan en él, sino que también causan daños en el conjunto del sistema de salud.
Such attacks not only violate the right to health of people affected by conflict, including people involved in the conflict, but may also cripple the health-care system as a whole.La violencia contra la mujer es un proceso ininterrumpido de acciones que conculcan los derechos básicos de la mujer con consecuencias devastadoras.
Violence against women was a continuum of acts that violated the basic rights of women with devastating consequences.Hoy honraremos a algunos de los paladines de los derechos humanos que, como ya dije antes, son símbolos de perseverancia, valor ytenacidad en su resistencia ante las autoridades públicas y privadas que conculcan los derechos humanos.
Today, we will honour some human rights heroes and heroines who, as I have said before, are symbols of persistence, valour andtenacity in their resistance to public and private authorities that violate human rights.También en el Golán sirio,las autoridades israelíes conculcan los derechos básicos de los residentes árabes, privándoles de servicios de salud y perjudicando el medio ambiente.
In the Syrian Golan as well,the Israeli authorities were violating the basic rights of Arab residents, depriving them of health services and damaging the environment.La Sra. Bras Gomes aclarauna observación anterior y pregunta qué medidas se toman cuando las multinacionales neerlandesas conculcan los derechos económicos, sociales y culturales en otros países.
Ms. Bras Gomes, clarifying an earlier remark,asked what action was taken when Dutch multinationals violated economic, social and cultural rights in other countries.El Gobierno del Sudán arma a las milicias que conculcan los derechos humanos en Darfur mientras que el Gobierno de Israel ha construido su muralla de seguridad a pesar de las disposiciones del derecho internacional.
The Government of the Sudan armed militias that violated human rights in Darfur, while the Government of Israel had defied international law in building its security wall.No es posible mantener el imperio de la ley,tanto nacional como internacional, si no se somete a la acción de la justicia a quienes conculcan las normas más básicas de la sociedad civilizada.
Respect for the rule of law, both national and international,could not be maintained unless those who violated the most basic norms of civilized society were brought to justice.Por otro lado, la eutanasia yel suicidio asistido desvirtúan la medicina, conculcan sus principios más elementales y denigran a quien los propugna, los defiende, los justifica o los facilita.
On the other hand, euthanasia andassisted suicide distort medicine, violate its most elementary principles and denigrate those who advocate, defend, justify or facilitate them.Si bien los argumentos planteados por el representante de la República Islámica del Irán son válidos,no considera que las revisiones propuestas conculcan la intención del proyecto de resolución.
While the points raised by the representative of the Islamic Republic of Iran were valid,he did not consider that the proposed revisions violated the intent of the draft resolution.También existen varias prácticas tradicionales yculturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.
There are also various harmful traditional andcultural practices that violate women's rights and impede the enjoyment of equal opportunities with men in education, health, in employment and in the family.El Comité contra la Tortura ha expresado reiteradamente su preocupación por el hecho de que las restricciones en el acceso al aborto ylas prohibiciones absolutas con respecto al mismo conculcan la prohibición de la tortura y los malos tratos.
The Committee against Torture has repeatedly expressed concerns about restrictions on access to abortion andabout absolute bans on abortion as violating the prohibition of torture and ill-treatment.Israel perpetra matanzas yasesinatos en masa que conculcan el derecho a la vida, a pesar de que éste no pueda suspenderse en tiempos de conflicto armado, a tenor de lo establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Israel was committing massacres andmass murders that violated the right to life, despite that right being non-derogable in times of armed conflict pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights.El orador reafirma que Egipto rechaza todas las formas de terrorismo yasimismo la sanción colectiva de personas inocentes, actos que conculcan el derecho internacional, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
He reaffirmed Egypt's rejection of all forms of terrorism andlikewise its rejection of the collective punishment of innocent people which violated international law, human rights and fundamental freedoms.Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.
Such inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and nondiscrimination, but also may create resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of displaced persons and threaten their security.La Sra. MARWAH(Instituto Internacional de Estudios No Alineados) dice que, mientras quelos agentes del Estado que conculcan los derechos humanos pueden ser objeto, en principio, de ciertas sanciones, los terroristas y mercenarios no responden de sus actos ante nadie.
Ms. MARWAH(International Institute for Non-Aligned Studies) said that,while State agents who violated human rights were nominally subject to some discipline, terrorists and mercenaries were answerable to no one.Los asesinatos depersonas con albinismo y los ataques contra ellas, incluida la mutilación, conculcan el derecho a la vida, el derecho a la seguridad de la persona y la prohibición de la tortura y los malos tratos, consagrados en diversos tratados internacionales de derechos humanos.
The killing of andattacks against- including mutilation of- persons with albinism violate the right to life, the right to security of person and the prohibition of torture and ill-treatment as enshrined in various international human rights treaties.Profundamente preocupada por la política, las prácticas ylas actividades dirigidas contra mujeres y niñas que, en particular, conculcan sus derechos humanos y observando que prosiguen esas prácticas, incluida la discriminación civil y judicial contra la mujer, según ha informado el Relator Especial.
Deeply concerned about policies, practices andactivities which are directed against and particularly violate the human rights of women and girls, and noting the continuation of such practices, including civil and judicial discrimination against women, as reported by the Special Rapporteur.La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a esas prácticas reprensibles, que conculcan el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
The international community must exert pressure on Israel to end its reprehensible practices, which violate international law, including international humanitarian law, and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
