Примеры использования Conducta temeraria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y conducta temeraria.
And reckless endangerment.En la cárcel por conducta temeraria?
In jail for reckless endangerment?Conducta temeraria bajo Sección 22.05, Código Penal de Texas;
Deadly conduct under Section 22.05, Texas Penal Code;Aprender a decir“No” a la conducta temeraria.
Learn to say“No” to reckless behaviour.La conducta temeraria es uno de los síntomas más frecuentes del estrés post-traumático.
Risky behavior is one of the most common symptoms of posttraumatic stress.¿Cómo lo llamaron?"Conducta temeraria"?
What did they call it?"Reckless endangerment"?Esto es realmente conducta temeraria, con total ignorancia por su seguiridad lo cual pudo causar heridas severas.
This is really reckless endangerment, gross disregard for her safety which could have caused serious injury.Está bien, quizá no sea solo conducta temeraria.
Okay, maybe this isn't risky behavior.Participar en conducta temeraria.(Ver el glosario).
Engaging in deadly conduct.(See glossary).Las acciones del demandado asciende a una conducta temeraria.
The defendant's actions amounted to reckless conduct.Se advirtió que no convenía basarse en el concepto de conducta temeraria, porque podía interpretarse de distintos modos en los diversos ordenamientos jurídicos, fomentándose así la búsqueda del foro más conveniente.
A note of caution was struck about relying on the concept of reckless behaviour, which might be interpreted differently in different jurisdictions and might thus encourage forum shopping.Daños punitivos se conceden en el caso de una conducta temeraria.
Punitive damages are awarded in case of reckless conduct.Danielle,¿qué tal si tu conducta temeraria lastimó al bebé?
Danielle, What if your reckless behavior had hurt the baby?Bien, mañana, a las 9:00 A.M. Por el cargo de conducta temeraria.
Fine, tomorrow, 9:00 A.M. On the charge of reckless endangerment.Reptil sufre una contusión leve yel Dr. Cooper le dice que su conducta temeraria le permitió escapar a Stegron y puso en peligro las vidas de sus compañeros.
Reptil suffers a mild concussion andDr. Cooper tells him that his rash behavior allowed Stegron to escape and he endangered the lives of his teammates.El 25 de marzo,un juzgado del Bronx acusó a los oficiales de asesinato en segundo grado y conducta temeraria.
On March 25, 1999,a Bronx grand jury indicted the four officers on charges of second-degree murder and reckless endangerment.Intento de homicidio en segundo grado…"… conducta temeraria con un menor y abandono infantil.
Attempted murder in the second degree, endangerment of a child, and child abandonment.Los episodios maníacos se caracterizan por una mayor energía y actividad, irritabilidad, inquietud,incapacidad para dormir y conducta temeraria.
Manic episodes are characterized by increased energy and activity, irritability, restlessness,inability to sleep and reckless behavior.Cargos por asesinato aparte,nosotros le tenemos por conducta temeraria y por evadir el arresto.
Murder charges aside,we got him on reckless endangerment and evading arrest.Quizás convenga que las autoridades gubernamentales tengan inmunidad legal por la responsabilidad de redocumentación y el manejo de los casos que se hicieran de buena fe, cuandono exista conducta temeraria ni intencional.
Statutory immunity from liability for good faith re-documentation and case management by government authorities,in the absence of reckless or intentional misconduct, may be desirable.Es evidente que el Gobierno de Eritrea sigue manteniendo una conducta temeraria, una actitud hostil y un desprecio por los principios de la buena vecindad, la coexistencia pacífica y el arreglo pacífico de controversias entre naciones.
It is clear that the Government of Eritrea persists in its reckless conduct, its hostile attitude and its disregard for the principles of good-neighbourliness, peaceful coexistence and the peaceful settlement of disputes between nations.Es evidente que Israel, la Potencia ocupante, sigue considerando que está por encima de la ley,como lo indica su conducta temeraria e ilegal.
Clearly, Israel, the occupying Power, continues to perceive itself to be above the law,as indicated by its reckless, illegal behaviour.El artículo 194 del Código de Procedimiento Penal castiga con multas o penas de prisión de entre tres meses y tres años toda forma de violencia doméstica,es decir, todo acto violento o conducta temeraria e insolente que atente contra la vida o la integridad física o afecte a la paz o el estado psicológico de un miembro de la familia.
Article 194 of this Code incriminates any form of domestic abuse. According to provisions of this article any attempts to threaten human life, person, physical integrity, peace orpsychological state of a member of the family with careless and insolent behavior will be punished either financially or by imprisonment from 3 months to 3 years.El Código Penal prescribe penas para el padre, padre adoptivo, tutor u otra persona que maltrate a un niño o joven, le obligue a realizar trabajos no adecuados para su edad o a trabajar en exceso, o a mendigar, o que lo persuada, en beneficio propio, a que tenga un comportamiento nocivo para su desarrollo, o quelo exponga a la muerte mediante una conducta temeraria.
This criminal act prescribes punishing a parent, adopter, guardian or other person who abuses a child or juvenile, coerces him/her to work not suitable for his/her age, or to excessive work, or to beggary, or for own benefit lures him/her to behaviour that is harmful for his/her development orwho exposes him/her to death by dangerous conduct.Se opinó queeste texto suplementario sería suficiente para mitigar posibles preocupaciones sobre la posibilidad de que, en virtud de cláusulas exculpatorias de el cargador, el portador pudiera ver se privado de toda indemnización en caso de que, a raíz de una conducta temeraria de el cargador( por ejemplo, si éste no informara debidamente de la peligrosidad de las mercancías), alguna persona sufriera lesiones o se produjeran daños en el buque o en el resto de la carga.
That addition, it was stated,should be sufficient to address possible concerns that exculpatory clauses to the benefit of the shipper might deprive the carrier of any redress in the event that a shipper's reckless conduct(for instance, failure to provide information as to the dangerous nature of the goods) caused injury to persons or damage to the ship or other cargo.Estamos firmemente decididos a hacer todo lo posible para impedir que vuelva a estallar la violencia en el Cáucaso, comosucedió en agosto de 2008 como resultado de la conducta temeraria del régimen gobernante en Tbilisi.
We are strongly committed to doing our utmost to prevent Conocer a la otra parte en el trato ha de ser un proceso duradero, pues las circunstancias pueden cambiar ylas exigencias de los negocios pueden inducir a una conducta temeraria y fraudulenta incluso en el caso de negocios antes legítimos.
Knowing one's counterparty must be an ongoing process,since circumstances can change, and business stresses can lead to reckless and fraudulent behaviour even in a previously legitimate business.Sin embargo, la mayoría de los superhéroes en el universo de la serie están corrompidos a causa de su estatus de celebridades ya menudo muestran una conducta temeraria y despreciativa hacia la gente normal.
However, most of the superheroes Human Total hace especial hincapié en promover unas nociones sanas de la masculinidad como la manera más efectiva de prevenir la violencia,en particular la violencia contra las mujeres y las niñas, y las conductas temerarias, como el consumo nocivo de alcohol.
Human Total prioritizes fostering healthy notions of masculinity as the most effective way to prevent violence,including against women and girls, and reckless behaviour, such as harmful drinking.
