Примеры использования Confiscando tierras на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel ha continuado confiscando tierras y estableciendo asentamientos.
Israel has continued to confiscate lands and Israel sigue demoliendo las viviendas de los palestinos y confiscando tierras para su propio uso.
Israel was continuing to demolish Juan reaccionó confiscando tierras, aprisionando a sospechosos y miembros de su familia en los años 1209-11.
John reacted by confiscating land, imprisoning suspects& their family members in the years 1209-11.Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista,destruyendo infraestructura y confiscando tierras.
Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall,destroy infrastructure and confiscate land.Las autoridades israelíes siguen confiscando tierras y construyendo nuevos asentamientos, incluso en Jerusalén.
The Israeli authorities continued to confiscate land and build new settlements, even in Jerusalem.Israel está siguiendo políticas sistemáticas encaminadas a distorsionar nuestra identidad nacional ysaquear nuestros recursos destruyendo hogares, confiscando tierras y actuando contra nuestros ciudadanos.
Israel is pursuing systematic policies aimed at distorting our national identity andpillaging our resources by destroying houses, confiscating lands and acting against our citizens.Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.
The Israeli authorities were also continuing to confiscate land and expand the settlements in the occupied Syrian Golan.Sigue confiscando tierras, demoliendo casas, arrasando granjas y arrancando de raíz arboles frutales con el propósito de impedir que el pueblo palestino explote sus propios recursos.
It continues to confiscate land, demolish houses, raze farms and uproot fruit trees in order Por lo que se refiere al Golán sirio,Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.
Regarding A ese respecto,Israel sigue confiscando tierras en la Jerusalén oriental ocupada y adoptando otras medidas ilegales en su campaña para seguir consolidando la anexión ilegal de la ciudad.
In this regard,Israel continues to confiscate land in Occupied East Jerusalem and En el Golán árabe sirio ocupado, las autoridades israelíes siguen confiscando tierras y ejerciendo un estricto control sobre los recursos hidráulicos.
In the occupied Syrian-Arab Golan Heights the Israeli authorities were continuing to confiscate land and Aterroriza a la población rural confiscando tierras y bienes y hostiga a los dirigentes de las comunidades musulmana y cristiana, además de asesinar o encarcelar a los activistas de derechos humanos y a los periodistas.
It terrorized the rural population by confiscating land and property. Muslim and Christian community leaders were harassed and human rights activists and journalists were murdered or imprisoned.Israel sigue ampliando sus asentamientos en la Ribera Occidental,destruyendo bienes, confiscando tierras y realizando incursiones militares y asesinatos extrajudiciales.
Israel is continuing Israel sigue confiscando tierras, restringiendo la libertad de circulación de los palestinos, apropiándose de documentos de identidad de residentes palestinos de Jerusalén y demoliendo sus hogares, y además viola los derechos económicos y sociales de los palestinos.
Israel continued to confiscate land, restrict Palestinians' freedom of movement,Rápidamente, fue lanzada una reforma agraria el 17 de Mayo de 1959, confiscando tierras a los norteamericanos; las refinerías de azúcar y de petróleo fueron nacionalizadas.
Quickly, an agrarian reformation was thrown on May 17 of 1959, confiscating lands to the North Americans; the refineries of sugar and of petroleum were nationalized.Además ha seguido confiscando tierras para construir caminos de circunvalación y ha continuado tomando medidas contra los palestinos que habitan en Jerusalén, separando la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, y con medidas económicas asfixiantes, entre otras cosas.
Further, it continued to confiscate land and Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos, maltratando a los detenidos palestinos,imponiendo un castigo colectivo, confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.
It also continued to murder, starve and oppress Palestinians, mistreat Palestinian detainees,impose collective punishment, confiscate land, close border crossings and turn Gaza into the world's largest prison.Los israelíes, invocando diversos pretextos,estaban confiscando tierras y recursos hídricos, y el cierre de la frontera por parte de Israel estaba encaminado a que los palestinos únicamente pudiesen comerciar con Israel.
The Israelis, under various pretexts,were confiscating land and water, and border closures by the Israelis were aimed at keeping Israel as the only country with which the Palestinians can trade.Es de lamentar que las fuerzas de ocupación israelíes prosigan sus acciones militares, detenciones y persecuciones, así como que continúen disparando contra poblaciones civiles sin armas,destruyendo viviendas, confiscando tierras y bloqueando zonas pobladas.
One can only regret En el Golán sirio ocupado, mientras tanto,Israel continúa confiscando tierras y construyendo asentamientos, reduciendo las tierras en posesión árabe a un escaso 6.
In the occupied Syrian Golan, meanwhile,Israel continued to confiscate land and build settlements, reducing Una de las principales críticas contra los negociadores de la Autoridad Palestina expresadas en Bir Zeit fue que el proceso de Oslo no había logrado detener las actividades de asentamiento y que, de hecho,había aplazado el examen de la cuestión durante cinco años en los que Israel había seguido construyendo y confiscando tierras.
A major criticism levelled against Palestinian Authority negotiators, voiced at Bir Zeit, had been that the Oslo process had failed tofreeze settlement activity and, in fact, deferred the issue for five years, during which Israel continued to build and confiscate land.En el informe se indicó también que el Gobierno de Israel ha seguido confiscando tierras para construir la barrera, con graves consecuencias para la situación económica y humanitaria del pueblo palestino.
The report further indicated that the Israeli Government has continued to confiscate land in order Al mismo tiempo y a pesar de la indignación de la comunidad internacional y de la decisión inequívoca de la Corte Internacional de Justicia, apoyada el 20 de julio de 2004 por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, sobre el carácter ilegal del muro de separación, Israel ha seguido construyendo esa barrera,destruyendo viviendas y confiscando tierras.
At the same time and despite the indignation of the international community and the unequivocal decision of the International Court of Justice-- supported on 20 July 2004 by General Assembly resolution ES-10/15, on the illegal nature of the separation wall-- Israel has continued to build that barrier,destroy houses and confiscate land.Las fuerzas de ocupación han continuado ampliando los asentamientos y confiscando tierras, y están tratando de crear una nueva red vial para comunicar los asentamientos entre sí, pero evitando las ciudades y aldeas palestinas.
The occupying forces had continued to expand their settlements and confiscate land and were trying to create a new road network that would link those settlements while bypassing Palestinian towns and villages.Además, Israel sigue confiscando tierras en el Golán sirio ocupado y construyendo más asentamientos ilegales, apoderándose de recursos hídricos en la zona, aumentando medidas para judaizar la zona e imponiendo una política de discriminación y opresión contra la población árabe.
Furthermore, Israel continued to confiscate lands in the occupied Syrian Golan and Cuando todas las partes interesadas tratan de poner fin al conflicto,Israel continúa sus prácticas ilícitas, confiscando tierras y cambiando la situación de hecho por medio de los asentamientos, la construcción del muro de separación y la modificación de la situación en Jerusalén.
At a time when all the parties concerned seek to see an end to the conflict,Israel continues its illegitimate practices, confiscating land and changing the de facto situation through settlements, building the separation wall and changing the situation in Jerusalem.Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo colonias y aplicando una política de discriminación y represión contra la población árabe, todo ello con la finalidad de judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Israel continued to occupy the Syrian Golan, confiscate land and natural resources, build settlements and follow a policy of discrimination and repression against the Arab population, all of which was designed to Judaize the region and change its Arab character.En el Golán sirio ocupado, Israel ha continuado sus políticas anexionistas y colonialistas-- construyendo asentamientos,vinculando la economía de las aldeas sirias a Israel, confiscando tierras y recursos hídricos y expulsando a los habitantes sirios de su territorio-- y se niega a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
In the occupied Syrian Golan, Israel had continued its annexationist andcolonialist policies-- building settlements, linking the economy of Syrian villages to Israel, confiscating land and water and expelling the Syrian inhabitants from their land-- and had refused to comply with United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 1981.Los sufrimientos de esos pueblos han aumentado porque el Gobierno de Israel continúa confiscando tierras, demoliendo viviendas, afianzando sus asentamientos y adoptando medidas de castigo colectivo, opresión, cierre y encarcelamiento.
Suffering is on the increase owing Israel no sólo está construyendo nuevos asentamientos, sino que también está ampliando los existentes,construyendo carreteras de circunvalación, confiscando tierras adyacentes a los asentamientos y socavando los derechos y el estatuto de los ciudadanos palestinos, a los que en un número cada vez mayor se les confiscan las tarjetas de identidad que atestiguan su residencia en Jerusalén.
Israel is not only building new settlements, but is expanding existing ones,building bypass roads, confiscating land adjacent to settlements and undermining the rights and status of Palestinian citizens, who increasingly find that their identity cards, attesting to their residence in Jerusalem, are being 
