CONFIANZA DE LA POBLACIÓN на Английском - Английский перевод

• public confidence
• confidence of the population
• public trust
• trust of the population
• people's trust
• people's confidence
• people's faith

Примеры использования Confianza de la población на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este caso podría restaurar la confianza de la población.
This case might restore the public's confidence.

Aumento de la confianza de la población en el sector financiero.
Increasing the population's trust in the financial system.

Y iv fortalecer las instituciones para aumentar la confianza de la población en el Estado.
And iv strengthening institutions to boost the population's confidence in the state.

Para recuperar la confianza de la población, el gobierno debe tomar medidas audaces.
To build public confidence, it must take bold actions.

Las autoridades a todos los niveles han perdido la confianza de la población.
The authorities at all levels have lost the trust of the population.

Algunos datos sugieren que la confianza de la población en la institución ha aumentado en época reciente.
There is information that suggests an increase in the population's confidence in the institution in the recent period.

Se debe reformar a la policía para que se gane la confianza de la población párr. 74.
The police should be reformed to gain the trust of the population para. 74.

Para aumentar la confianza de la población en el proceso electoral es necesario que los gobiernos sigan tratando de mejorar los procesos electorales.
To bolster the confidence of the people in the electoral process, Governments need to continue working to improve electoral processes.

Efectos de la impunidad sobre la confianza de la población hacia el Estado.
Effects of impunity on the population's trust of the state.

La confianza de la población en las autoridades ha aumentado y las economías en los gastos de seguridad han permitido un mayor gasto en el desarrollo social.
The population's trust in the authorities had increased and savings in security spending had allowed for higher spending on social development.

El objetivo de esta ambiciosa reforma es restablecer la confianza de la población en la justicia.
The aim of that wide-ranging reform was to re-establish people's trust in the justice system.

La Representante Especial quedó impresionada por los logros de la Procuraduría de los Derechos Humanos en la tramitación de las denuncias y en la obtención de la confianza de la población.
The Special Representative was impressed by the achievements of the Office of the Ombudsperson in addressing complaints and in gaining people's trust.

La impunidad menoscaba la democracia, el estado de derecho, la confianza de la población en las instituciones del Estado, y las oportunidades de desarrollo.
Impunity undermines democracy, the rule of law, people's trust in State institutions, and opportunities for development.

Por todos esos motivos, el sistema de justicia de Burundi no ha logrado ganarse el respeto y la confianza de la población.
For all these reasons, the Burundian justice system has failed to command the respect and trust of the population.

Todos esos avances ayudarán sin duda a reforzar la confianza de la población en el proceso de paz y a crear las condiciones propicias para la celebración de elecciones.
All these developments bode well for enhancing the trust of the public in the peace process and creating conditions conducive to the holding of elections.

De hecho es un intento de poner fin a la"mercantilización de la justicia" y de restaurar la confianza de la población en el poder judicial.
It was in fact an attempt to end the"commercialization of justice" and to restore the people's faith in the judiciary.

Mientras tanto, las encuestas indicaban claramente que la confianza de la población en el sistema judicial estaba creciendo de manera constante como resultado de las reformas emprendidas.
Meanwhile, surveys clearly showed that public trust in the judicial system was growing steadily as a result of the reforms undertaken.

Los logros de la Procuraduría de los Derechos Humanos en la tramitación de las denuncias y en la obtención de la confianza de la población;
The achievements of the Office of the Ombudsperson in addressing complaints and in gaining people's trust;

Los índices internacionales y nacionales muestran claramente que la confianza de la población en el sistema judicial ha aumentado sostenidamente como resultado de las reformas emprendidas.
International and national indices clearly show that public trust in the judicial system is growing steadily as a result of undertaken reforms.

Por consiguiente, cuando esas instituciones son eficaces, responsables y profesionales pueden tener un efecto decisivo y positivo en la confianza de la población en el Estado.
Thus effective, accountable and professional security institutions can have a defining and positive impact on people's confidence in the State.

Lo anterior ha permitido que la Policía Nacional recupere la confianza de la población, se fortalezca y vuelva a ser una institución de prestigio al servicio de la población..
This has enabled the National Police to regain public trust, to grow stronger, and to revert to being a prestigious institution in the service of the people.

Además, es un elemento esencial en la lucha contra la impunidad, necesario para restablecer la confianza de la población en sus instituciones.
Furthermore, it is an essential element in the fight against impunity and to re-establish the trust of the population in its institutions.

En ese entonces el objetivo más importante era recuperar la confianza de la población que, dicho sea de paso, colaboró directamente para que se restableciera la seguridad en el país.
The most important goal had been to regain the confidence of the people, who had, moreover, cooperated directly in the re-establishment of security in the country.

En 2001 se presentaron a la ONDH casi el mismo número de denuncias que en 2000, lo que pone de manifiesto la confianza de la población en la Oficina.
The dynamics of complaints submitted to the NHRO in 2001 is close to the one of 2000, and that shows the people's trust in NHRO.

Todavía no se sabe si funcionará la ley de forma correspondiente, además, como consecuencia los bancos no podrán recuperar la confianza de la población.
It is difficult to say whether the bill is going to work in a proper way, as far as, consequently, banks will not be able to restore people's trust.

La integración de los recursos externos en un marco de desarrollo y un presupuesto nacionales contribuirá a fomentar la confianza de la población y la credibilidad de las instituciones nacionales.
The integration of external resources within a national development framework and budget will contribute to building public trust in and credibility of national institutions.

Emprender una reforma de la policía que haga frente a sus deficiencias y a sus debilidades, incluida la necesidad de ganarse la confianza de la población.
Undertake reform of the police tackling its flaws and weaknesses, including the need to gain the trust of the population.

En segundo lugar, con el mejoramiento de la imagen y los servicios del sector público, puede ayudar a los gobiernos a recuperar la confianza de la población y restablecer la legitimidad.
Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.

De ello dependerán en gran medida las posibilidades de invertir la tendencia al descenso de la participación electoral y de recuperar la confianza de la población en los partidos políticos.
To a large extent, the possibility of reversing the declining voter participation and of restoring public trust in political parties will hinge on such accomplishments.

La falta de independencia judicial y la corrupción generalizada del personal policial y judicial han fomentado la impunidad y socavado la confianza de la población en el sistema judicial oficial.
The lack of judicial independence and the widespread corruption of law enforcement and judicial personnel have fostered impunity and undermined public confidence in the formal legal system.